Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вграждането на „интелигентност“ в пътищата и превозните средства с помощта на интелигентни транспортни системи (ITS)[16] (например чрез сензорни мрежи, радиочестотни марки и система за определяне на местоположението[17]) представлява многообещаваща алтернатива.
Czech[cs]
Přitom výstavba nových silnic není vždy tím nejlepším řešením. Jako slibné se ukazuje vybavení dopravních komunikací a automobilů inteligentními dopravními systémy[16], jako jsou např. sítě senzorů, čipy RFID a lokalizační systémy[17].
Danish[da]
Et lovende alternativ er at forsyne vejnet og biler med intelligente trafiksystemer (ITS)[16], der f.eks. kan omfatte sensornetværk, radiobrikker og positionsbestemmelsessystemer[17].
German[de]
Vielversprechend ist hingegen der Ansatz, Straßen und Autos mit Hilfe Intelligenter Verkehrssysteme (IVS)[16] intelligenter zu machen, etwa mit Sensornetzen, RFID-Etiketten und Ortungssystemen[17].
Greek[el]
Μια πολλά υποσχόμενη εναλλακτική λύση είναι να γίνουν «εξυπνότεροι» οι δρόμοι και τα αυτοκίνητα χάρις στα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS)[16] – π.χ. με δίκτυα αισθητήρων, ραδιοσυχνικές ετικέτες, και συστήματα εντοπισμού θέσης[17].
English[en]
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)[16]– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems[17] – offer a promising alternative.
Spanish[es]
Dotar de «inteligencia» a las carreteras y los vehículos mediante sistemas de transporte inteligentes (STI)[16]–por ejemplo, con redes de sensores, etiquetas de identificación por radiofrecuencia y sistemas de posicionamiento[17]– supone una alternativa prometedora.
Estonian[et]
Paljutõotava alternatiivi pakub teede ja autode „arukamaks” muutmine intelligentsete transpordisüsteemide,[16] näiteks andurite võrgustike, raadiosagedusmärgiste ning positsioneerimissüsteemide[17] abil.
Finnish[fi]
Lupaavan vaihtoehdon tarjoaa teiden ja ajoneuvojen ”älykkyyden” lisääminen älykkäillä liikennejärjestelmillä[16], kuten anturiverkostoilla, radiotaajuustunnisteilla ja paikannusjärjestelmillä[17].
French[fr]
Mettre «l'intelligence» dans les routes et les voitures, sous la forme de systèmes de transport intelligents[16] – à l'aide de réseaux de capteurs, d'étiquettes d'identification par radiofréquence et de systèmes de positionnement[17] –, offre donc une solution de remplacement prometteuse.
Hungarian[hu]
Az utak és autók „intelligenssé” tétele az intelligens közlekedési rendszerek (ITS)[16] használatával – azaz pl. érzékelőhálózatokkal, rádiófrekvenciás azonosító címkékkel és helyzetmeghatározó rendszerekkel történő felszerelése[17] – ígéretes alternatívának tűnik.
Italian[it]
Spesso costruire nuove strade non è una soluzione: un’alternativa promettente è invece quella di rendere “intelligenti” le strade e gli autoveicoli con i “sistemi di trasporto intelligenti (STI)”[16], ad esempio per mezzo di una rete di sensori, etichette di identificazione a radiofrequenza e sistemi di posizionamento[17].
Lithuanian[lt]
Daug vilčių teikia galimybė sumaniau naudotis keliais ir vairuoti automobilius pasitelkus pažangiąsias transporto sistemas (angl. Intelligent Transport Systems , ITS)[16], t. y. jutiklių tinklus, radijo dažnių žymenas ir vietos nustatymo sistemas[17].
Latvian[lv]
Daudzsološa alternatīva ir ceļu “intelektualizācija” un automobiļu aprīkošana ar intelektiskām transporta sistēmām (ITS)[16] — piemēram, ar sensoru tīkliem, radiofrekvenciālo marķējumu un pozicionēšanas sistēmām[17].
Maltese[mt]
It-tqegħid tal-‘intelliġenza’ fit-toroq u karozzi bis-Sistemi tat-Trasport Intelliġenti (ITS)[16] - per eż. permezz ta' netwerks ta' sensers, tags li jimmarkaw il-frekwenza tar-radju, u sistemi li juru l-pożizzjoni[17] - joffru alternattiva promettenti.
Dutch[nl]
"Intelligentie" in de wegen en auto's inbouwen met intelligente vervoerssystemen (ITS)[16] – met bijvoorbeeld sensornetwerken, radiofrequentie-tags en plaatsbepalingsystemen[17] – is een veelbelovend alternatief.
Polish[pl]
Obiecującą alternatywą byłoby natomiast wyposażenie dróg i pojazdów w rodzaj „inteligencji”, jak to przewidują inteligentne systemy transportowe (IST)[16], na przykład w postaci sieci czujników, identyfikatorów radiowych lub systemów pozwalających na ustalanie położenia pojazdów[17].
Portuguese[pt]
Introduzir «inteligência» nas estradas e nos veículos graças a sistemas de transporte inteligentes [16] – com, por exemplo, redes de sensores, etiquetas de identificação por radiofrequências e sistemas de posicionamento [17] – oferece uma alternativa promissora.
Romanian[ro]
Însă drumurile și autovehiculele care devin „inteligente” prin sistemele de transport inteligente (STI)[16] – cu ajutorul rețelelor de senzori, al etichetelor de identificare prin radiofrecvență și al sistemelor de poziționare[17] – oferă o alternativă promițătoare.
Slovak[sk]
Výstavba nových ciest nie je v mnohých prípadoch najlepším riešením. Za sľubnú alternatívu sa považujú „inteligentné“ cesty a vybavenie vozidiel inteligentnými dopravnými systémami (ITS)[16].
Slovenian[sl]
Prenos „inteligence“ na ceste in v avtomobile z inteligentnimi prometnimi sistemi (ITS)[16] – npr. senzorska omrežja, radiofrekvenčne oznake in sistemi za določanje položaja[17] – veliko obeta.
Swedish[sv]
Att däremot göra vägar och bilar ”intelligenta” med hjälp av intelligenta transportsystem (ITS)[16] – t.ex. med sensornätverk, radiofrekvensidentifiering och positionsbestämningssystem[17] – erbjuder lovande alternativ.