Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter moeilikheid jy ook al worstel, jy moet besef dat jy soms terugslae kan hê.
Amharic[am]
እየታገልክ ያለኸው ችግር ምንም ይሁን ምን አልፎ አልፎ ሊያገረሽብህ እንደሚችል መገንዘብ አለብህ።
Arabic[ar]
بغض النظر عن الجهود الحثيثة التي تبذلونها في مقاومتكم، تذكّروا ان النكسات قد تحصل احيانا.
Central Bikol[bcl]
Ano man na problema an pinaglalabanan nindo, girumdomon na kun beses an pagbalik sa dati nangyayari.
Bemba[bem]
Ilyo mulelwisha ubwafya bwa musango onse, ishibeni ukuti limo limo kuti mwacita na kabili ico cine mulefwaya ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е пречката, с която се бориш, разбери, че понякога може да се случи да се спънеш отново.
Bislama[bi]
Nomata wanem problem we yu traem winim, yu mas luksave se maet samtaem bambae yu foldaon bakegen.
Bangla[bn]
আপনি যে ধরনের বাধার সঙ্গেই লড়াই করুন না কেন, মনে রাখবেন যে কখনও কখনও সেই অবস্থা পুনরায় ফিরে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pang mga kalisdanan ang imong gipakigbisogan, hunahunaa nga mahitabo usahay ang pagbalik sa naandan.
Czech[cs]
Ať bojujete s jakýmikoli těžkostmi, uvědomte si, že problém se může někdy objevit znovu.
Danish[da]
Lige meget hvilke problemer du kæmper med, må du være forberedt på at der kan komme tilbagefald.
German[de]
Ungeachtet mit welchem Problem jemand zu kämpfen hat, er muß mit Rückschlägen rechnen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka kee nèle avu wɔm kpli o, nyae be àte ŋu agbɔdzɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mfịna ekededi oro afo an̄wanade ndikan, fiọk ete ke ndusụk ini afo emekeme ndifiak nnam idiọkn̄kpọ oro.
Greek[el]
Με όποια δυσκολία και αν παλεύετε, να αναγνωρίζετε ότι μερικές φορές ίσως υπάρξουν υποτροπές.
English[en]
Whatever difficulty you are struggling with, realize that relapses may sometimes occur.
Estonian[et]
Milliste raskustega sa ka ei võitleks, tuleb sul mõista, et mõnikord võid sa kogeda tagasilööke.
Persian[fa]
باید درک کنیم، در زمان دست و پنجه نرم کردن با هر مشکلی امکان لغزش وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kamppailetpa millaisten vaikeuksien kanssa tahansa, muista, että toisinaan voi tulla takaiskuja.
Fijian[fj]
Na malumalumu cava ga o saga tiko vakaukaua mo biuta, mo nanuma tiko ni dau yaco ga na gauna mo lesuva tale.
French[fr]
Quelle que soit la difficulté contre laquelle vous vous débattez, soyez conscient qu’il vous arrivera de faire des rechutes.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni mli wa ni okɛpeleɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, kaimɔ akɛ ekolɛ obaabote nakai shihilɛ lɛ mli ekoŋŋ yɛ bei komɛi amli.
Gujarati[gu]
તમે ગમે તે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરતા હોવ, પરંતુ યાદ રાખો કે તમે એમાં ફરીથી ફસાઈ શકો છો.
Gun[guw]
Depope he awusinyẹnnamẹnu towe na yin, yọnẹn dọ gbigbọjọ sọgan wá to whedelẹnu.
Hebrew[he]
בכל מאבק זכור שעלולות להיות מעידות.
Hindi[hi]
आप चाहे किसी भी मुश्किल से गुज़र रहे हों, हमेशा इस बात का ख्याल रखिए कि कभी-कभी पुरानी बातें आपके ऊपर फिर से हावी हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano man nga kabudlayan ang ginapakigbatuan mo, dumduma nga mahimo ka mapaslawan kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Herevana edena hekwakwanai kokia totona oi hekwarahi, to namona be oi diba reana nega haida do oi moru lou.
Croatian[hr]
Što god da je tvoj problem, budi svjestan toga da se ponekad može desiti da posustaneš.
Hungarian[hu]
Bármilyen nehézséggel küszködj is, tisztában kell lenned azzal, hogy időnként visszaeshetsz.
Armenian[hy]
Ինչպիսի դժվարություն էլ որ դիմագրավելու լինեք, պետք է ընդունեք, որ ժամանակ առ ժամանակ հնարավոր է՝ սայթաքեք։
Western Armenian[hyw]
Ձեր պայքարը ի՛նչ որ ըլլայ, պէտք է գիտակցիք թէ ընկրկումներ պիտի ունենաք երբեմն։
Indonesian[id]
Apa pun kesulitan yang Saudara sedang hadapi, sadarilah bahwa kadang-kadang Saudara bisa saja gagal lagi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụdị ihe isi ike gị na ya na-alụ, ghọta na ị pụrụ inwe ihe ndọghachi azụ mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pakarigatan a sarsarangtenyo, bigbigenyo nga adda ti pannakapaay no dadduma.
