Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки работник следва да получава заплата, гарантираща жизнен минимум, а докладчиците призовават за широк обхват на колективното договаряне.
Czech[cs]
Zatímco by všichni pracovníci měli dostávat mzdu umožňující důstojný život, zpravodajové požadují široký podíl působnosti kolektivního vyjednávání.
Danish[da]
Hver arbejdstager bør tjene en anstændig eksistenssikrende løn, og ordførerne opfordrer til en bred dækning af kollektive overenskomstforhandlinger.
German[de]
Während es sich versteht, dass alle Beschäftigten einen existenzsichernden Lohn verdienen sollten, fordern die Berichterstatter zudem einen hohen Deckungsgrad der Tarifbindungen.
Greek[el]
Η αμοιβή κάθε εργαζομένου πρέπει να του εξασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση, ταυτόχρονα δε οι εισηγητές ζητούν ένα ευρύ ποσοστό κάλυψης των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
While every worker should earn a decent living wage, the rapporteurs call for a broad coverage ratio of collective bargaining.
Spanish[es]
Si bien todo trabajador debe tener un salario digno, los ponentes piden una amplia cobertura de la negociación colectiva.
Estonian[et]
Kuna iga töötaja peaks teenima inimväärset äraelamist võimaldavat palka, nõuavad raportöörid kollektiivläbirääkimiste korral laiemat kattemäära.
Finnish[fi]
Koska jokaisen työntekijän olisi saatava työstään ihmisarvoiseen toimeentuloon riittävä palkka, esittelijät kehottavat varmistamaan laajan kattavuusasteen työehtosopimusneuvotteluille.
French[fr]
Alors que chaque travailleur devrait gagner un salaire décent, les rapporteurs réclament un taux de couverture important de la négociation collective.
Irish[ga]
Cé gur cheart do gach oibrí pá maireachtála réasúnta a thuilleamh, éilíonn na Rapóirtéirí cóimheas leathan cumhdaigh de chómhargáil.
Croatian[hr]
Iako bi svi radnici trebali zarađivati plaću za pristojan životni standard, izvjestitelji pozivaju na veći omjer pokrivenosti kolektivnog pregovaranja.
Hungarian[hu]
Bár minden munkavállalónak tisztességes megélhetést biztosító bért kellene kapnia, az előadók széles hatókör biztosítását kérik a kollektív tárgyalások tekintetében.
Italian[it]
Poiché ogni lavoratore dovrebbe ricevere un salario che consenta una vita dignitosa, i relatori chiedono un'ampia quota di copertura della contrattazione collettiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekvienas darbuotojas turėtų gauti deramą pragyvenimą užtikrinantį darbo užmokestį, pranešėjai ragina užtikrinti plačią kolektyvinių derybų aprėptį.
Latvian[lv]
Tā kā ikvienam darba ņēmējam būtu jāsaņem pienācīga minimālā darba samaksa, referenti prasa nodrošināt plašu darba koplīguma slēgšanas sarunu tvērumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li kull ħaddiem għandu jaqla' paga deċenti li tiggarantixxi l-għajxien, ir-rapporteurs jitolbu li jkun hemm proporzjon wiesa' ta' kopertura tan-negozjar kollettiv.
Dutch[nl]
Hoewel elke werknemer een fatsoenlijk loon zou moeten verdienen dat genoeg is om van te leven, pleiten de rapporteurs voor een brede dekkingsgraad bij collectieve onderhandelingen.
Polish[pl]
Podczas gdy każdy pracownik powinien otrzymywać płacę zapewniającą utrzymanie na przyzwoitym poziomie, sprawozdawcy wzywają do zapewnienia szerokiego zasięgu rokowań zbiorowych.
Portuguese[pt]
Não obstante todos os trabalhadores deverem beneficiar de um salário de subsistência digno, os relatores solicitam um índice elevado de negociações coletivas.
Romanian[ro]
Fiecare lucrător ar trebui să câștige un venit de subzistență decent. În același timp, raportorii solicită o rată largă de acoperire a negocierilor colective.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo každý pracovník by mal dostávať dôstojné životné minimum, spravodajcovia požadujú široký rozsah kolektívneho vyjednávania.
Slovenian[sl]
Vsak delavec bi moral imeti dostojno zajamčeno plačo, poročevalca pa pozivata tudi k široki stopnji pokritosti s kolektivnimi pogajanji.