Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God se duidelike waarskuwing te ignoreer, het Adam en Eva ’n gebrek aan vertroue in Jehovah geopenbaar.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን አምላክ የሰጣቸውን ግልጽ ማስጠንቀቂያ ችላ በማለታቸው በይሖዋ እንደማይተማመኑ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
اظهر آدم وحواء، بتجاهلهما تحذير الله الواضح، عدم ثقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ignoro kan malinaw na patanid nin Dios, si Adan asin Eva nagpaheling nin kadaihan nin kompiansa ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa kusuula ukusoka kwa kwa Lesa ukwaumfwika, Adamu na Efa balangishe ukukanacetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
Като пренебрегнали ясното предупреждение на Бога, Адам и Ева проявили липса на доверие в Йехова.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv, tufala i sakemaot klia woning ya blong God, tufala i soem se tufala i no trastem Jeova.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের স্পষ্ট সতর্কবার্তাকে অবজ্ঞা করে আদম ও হবা যিহোবার উপর আস্থার অভাব দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay wala manumbaling sa tin-awng pasidaan sa Diyos, si Adan ug Eva nagpasundayag ug kakulang ug pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Adam a Eva nevzali na vědomí Boží jednoznačnou výstrahu, a tím dali najevo, že nemají k Jehovovi důvěru.
Danish[da]
Ved at ignorere Guds tydelige advarsel viste Adam og Eva at de manglede tillid til Jehova.
German[de]
Dadurch, daß Adam und Eva die eindeutige Warnung Gottes mißachteten, verrieten sie einen Mangel an Vertrauen zu ihm.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa ŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe nuxlɔ̃amenya si me kɔ ƒã dzi la, woɖee fia be yewomeka ɖe Yehowa dzi o.
Efik[efi]
Ke ndifụmi in̄wan̄în̄wan̄ ntọt Abasi, Adam ye Eve ẹma ẹwụt unana mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Αψηφώντας τη σαφή προειδοποίηση του Θεού, ο Αδάμ και η Εύα επέδειξαν έλλειψη εμπιστοσύνης στον Ιεχωβά.
English[en]
In ignoring God’s clear warning, Adam and Eve demonstrated lack of confidence in Jehovah.
Spanish[es]
Al pasar por alto la clara advertencia de Dios, Adán y Eva demostraron que no confiaban en Jehová.
Estonian[et]
Eirates Jumala selget hoiatust, ilmutasid Aadam ja Eeva usaldamatust Jehoova vastu.
Persian[fa]
آدم و حَوّا با نادیده گرفتن هشدار یَهُوَه، عدماعتماد خویش را به او نشان دادند.
Finnish[fi]
Jättäessään Jumalan selvän varoituksen huomiotta Aadam ja Eeva osoittivat epäluottamusta Jehovaa kohtaan.
French[fr]
En n’écoutant pas l’avertissement pourtant clair de Dieu, Adam et Ève ont manifesté un manque de confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni Adam kɛ Hawa ku amɛhiɛ amɛshwie Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ akɛ amɛbɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ Yehowa mli.
Hebrew[he]
אדם וחוה התעלמו מאזהרתו הברורה של אלוהים ובזאת הפגינו חוסר אמון ביהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर द्वारा दी गई साफ-साफ चेतावनी को नज़रअंदाज़ करके आदम और हव्वा ने दिखाया कि उन्हें यहोवा पर भरोसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa indi pagsapak sa maathag nga paandam sang Dios, ginpakita nanday Adan kag Eva nga wala sila sing pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Zanemarivši Božje jasno upozorenje, Adam i Eva pokazali su nepovjerenje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva Jehovával szembeni bizalmatlanságát mutatta, hogy figyelmen kívül hagyták Isten világos figyelmeztetését.
Indonesian[id]
Dengan mengabaikan peringatan Allah yang jelas, Adam dan Hawa menunjukkan kurangnya kepercayaan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti dida panangikankano iti nabatad a pakdaar ti Dios, impakita da Adan ken Eva ti kinaawan panagtalekda ken Jehova.
Italian[it]
Non tenendo conto del chiaro avvertimento di Geova Dio, Adamo ed Eva dimostrarono mancanza di fiducia in lui.
Japanese[ja]
アダムとエバは神の明確な警告を無視し,エホバに対する信頼感が欠けていることを示しました。
Georgian[ka]
ღვთის ნათელი გაფრთხილების არაფრად ჩაგდებით ადამმა და ევამ იეჰოვასადმი უნდობლობა გამოავლინეს.
Korean[ko]
아담과 하와는 하느님의 분명한 경고를 무시함으로써 여호와에 대한 신뢰심의 결핍을 확연히 드러냈습니다.
Lingala[ln]
Lokola batyolaki likebisi ya polele oyo Nzambe apesaki, Adama na Eva bamonisaki ete batyelaki Yehova motema te.
Lithuanian[lt]
Ignoruodami aiškų Dievo perspėjimą, Adomas su Ieva parodė nepasitikėjimą Jehova.
Latvian[lv]
Tā kā Ādams un Ieva neņēma vērā nepārprotamo Dieva brīdinājumu, kļuva skaidrs, ka viņi neuzticas Jehovam.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy niraharaha ilay fampitandremana mazava nataon’Andriamanitra i Adama sy i Eva, dia nampiseho tsy fananam-pitokisana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Игнорирајќи го Божјето јасно предупредување, Адам и Ева покажале недостиг на доверба во Јехова.