Italian[it]
Qualunque sia la difficoltà contro cui lottate, riconoscete che potranno esserci delle ricadute.
Japanese[ja]
どんな難しい問題で苦闘しているとしても,後戻りする場合があることも知っておいてください。
Georgian[ka]
რა სიძნელესთან ბრძოლაც უნდა გიხდებოდეს, გახსოვდეს, რომ ზოგიერთმა სირთულემ შეიძლება კვლავ იჩინოს თავი.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiut sunaluunniit assoroorutigigukku, nakkaqqittoornissannut piareersimasariaqarputit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಲಹೀನತೆಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಮರುಕಳಿಸುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.
Korean[ko]
어떤 어려움과 투쟁하고 있든지 간에, 이따금 나쁜 상태로 되돌아가는 일이 있을 수 있다는 것을 알아야 합니다.
Lingala[ln]
Ezala mokakatano nini ozali kobundana na yango, yebá ete mbala mosusu okoki kokwea.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mu tandanisa butata mañi, mu si libali kuli fokuñwi mu kana mwa kutela ku eza yona nto yeo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe uluangana bua kulekela bualu kampanda budi bukutatshisha, ikala mumanye ne: imue misangu udi mua kubupinganyina kabidi.
Latvian[lv]
Lai arī kāda būtu tā problēma, ar kuru ir jācīnās, svarīgi ir saprast, ka laiku pa laikam tā atkal var gūt virsroku.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fahalemena iadianao, dia tadidio fa mety ho lavo ianao indraindray.
Macedonian[mk]
Сеедно со каков проблем се бориш, биди свесен дека понекогаш можеби ќе има и падови.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മല്ലിടുന്നത് ഏതു പ്രശ്നവുമായിട്ടാണെങ്കിലും ശരി, ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്നുള്ളത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही कोणत्याही समस्येला तोंड देत असला तरीही त्या समस्येला तुम्ही वारंवार बळी पडत राहाल हे लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
Hi liema hi d- diffikultà li qed tissielet magħha, trid tirrealizza li xi darba tistaʼ terġaʼ titfaċċa.
Burmese[my]
မည်သည့်အခက်အခဲနှင့်ပင် သင်လုံးပန်းနေရပါစေ တစ်ခါတစ်ရံ အကျင့်ဆိုးကိုပြန်ပြုလုပ်မိတတ်ကြောင်း သဘောပေါက်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvilket problem du kjemper med, må du være klar over at du kan få tilbakefall.
Nepali[ne]
तपाईंले संघर्ष गरिरहनुपरेको कठिनाइ जस्तोसुकै होस्, तर कहिलेकाहीं गल्ती दोहरिन सक्छ भनी नबिर्सनुहोस्।।
Dutch[nl]
Met welk probleem u ook worstelt, besef dat u soms een terugval kunt hebben.
Northern Sotho[nso]
Bothata le ge e le bofe bjo o katanago le bjona, lemoga gore go lapa ka dinako tše dingwe go ka ba gona.
Nyanja[ny]
Kaya mukulimbana ndi vuto lamtundu wanji, dziŵani kuti nthaŵi zina mungafooke.
Pangasinan[pag]
Antokaman so probleman pipupuligesgesan mo, bidbiren a no maminsan et nagawam lamet itan.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e problema cu bo ta luchando cuné, tene cuenta cu bo por haña bo de bes en cuando cu un recaida.
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen problem iu stragol witim, luksavve hao samtaem iu maet foldaon.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, z jaką trudnością się zmagasz, wiedz, że czasami zdarzają się potknięcia.
Portuguese[pt]
Não importa com que dificuldade você se confronta, dê-se conta de que às vezes pode haver recaídas.
Romanian[ro]
Indiferent cu ce dificultate vă confruntaţi, nu trebuie să uitaţi că uneori pot apărea recidive.
Russian[ru]
Нужно понимать: с какой бы привычкой ты ни боролся, иногда могут быть срывы.
Kinyarwanda[rw]
Uko ingorane waba uhatana na zo zaba ziri kose, ugomba kumenya ko rimwe na rimwe dushobora kongera kugira intege nke.
Sango[sg]
Atä kpale so mo yeke tiri na ni, hinga so ngoi na ngoi, a lingbi ti si so mo kiri mo tï na yâ awokongo so.
Sinhala[si]
ඔබ ජයගැනීමට වෑයම් කරන බාධකය කුමක් වුවත් විටින් විට පසුබැසීම් සිදු වෙන්න පුළුවන් බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Nech zápasíš s akýmikoľvek ťažkosťami, treba si uvedomiť, že niekedy môže dôjsť k recidíve.
