Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stvarno misliš kako si zaslužio da se zabavljaš?
Czech[cs]
Myslíš si, že máš právo se bavit?
German[de]
Denkst du, du hast es dir verdient, dich zu amüsieren?
Greek[el]
Νομιζεις ότι κέρδισες το δικαιωμα να περνάς καλά?
English[en]
Do you think you've earned the right to have a good time?
Spanish[es]
¿Crees que te has ganado el derecho a pasar un buen rato?
Estonian[et]
On sul oma arust õigus pidutseda?
Finnish[fi]
Onko sinulla mielestäsi oikeus pitää hauskaa?
Croatian[hr]
Stvarno misliš kako si zaslužio da se zabavljaš?
Hungarian[hu]
Szerinted kiérdemelted, hogy jól érezd magad?
Italian[it]
Credi di esserti guadagnato il diritto a spassartela?
Dutch[nl]
Denk je dat je het verdient om lol te hebben?
Polish[pl]
Myślisz, że zasłużyłeś, by się dobrze bawić?
Portuguese[pt]
Acha que ganhou o direito de se divertir?
Romanian[ro]
Crezi că ţi-ai câştigat dreptul să te distrezi?
Slovenian[sl]
Misliš, da si si prislužil pravico do zabave?
Serbian[sr]
Stvarno misliš kako si zaslužio da se zabavljaš?
Swedish[sv]
Tror du att du förtjänar att ha kul?
Turkish[tr]
Eğlenmeyi hak ettiğini mi düşünüyorsun?