Marathi[mr]
देवाने स्पष्ट शब्दांत दिलेल्या ताकिदीकडे दुर्लक्ष करून आदाम आणि हव्वेने यहोवावर आपला भरवसा नाही हे दाखवून दिले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ရှင်းလင်းပြတ်သားသောသတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုခြင်းဖြင့် အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိကြောင်းတင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva ignorerte Jehova Guds klare advarsel, viste de mangel på tillit til Jehova.
Dutch[nl]
Door Gods duidelijke waarschuwing te negeren, gaven Adam en Eva blijk van gebrek aan vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka go gana temošo e lego molaleng ya Modimo, Adama le Efa ba ile ba bontšha go hloka kholofelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwakunyalanyaza chenjezo lomveka bwino la Mulungu, Adamu ndi Hava anasonyeza kuti sanali kumdalira Yehova.
Papiamento[pap]
Dor di ignorá e spiertamentu cla di Dios, Adam i Eva a desplegá un falta di confiansa den Jehova.
Polish[pl]
Lekceważąc wyraźne ostrzeżenie Jehowy, Adam i Ewa zdradzili brak zaufania do Niego.
Portuguese[pt]
Por desconsiderarem o claro aviso de Deus, Adão e Eva demonstraram falta de confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Ignorând avertismentul clar dat de Dumnezeu, Adam şi Eva au dovedit lipsă de încredere în Iehova.
Russian[ru]
Адам и Ева пренебрегли ясным предостережением Бога, показав тем самым, что у них не было доверия к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwirengagiza umuburo w’Imana wumvikana neza, Adamu na Eva bagaragaje ingeso yo kutizera Yehova.
Slovak[sk]
Tým, že Adam a Eva ignorovali jasnú Božiu výstrahu, prejavili nedostatok dôvery v Jehovu.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta s prezrtjem Božjega jasnega svarila pokazala, da ne zaupata Jehovu.
Samoan[sm]
I le lē amanaia o le lapataiga manino a le Atua, na faaalia ai e Atamu ma Eva lo la lē maufaatuatuaina o Ieova.
Shona[sn]
Mukufuratira kunyevera kwakajeka kwaMwari, Adhama naEvha vakaratidza kusava nechivimbo muna Jehovha.
Albanian[sq]
Duke shpërfillur paralajmërimin e qartë të Perëndisë, Adami dhe Eva treguan mungesë besimi te Jehovai.
Serbian[sr]
Zanemarujući Božje jasno upozorenje, Adam i Eva su pokazali da nemaju dovoljno poverenja u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Adam nanga Eva no ben gi jesi na a krin warskow foe Gado, meki den ben sori taki den no ben abi nofo froetrow na ini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomoloha temoso ea Molimo e hlakileng, Adama le Eva ba ile ba bontša hore ha ba tšepe Jehova.
Swedish[sv]
Genom att ignorera Guds otvetydiga varning visade Adam och Eva bristande förtroende för Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kupuuza onyo la Mungu lililokuwa wazi, Adamu na Hawa walionyesha ukosefu wa tumaini katika Yehova.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த தெளிவான எச்சரிக்கையை அசட்டை செய்ததன் மூலம், ஆதாமும் ஏவாளும் யெகோவாமீது அவநம்பிக்கையை வெளிக்காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని స్పష్టమైన హెచ్చరికను అలక్ష్యం చేయడం ద్వారా, ఆదాము హవ్వలు యెహోవా మీద తమకు నమ్మకం లేదని చూపించారు.
Thai[th]
โดย ละเลย คํา เตือน ที่ ชัด แจ้ง ของ พระเจ้า อาดาม กับ ฮาวา ได้ แสดง การ ขาด ความ เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pagwawalang-bahala sa malinaw na babala ng Diyos, ipinakita nina Adan at Eva ang kawalan ng pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka go itlhokomolosa tlhagiso e e phepafetseng ya Modimo, Adame le Efa ba ne ba supa fa ba sa tshepe Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono ta‘etokanga‘i ‘a e fakatokanga mahino ‘a e ‘Otuá, na‘e fakahāhā ai ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e ‘ikai ha loto-falala kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam na Iv i sakim dispela tok lukaut i klia tru em God i bin givim long ol, tupela i kamapim klia olsem ol i no bilip tru long Jehova.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva Tanrı’nın açık uyarısını görmezlikten gelerek Yehova’ya karşı güven eksikliği gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku honisa xitsundzuxo xa Xikwembu lexi nga erivaleni, Adamu na Evha va kombise ku nga tshembi Yehovha.
Twi[tw]
Esiane Onyankopɔn kɔkɔbɔ a emu da hɔ a Adam ne Hawa buu wɔn ani guu so nti, wɔdaa no adi sɛ wonni Yehowa mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Na roto i te tâu‘a-ore-raa i te faaararaa a te Atua, ua faaite Adamu e o Eva e te erehia ra raua i te tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ігноруючи Божу чітку пересторогу, Адам і Єва виявили брак довір’я до Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi lờ đi lời cảnh cáo rõ ràng của Đức Chúa Trời, A-đam và Ê-va biểu lộ sự thiếu lòng tin nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tana līaki te fakatokaga lelei ʼaia ʼa te ʼAtua, neʼe fakahā ai e Atama mo Eva tanā mole falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokutyeshela isilumkiso esizicaceleyo sikaThixo, uAdam noEva babonisa ukungamthembi uYehova.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣàìka ìkìlọ̀ tó ṣe kedere tí Ọlọ́run fún wọn sí, Ádámù àti Éfà fi àìgbọ́kànlé Jèhófà hàn.
Chinese[zh]
亚当夏娃不理会上帝的明确警告,这件事表明他们根本不信任耶和华。
Zulu[zu]
Ngokungasinaki isixwayiso esicacile sikaNkulunkulu, u-Adamu no-Eva babonisa ukungamethembi uJehova.