Slovenian[sl]
Naj se bojujete s takšno ali drugačno težavo, zavedajte se, da včasih lahko pride do padcev.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faafitauli o loo e tauivi i ai, ia manatua e ono mafai lava ona toe tupu i se isi taimi.
Shona[sn]
Ungava uchitambura nechinetso chipi zvacho, ziva kuti kumbodzokera kune zvawaiita kunomboitika.
Albanian[sq]
Cilado qoftë vështirësia me të cilën po luftoni, duhet të kuptoni se nganjëherë ajo mund të ripërsëritet.
Serbian[sr]
Bez obzira s kojom se teškoćom boriš, shvati da se ona može katkad vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu problema yu e feti nanga en, yu musu frustan taki son leisi a kan pasa taki yu e go du a fowtu sani baka.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u loana le bothata bofe, hlokomela hore ka linako tse ling bo ka ’na ba khutla hape.
Swedish[sv]
Vilka svårigheter du än kämpar med, bör du inse att återfall kan inträffa.
Swahili[sw]
Hata uwe unapambana na tatizo gani, jua kwamba huenda nyakati nyingine ukapata vipingamizi.
Congo Swahili[swc]
Hata uwe unapambana na tatizo gani, jua kwamba huenda nyakati nyingine ukapata vipingamizi.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்தவிதமான பிரச்சினையுடன் போராடிக் கொண்டிருந்தாலும்சரி, சில வேளைகளில் பழைய நிலைக்கு திரும்பிவிடக்கூடும் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరెటువంటి సమస్యతో పోరాడుతున్నప్పటికీ కొన్నిసార్లు మళ్ళీ దానికే లొంగిపోయే అవకాశం ఉందని గ్రహించండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กําลัง สู้ กับ ปัญหา อะไร ขอ ให้ ยอม รับ ว่า บาง ครั้ง อาจ มี การ ถอย กลับ.
Tigrinya[ti]
ጸገማትካ ንምስጋር ኣብ እትገብሮ ዝዀነ ይኹን ቃልሲ ሓድሓደ ግዜ እቲ ኣመል ክደግሰካ ከም ዝኽእል ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Anumang suliranin ang iyong pinagpupunyagian, tantuin mo na ang pagbalik sa dating gawi ay nangyayari paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o sokodisiwa ke bothata le fa e le bofe, ela tlhoko gore ka dinako tse dingwe o ka boela morago.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha faingata‘a ‘okú ke fāinga mo ia, fakatokanga‘i ‘e hoko nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi holomui.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem wanem pasin yu wok long daunim, yu mas save olsem sampela taim yu inap pundaun na mekim gen dispela pasin.
Turkish[tr]
Hangi sorunla mücadele ederseniz edin, sorunun bazen tekrar ortaya çıkabileceğinin bilincinde olun.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku nonon’hwa kun’wana ni kun’wana loku u tshwimbirisanaka na kona, tsundzuka leswaku minkarhi yin’wana u nga ha pfa u tlhelela endzhaku.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ ɛtɔ mmere bi a, nneɛma bi bɛtwe wo asan wɔ mmɔden a wobɔ sɛ wubedi ɔhaw bi so no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te fifi ta outou e faaruru ra, ia taa ia outou e e nehenehe outou e topa faahou i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Хоч би як наполегливо ви боролися з проблемою, усвідомте: час від часу ви можете повертатись до старого.
Urdu[ur]
آپ خواہ کسی بھی مسئلے سے نبردآزما ہوں، یاد رکھیں کہ یہ بعضاوقات ایک بار ختم ہونے کے بعد دوبارہ بھی کھڑا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme vhune na nga vha ni tshi khou lwisana naho, humbulani uri zwithithisi zwi nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Dù bạn đang phải chống chọi với khó khăn nào đi nữa, hãy biết rằng việc tái phạm có thể thỉnh thoảng lại xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga kakurian an imo ginpapangalimbasogan nga malamposan, hunahunaa nga usahay posible nga mabuhat utro an sala.
Wallisian[wls]
Logope he faigataʼaʼia ʼe koutou lolotoga tauʼi, kae ke mahino kia koutou ʼi ʼihi temi ʼe tou tōtō ai.
Xhosa[xh]
Enoba ulwisana nabuphi na ubunzima, umele uqonde ukuba uya kumana uwela kubuthathaka obufanayo ngamanye amaxesha.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yòówù kí o máa bá yí, mọ̀ pé ó lè padà wáyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
要知道,不管你正在竭力克服的是怎样的难题,也总可能遇上挫折。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ulwa nabuphi ubunzima, yazi ukuthi kunezikhathi lapho ungase uwe khona.