Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Hsün-tzu, een van die drie groot Confuciaanse filosowe, is die menslike natuur boos en tot selfsug geneig.
Arabic[ar]
واستنادا الى شون-دزو، احد الفلاسفة الكونفوشيوسيين العظماء الثلاثة، ان الطبيعة البشرية شريرة وميَّالة الى ان تكون انانية.
Central Bikol[bcl]
Sono ki Hsün-tzu, saro sa tolong dakulang pilosopo nin Confucianismo, an naturalesa nin tawo maraot asin may tendensiang magin paslo.
Bemba[bem]
Ukulingana na Hsün-tzu, umo uwa batatu aba mano ya buntunse abakalamba aba ciConfucius, icifyalilwa ca buntunse cibifi kabili cakongamina ku kuba ica kaso.
Bislama[bi]
Folem tok blong Hsün-tzu, wan long trifala bigfala man blong Konfusian we i gat bigfala save long saed blong bilif blong skul ya i talem we fasin blong man i nogud nating mo oli gat fasin blong tingbaot olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Hsün-tzu, usa sa tulo ka dagkong Confucian nga mga pilosopo, ang kinaiyahan sa tawo maoy daotan ug makiling sa pagkahakog.
Czech[cs]
Podle Sun-cʹ, jednoho ze tří velkých konfuciánských filozofů, je lidská povaha zlá a má sklon k sobeckosti.
Danish[da]
Ifølge Hsün-tzu, en af de tre store kungfutsianske filosoffer, er mennesket ondt af natur og tilbøjeligt til at være selvisk.
German[de]
Gemäß Xunzi, einem der drei großen konfuzianischen Philosophen, ist der Mensch von Natur aus böse und neigt zur Selbstsucht.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Hsün-tzu, kiet ke otu ikpọ owo ita oro ẹdide mbon akwaifiọk Confucius, uduot owo edi idiọk onyụn̄ enyene ntụhọ ndibụk ibụk.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Σιν-τζου, έναν από τους τρεις μεγάλους Κομφουκιανιστές φιλοσόφους, η ανθρώπινη φύση είναι κακή και ρέπει προς την ιδιοτέλεια.
English[en]
According to Hsün-tzu, one of the three great Confucian philosophers, human nature is evil and inclined to be selfish.
Spanish[es]
Según Hsün-tzu, uno de los tres grandes filósofos confucianos, la naturaleza humana es mala y tiende a ser egoísta.
Estonian[et]
Nagu ütles Hsün-tzu, üks kolmest suurest konfutsianismi filosoofist, on inimloomus kuri ja isekusele kalduv.
Finnish[fi]
Hsüntsen mukaan, joka on yksi kungfutselaisuuden kolmesta suuresta filosofista, ihminen on luonnostaan paha ja taipuvainen itsekkyyteen.
French[fr]
Selon Xunzi, un des trois grands philosophes confucéens, l’homme est mauvais et égoïste par nature.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Hsün-tzu, isa sang tatlo ka dakung Confucianhon nga mga pilosopo, ang tawhanon nga kinaugali malaut kag nahuyog nga mangin makagod.
Croatian[hr]
Prema Hsun-ceu, jednom od tri velika konfucijevska filozofa, ljudska priroda je zla i sklona biti sebična.
Hungarian[hu]
Hsün–tzu, a három nagy konfuciánus filozófus egyike szerint az emberi természet gonosz és önzésre hajlik.
Indonesian[id]
Menurut Hsün-tzu, salah seorang dari tiga filsuf besar Kong Hu Cu, sifat manusia adalah jahat dan cenderung untuk mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Sigun ken Hsün-tzu, maysa kadagiti tallo a natan-ok a pilosopo ti Confucianismo, dakes ti natauan a kasasaad ken agduyos iti panagimbubukod.
Italian[it]
Secondo Hsün-tzu, uno dei tre grandi filosofi confuciani, la natura umana è malvagia e incline all’egoismo.
Japanese[ja]
儒教の三大思想家の一人とされる荀子によれば,人間の本性は悪であり,利己的になりがちです。
Korean[ko]
유교 철학의 대가 3인 중 하나인 순자(荀子)에 의하면, 인간의 본성은 악하며 이기적인 경향이 있다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Hsün-tzu, yo muñwi wa baituti ba munahano ba batuna ba Si-Confucius, muinelo wa ka taho wa mutu ki o’ maswe mi u tengamezi kwa ku ba ni buitati.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Hsün-tzu, iray amin’ireo filozofa telo lehibe ao amin’ny Confucianisme, ny maha-izy ny olombelona dia ratsy ary mirona ho tia tena.
Macedonian[mk]
Според Хсун-цу, еден од тројцата големи конфучијански филозофи, човечката природа е зла и склона да биде себична.
Malayalam[ml]
മഹാൻമാരായ മൂന്നു കൺഫ്യുഷ്യൻ തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരിലൊരാളായ ഷുൻഡ്സൂ പറയുന്നതനുസരിച്ചു മനുഷ്യപ്രകൃതി തിൻമയും സ്വാർത്ഥപ്രവണതയുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge Hsün-tzu, en av de tre store konfusianske filosofene, er menneskenaturen ond og tilbøyelig til å være selvisk.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Hsün-tzu, ko e taha mai he tau tagata tokotolu ne fakaako fakataitai Konofusia, ne kolokolovao e aga he tagata mo e kua eke ke hagahaga ke loto fulukovi.
