Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het getoon hoe belangrik dit is om selfs aan jong kinders aandag te skenk.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ለትናንሽ ልጆችም እንኳ ትኩረት መስጠት በጣም አስፈላጊ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
٣ اظهر يسوع اهمية منح الانتباه حتى للاولاد الصغار.
Central Bikol[bcl]
3 Ipinaheling ni Jesus an halaga nin pagtao nin atension minsan sa saradit na aki.
Bemba[bem]
3 Yesu alangilile ubucindami bwa kusakamana nelyo fye abana abanono.
Bulgarian[bg]
3 Исус показал важността на това дори и на най–малките деца да се обръща внимание.
Bislama[bi]
3 Jisas i soemaot se i impoten blong soem fasin kea long ol pikinini, nating se oli smol nomo.
Bangla[bn]
৩ এমনকি ছোট ছেলেমেয়েদের মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব যীশু দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Gipasundayag ni Jesus ang pagkahinungdanon nga hatagag pagtagad bisan ang gagmayng mga bata.
Czech[cs]
3 Ježíš ukázal, že je nutné věnovat pozornost i malým dětem.
Danish[da]
3 Jesus demonstrerede hvor vigtigt det er at vise selv små børn opmærksomhed.
German[de]
3 Jesus zeigte, wie wichtig es ist, selbst kleinen Kindern Aufmerksamkeit zu schenken.
Ewe[ee]
3 Yesu ɖe alesi wòle be woabu ɖevi suewo gɔ̃ hã ŋu la fia.
Efik[efi]
3 Jesus ama anam owụt nte edide akpan n̄kpọ ndinọ idem n̄kpri nditọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς έδειξε πόσο σπουδαίο είναι να δίνεται προσοχή ακόμη και στα παιδάκια.
English[en]
3 Jesus demonstrated the importance of giving even young children attention.
Spanish[es]
3 Jesús demostró la importancia de dar atención incluso a los niños.
Estonian[et]
3 Jeesus näitas, et isegi väikestele lastele on tähtis tähelepanu pöörata.
Persian[fa]
۳ عیسی نشان داد که حتی توجه کردن به کودکان کم سن و سال نیز حائز اهمیت میباشد.
Finnish[fi]
3 Jeesus havainnollisti, että oli tärkeää kiinnittää huomiota jopa lapsukaisiin.
French[fr]
3 Jésus a montré l’importance d’accorder de l’attention aux enfants, aussi jeunes soient- ils.
Ga[gaa]
3 Yesu fee bɔ ni ehe hiaa ni ana be aha gbekɛbii bibii po lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
3 ישוע המחיש את החשיבות של הקדשת תשומת־לב אפילו לילדים קטנים.
Hindi[hi]
३ यीशु ने छोटे बच्चों को भी ध्यान देने के महत्त्व को प्रदर्शित किया।
Hiligaynon[hil]
3 Ginpakita ni Jesus ang pagkaimportante sang paghatag sing igtalupangod bisan sa mga bata.
Croatian[hr]
3 Isus je pokazao koliko je važno čak i maloj djeci poklanjati pažnju.
Hungarian[hu]
3 Jézus megmutatta, hogy még a kisgyermekekre is fontos figyelmet fordítani.
Western Armenian[hyw]
3 Յիսուս նոյնիսկ փոքր զաւակներուն ուշադրութիւն ընծայելու կարեւորութիւնը ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
3 Yesus mempertunjukkan pentingnya memberikan perhatian bahkan kepada anak-anak kecil.
Iloko[ilo]
3 Impakita ni Jesus ti kinapateg ti panangasikaso uray kadagiti babassit nga ubbing.
Italian[it]
3 Gesù dimostrò l’importanza di prestare attenzione anche ai bambini.
Japanese[ja]
3 イエスは,幼子にさえ気を配ることの大切さを行動で示されました。
Korean[ko]
3 예수께서는 심지어 어린아이들에게까지 주의를 기울이는 것의 중요성을 분명히 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
3 Yesu amonisaki ntina ya kotyela ata bana mike likebi.
Lozi[loz]
3 Jesu n’a bonisize butokwa bwa ku fa nihaiba banana ba banyinyani mamelelo.
Lithuanian[lt]
3 Jėzus parodė, kad svarbu net mažiems vaikams skirti dėmesį.
Latvian[lv]
3 Jēzus parādīja, cik svarīgi ir veltīt uzmanību pat maziem bērniem.
Malagasy[mg]
3 Nasehon’i Jesosy ny maha-zava-dehibe ny hanehoana fiheverana na dia ireo ankizy madinika aza.
Macedonian[mk]
3 Исус покажал колку е важно да им се посвети внимание дури и на малечките деца.
