Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, هذا ليس شي جديد لكنك لست بحاجه للحديث
Bulgarian[bg]
Нищо ново, но не е нужно.
Bosnian[bs]
To nije ništa novo, ali ne moraš pričati.
Czech[cs]
To není nic nového, ale nemusíme mluvit.
German[de]
Na ja, das ist ja nichts Neues, aber... du musst gar nicht reden.
Greek[el]
Καλά, αυτό δεν είναι κάτι καινούριο, αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
English[en]
Well, that's nothing new, but you don't have to talk.
Spanish[es]
Eso no es nada nuevo, pero no tienes que hablar.
French[fr]
Ce n'est pas nouveau.
Croatian[hr]
Pa, to nije ništa novo, ali nemate razgovarati.
Hungarian[hu]
Nos, ez nem újdonság, neked nem kell beszélni.
Italian[it]
Sì, sai che novità, ma... non dobbiamo per forza parlare.
Dutch[nl]
Dat is niets nieuws, maar je hoeft niet te praten.
Portuguese[pt]
Nenhuma novidade, mas não tem que falar.
Romanian[ro]
Ei bine, că nu este nimic nou, dar nu trebuie să vorbim.
Russian[ru]
Ну, в этом нет ничего нового, но тебе и не нужно говорить.
Slovak[sk]
To nie je nič nového, ale nemusíą hovori ".
Turkish[tr]
Bu zaten yeni birşey değil ama evet konuşmayabilirsin.