Dutch[nl]
Volgens Sjuun Tse, een van de drie grote confucianistische filosofen, is de menselijke natuur slecht en tot zelfzucht geneigd.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Hsün-tzu, mmodzi wa atatu anthanthi Achikonfyushasi omveka kwambiri, chibadwa cha munthu ndicho kuchita zoipa ndi kukhoterera padyera.
Polish[pl]
Jeden z trzech wielkich filozofów konfucjańskich, Sün-cy, głosił, iż człowiek jest z natury zły i skłonny do samolubstwa.
Portuguese[pt]
De acordo com Hsün-tzu, um dos três grandes filósofos confucionistas, a natureza humana é perversa e está inclinada a ser egoísta.
Romanian[ro]
Potrivit ideilor lui Hsün-tzu, unul dintre cei trei mari filozofi confucianişti, natura umană este rea şi înclinată să fie egoistă.
Russian[ru]
Согласно Сюнь-цзы, одному из трех великих философов конфуцианства, человек по своей природе зол и склонен быть эгоистичным.
Slovak[sk]
Podľa Šun-cʼua, jedného z troch veľkých konfuciánskych filozofov, je ľudská povaha zlá a má sklon k sebectvu.
Slovenian[sl]
Po Hsün Tseju, enem od treh velikih konfucijskih filozofov, je človekova nrav hudobna in nagiba k sebičnosti.
Shona[sn]
Mukuwirirana naHsün-tzu, mumwe wavazivi vatatu vakuru vaConfucius, musikirwo wohunhu wakaipa uye wakakombamira kuva noudyire.
Serbian[sr]
Prema Hsin Ce, jednom od tri velika konfucijevska filozofa, ljudska priroda je zla i sklona da bude sebična.
Southern Sotho[st]
Ho latela Hsün-tzu, e mong oa bo-rafilosofi ba bararo ba thuto ea Confucius, tlhaho ea motho e mpe ebile e sekametse boithating.
Swedish[sv]
Enligt Chün-tzu, en av konfucianismens tre stora filosofer, är människan av naturen ond och benägen att vara självisk.
Swahili[sw]
Kulingana na Hsün-tzu, mmoja wa wanafalsafa watatu wakuu wa Dini ya Confucius, asili ya kibinadamu ni ovu na yenye mwelekeo wa kuwa na ubinafsi.
Tamil[ta]
முப்பெரு கன்பூசிய தத்துவஞானிகளில் ஒருவரான ஷுன்டஸுவின் பிரகாரம், மனித இயல்பு தீயதாயும் தன்னலச்சாய்வுடையதாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ముగ్గురు గొప్ప కన్ఫ్యూషియన్ తాత్వికులలో ఒకడైన ష్యూయన్డ్జూ చెప్పిన ప్రకారం, మానవ నైజమే చెడ్డది, అది స్వార్థముతో ప్రవర్తించును.
Thai[th]
ตาม ที่ ชืนด์ซู หนึ่ง ใน สาม ของ นัก ปราชญ์ ขงจื๊อ คน สําคัญ ว่า ไว้ นั้น นิสัย ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว และ เอนเอียง ไป ทาง เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Hsün-tzu, isa sa tatlong dakilang mga pilosopo ni Confucio, ang kalikasan ng tao ay masama at nakahilig na maging mapag-imbot.
Tswana[tn]
Hsün-tzu, mongwe wa batlhalefi ba bagolo ba bararo ba Confucius, o tlhalosa gore, motho o bosula ka tlholego fela ebile o pelotshetlha.
Turkish[tr]
Üç büyük Konfüçyonist düşünürden biri olan Ksun-zi’ye göre, insan doğası kötüdür ve bencil olmaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Hsün-tzu, un’wana wa vativi lavakulu va filosofi ya Vuconfucius, munhu hi ntumbuluko u hombolokile naswona u ni mboyamelo wa vutianakanyi.
Tahitian[ty]
Ia au ia Hsün-tzu, hoê o na philosopho rahi tootoru a te faaroo Confucius, mea ino te natura taata e e pi‘o oia i nia i te miimii.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Сюньцзи, одного з трьох великих конфуціанських філософів, природа людини є злою та схильною до егоїзму.
Vietnamese[vi]
Theo Tuân Tử (Hsün-tzu), một trong ba đại triết gia Khổng học, thì bản tính con người là ác và có khuynh hướng ích kỷ.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Hsün-tzu, ko he tahi ʼo te kau filosofia lalahi e tolu ʼa te magaʼi lotu ʼaia, ko te natula ʼo te tagata ʼe kovi pea ʼe holi pe ki te manatu ʼaē kia ia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaHsün-tzu, esinye sezithandi zobulumko ezithathu neziphambili kubuConfucius, abantu banobubi ngokwemvelo yaye batyekele ekuzingceni.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Hsün-tzu, ọ̀kan ninu awọn ọlọgbọn-imọ-ọran ńlá mẹta ti Confucius ti sọ, ìwà-ẹ̀dá eniyan jẹ́ ibi ó sì ni itẹsi lati jẹ́ onimọtara-ẹni-nikan.
Zulu[zu]
NgokukaHsün-tzu, omunye wezazi ezintathu ezinkulu zefilosofi yobuConfucian, ubuntu bomuntu bubi futhi buthambekele ekubeni nobugovu.