Malayalam[ml]
3 ചെറിയ കുട്ടികളെപോലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
३ येशूने, तरुण मुलांकडे देखील लक्ष देण्याचे महत्त्व प्रदर्शित केले.
Burmese[my]
၃ ကလေးသူငယ်များကိုပင် ဂရုစိုက်ခြင်းသည် အရေးကြီးကြောင်း ယေရှုဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Jesus viste hvor viktig det er å vie selv små barn oppmerksomhet.
Niuean[niu]
3 Kua fakatata e Iesu e aoga he foaki foki e magaaho ke he fanau ikiiki.
Dutch[nl]
3 Jezus demonstreerde dat het belangrijk is zelfs aan kleine kinderen aandacht te schenken.
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o ile a bontšha bohlokwa bja go nea gaešita le bana ba banyenyane tlhokomelo.
Nyanja[ny]
3 Yesu anasonyeza kufunika kwake kwa kusamalira ngakhale ana.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
3 Jezus pokazał, jak ważne jest poświęcanie uwagi nawet małym dzieciom.
Portuguese[pt]
3 Jesus demonstrou a importância de se dar atenção mesmo a criancinhas.
Romanian[ro]
3 Isus a demonstrat importanţa faptului de a le acorda atenţie chiar şi copiilor mici.
Russian[ru]
3 Иисус показал, как важно уделять внимание даже маленьким детям.
Slovak[sk]
3 Ježiš ukázal, aké dôležité je venovať pozornosť aj malým deťom.
Slovenian[sl]
3 Jezus je pokazal, kako pomembno je že majhnim otrokom posvetiti pozornost.
Shona[sn]
3 Jesu akaratidzira ukoshi hwokupa ngwariro kunyange vana vaduku.
Albanian[sq]
3 Jezui tregoi rëndësinë e kushtimit të vëmendjes madje edhe fëmijëve të vegjël.
Serbian[sr]
3 Isus je prikazao važnost posvećivanja pažnje čak maloj deci.
Sranan Tongo[srn]
3 Jesus ben sori o prenspari a de foe poti prakseri na tapoe jongoe pikin srefi.
Southern Sotho[st]
3 Jesu o ile a bontša bohlokoa ba ho lebisa tlhokomelo esita le ho bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
3 Jesus visade vikten av att ägna även små barn uppmärksamhet.
Swahili[sw]
3 Yesu alionyesha umaana wa kuwapa hata watoto wachanga uangalifu.
Tamil[ta]
3 இளம் பிள்ளைகளுக்கும்கூட கவனத்தைக் கொடுக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இயேசு நடைமுறைப்படுத்திக் காண்பித்தார்.
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ ให้ การ เอา ใจ ใส่ แม้ แต่ เด็ก เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
3 Ipinamalas ni Jesus ang kahalagahan ng pagbibigay-pansin kahit sa mumunting bata.
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone go tlhokomela le bone bana ba bannye tota.
Tok Pisin[tpi]
3 Pasin Jisas i mekim i kamapim klia olsem em i bikpela samting long tingim ol pikinini na skulim ol, maski ol i liklik yet.
Turkish[tr]
3 İsa, küçük çocuklara bile dikkat etmenin önemini gösterdi.
Tsonga[ts]
3 Yesu u kombise nkoka wa ku nyikela nyingiso hambi ku ri eka vana.
Twi[tw]
3 Yesu kyerɛɛ hia a ɛho hia sɛ wɔma ani kũ mmofra nkumaa mpo ho.
Tahitian[ty]
3 Ua faaite o Iesu te faufaaraa e horoa i te ara-maite-raa tae noa ’tu i te mau tamarii apî.
Ukrainian[uk]
3 Ісус виявив, наскільки важливо приділяти увагу навіть малечі.
Vietnamese[vi]
3 Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý ngay cả các con trẻ.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakahā e Sesu te maʼuhiga ʼo te foaki he tokaga māʼia ki te ʼu fānau kei liliki.
Xhosa[xh]
3 UYesu wabonisa imbaluleka yokunikela ingqalelo kwanakubantwana abancinane.
Yoruba[yo]
3 Jesu ṣàṣefihàn ìjẹ́pàtàkì fífún àwọn ọmọ kéékèèké pàápàá ní àfiyèsí.
Zulu[zu]
3 UJesu wabonisa ukubaluleka kokunikeza ngisho nezingane ezincane ukunakekela.