Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Alex was dit gerusstellende tekens dat dit nou veiliger is om te vlieg.
Arabic[ar]
فقد رأى أليكس في هذه الاجراءات تحقيقا لما يصبو اليه من تعزيزات لسلامة الطيران.
Cebuano[ceb]
Para kang Alex kini maoy mga timaan nga makahatag ug pagsalig sa iyang tinguha nga mahimong luwas ang pagbiyahe sa kahanginan.
Czech[cs]
Byly to pro něj uklidňující signály, které odpovídaly jeho touze po bezpečných letech.
Danish[da]
Alex så dette som et godt tegn og var beroliget, for det opfyldte hans eget ønske om skærpet flyvesikkerhed.
German[de]
Für Alex waren das alles Hinweise auf das, was auch ihm wichtig ist, nämlich mehr Flugsicherheit.
Ewe[ee]
Le Alex gome la nusiawo nye yameʋuɖoɖo ƒe dedienɔnɔ si dim wòle.
Greek[el]
Για τον Άλεξ, αυτά ήταν καθησυχαστικά σημάδια στην αναζήτησή του για ασφαλέστερους ουρανούς.
English[en]
For Alex these were reassuring signs in his own quest for safer skies.
Spanish[es]
Para Alex eran señales tranquilizadoras de una mayor seguridad aérea.
Estonian[et]
Näeb ju Alex kõiges selles kindlaid märke igatsetud turvalisemast õhusõidust.
Finnish[fi]
Alexille ne olivat rauhoittavia tekijöitä hänen omassa pyrkimyksessään saada lentomatkat tuntumaan turvallisemmilta.
French[fr]
Au contraire, Alex, pour qui la sûreté est une priorité, en a été rassuré.
Hiligaynon[hil]
Para kay Alex makapasalig ini nga mga palatandaan sa iya handum nga mangin indi peligruso ang pagsakay sa eroplano.
Croatian[hr]
Alex je shvatio da ga sada putovanje avionom ne uznemirava koliko prije.
Hungarian[hu]
Ami Alexet illeti, neki mindezek segítettek abban, hogy nagyobb biztonságban érezze magát a levegőben.
Indonesian[id]
Bagi Alex, hal-hal ini merupakan tanda yang menenteramkan dalam upayanya sendiri untuk menikmati penerbangan yang lebih aman.
Igbo[ig]
Nye Alex, ihe ndị ahụ bụ ihe mmesighachi obi ike n’ọchịchọ ọ na-achọ ka e nwee njem ụgbọelu ndị na-adịchaghị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Para ken ni Alex, patalgedan dagitoy ti panagregget a mamagbalin a nataltalged ti panageroplanona.
Italian[it]
Nella sua ricerca di cieli più sicuri, per Alex quelli erano segni rassicuranti.
Japanese[ja]
より安全な空の旅を求めるアレックスにとって,それらは安心感を与えてくれるものだったのです。
Korean[ko]
이러한 것들은 더욱 안전한 비행기 여행을 하려고 노력하는 그를 안심시켜 주는 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai — Aleksą tai dar labiau patikino, kad skris saugiai.
Latvian[lv]
Tas viss iedvesa viņam cerību, ka bailes no lidošanas izdosies uzveikt.
Maltese[mt]
Għal Alex dawn l- affarijiet serrħulu rasu li livvjaġġar bl- ajru sar iktar ħieles mill- periklu kif xtaq hu.
Norwegian[nb]
For Alex var dette heller noe som virket beroligende, for det betydde at flysikkerheten ble godt ivaretatt.
Dutch[nl]
Voor Alex waren dit geruststellende tekenen bij zijn eigen streven naar een veiliger luchtruim.
Papiamento[pap]
Pa Alex e kosnan aki tabata señalnan ku a trankilis’é den su búskeda pa un vuelo mas safe.
Polish[pl]
Alexowi dodało to raczej otuchy, gdyż harmonizowało z jego osobistymi wyobrażeniami o bezpiecznym lataniu.
Portuguese[pt]
Para Alex, esses eram sinais tranqüilizadores que satisfaziam seu próprio desejo de céus mais seguros.
Romanian[ro]
Toate acestea îi dădeau un sentiment de siguranţă lui Alex, care îşi dorea un zbor mai sigur.
Slovak[sk]
Pre Alexa to boli pri jeho snahe o bezpečnejšiu oblohu pozitívne znaky.
Slovenian[sl]
Alexu je vse to zagotavljalo, da se mu je uresničila želja po varnejšem nebu.
Shona[sn]
Kuna Alex, izvi zvakanga zviri zviratidzo zvokuti vanhu vakanga vari kuedza chaizvo kuita kuti tsaona dzendege dzive shoma.
Serbian[sr]
Za Aleksa su to bili ohrabrujući znaci u njegovoj borbi za sigurnije nebo.
Southern Sotho[st]
Alex o ne a nka lintho tsena li le molemong oa hore a be le leeto la sefofane le sireletsehileng.
Swedish[sv]
För Alex, som inte önskade annat än hög flygsäkerhet, hade detta bara en lugnande inverkan.
Swahili[sw]
Alex aliona hatua hizo kuwa dalili zenye kutia moyo kwani anatamani sana usafiri wa ndege uwe salama.
Congo Swahili[swc]
Alex aliona hatua hizo kuwa dalili zenye kutia moyo kwani anatamani sana usafiri wa ndege uwe salama.
Thai[th]
สําหรับ อะเล็กซ์ แล้ว สิ่ง เหล่า นี้ เป็น สัญญาณ ที่ ทํา ให้ อุ่น ใจ ใน การ แสวง หา การ เดิน ทาง ทาง อากาศ ที่ ปลอด ภัย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Para kay Alex ito’y mga tanda na nakapagpapatibay sa kaniya mismong paghahangad para sa mas ligtas na paglalakbay sa himpapawid.
Tswana[tn]
Mo go Alex, seno se ne se mo tlhomamisetsa gore loeto lwa gagwe ka sefofane e tla nna lo lo babalesegileng jaaka a batla.
Tongan[to]
Kia Alex ko e ngaahi faka‘ilonga fakafiemālie eni ‘i he‘ene kumi ki ha folau malu ange ‘i he ‘eá.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tiyisekisa Alex leswaku swihaha-mpfhuka swi ta va swi hlayisekile.
Twi[tw]
Wɔ Alex fam no, eyi yɛ awerɛhyem ho sɛnkyerɛnne ma n’ankasa wimhyɛn akwantu a asiane nnim a ɔhwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
В Алекса все це вселяло надію, що подорож буде безпечною.
Xhosa[xh]
Zonke ezi nquleqhu zabangela ukuba uAlex abe nethemba lokuhamba ngokukhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Fún Alex, ẹ̀rí tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ làwọn nǹkan wọ̀nyẹn jẹ́, pé òun lè wọ ọkọ̀ òfuurufú láìsí ìbẹ̀rù.
Zulu[zu]
Lezi kwakuyizinto ezimmisa isibindi u-Alex njengoba ayefuna izindlela ezithé ukuphepha zokuhamba ngendiza.