Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen dat selfs verkeerde opvattings min skade vir enigiemand veroorsaak.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ትክክል ያልሆኑ አመለካከቶች እንኳ በማንም ላይ ጉዳት እንደማያስከትሉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويشعر كثيرون ان المعتقدات الخاطئة قلّما تؤذي احدا.
Azerbaijani[az]
Çoxlarının fikrinə görə, kiminsə e’tiqadı, hətta səhv olsa belə heç kimə mane olmur.
Central Bikol[bcl]
Naghohona an dakol na minsan an salang mga paniniwala dai man gayong nakakaraot sa siisay man.
Bemba[bem]
Abengi batontonkanya ukuti ne fisumino fyalubana te kuti filetelele umuntu.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че дори погрешните вярвания едва ли биха навредили на някого.
Bislama[bi]
Nating se sam bilif oli rong, ol man oli ting se ol bilif ya oli no spolem narafala.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে এমনকি ভুল বিশ্বাসগুলোও কারও তেমন কোন ক্ষতি করে না।
Cebuano[ceb]
Gibati sa daghan nga bisan ang sayop nga mga pagtuo diyutay ra ug ipahinabong kadaot kang bisan kinsa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i annan sa santiman ki menm si sa ki i krwar i fo, i pa pou fer li okenn ditor.
Czech[cs]
Mnozí lidé si myslí, že nesprávné názory sotva mohou někomu ublížit.
Danish[da]
Mange mener at endog forkerte opfattelser kun gør lidt eller slet ingen skade.
German[de]
Viele denken sogar, es sei nicht weiter schlimm, wenn jemand etwas Verkehrtes glaubt.
Ewe[ee]
Ame geɖe senɛ le wo ɖokui me be dzixɔse siwo ŋu vodada le gɔ̃ hã ƒe amesinɔnɔ megbleã nu boo aɖeke le ame aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke mme ukwan̄ edinịm ke akpanikọ ikam inọhọ owo ekededi unan.
Greek[el]
Όπως πιστεύουν πολλοί, ακόμη και οι εσφαλμένες πεποιθήσεις προκαλούν ελάχιστο κακό σε οποιονδήποτε.
English[en]
Many feel that even mistaken beliefs cause little harm to anyone.
Spanish[es]
Además, mucha gente considera que hasta ideas equivocadas resultan bastante inofensivas.
Estonian[et]
Paljude arvates ei tee isegi valed veendumused kellelegi eriti midagi halba.
Finnish[fi]
Monien mielestä edes vääristä käsityksistä ei ole kovin paljon haittaa.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu ni vakabauta mada ga e cala ena sega ni lai vakacacana tale e dua.
French[fr]
Beaucoup pensent que, même erronée, une croyance ne peut pas faire grand tort.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ hemɔkɛyelii ni tɔmɔi yɔɔ mli lɛ po kɛ naagba fioo ko baa mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata ake a taku naba bwa koaua aika kairua a aikoa kona ni karika te kangaanga nakoia aomata.
Gujarati[gu]
જોકે, ઘણા લોકોને લાગે છે કે ખોટી માન્યતાથી કંઈ નુકસાન થતું નથી.
Gun[guw]
Mẹsusu tlẹ yise dọ awugble vude poun wẹ nuyise he ma sọgbe lẹ nọ hẹnwa mẹdevo lẹ ji.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna jin cewa, imanin ƙarya ba shi da wani lahani ga kowa.
Hebrew[he]
רבים סבורים שאפילו אמונות מוטעות כמעט ואינן מזיקות לאיש.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बहुत-से लोगों का मानना है कि चाहे उनके विश्वास गलत भी हों मगर इससे दूसरों का कुछ नुकसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbanta sang madamo, diutay lamang nga halit ang mahimo sang sayop nga mga pagpati kay bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
Bona haida idia laloa, idia abia dae gaudia kereredia danu ese ta idia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Mnogi misle kako pogrešna uvjerenja nikome ne mogu naškoditi.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, még azzal sem okoznak nagy bajt, ha téves nézeteik vannak.
Armenian[hy]
Շատերը համարում են, որ նույնիսկ սխալ համոզմունքները կարող են անվնաս լինել։
Indonesian[id]
Bahkan, banyak orang merasa bahwa kepercayaan yang salah tidak terlalu berbahaya bagi siapa pun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche na ọbụna nkwenkwe ndị hiere ụzọ adịchaghị emerụ mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Marikna ti adu nga uray dagiti di umiso a patpatien ket saan unay a makadangran iti asinoman.
Icelandic[is]
Margir álíta meira að segja að trú byggð á röngum forsendum skaði engan.
Isoko[iso]
Ibuobu i roro nọ, makọ erọwọ ethọthọ dede e rẹ wha ugogo enwoma ọvo se ohwo ho.
Italian[it]
Secondo molti, neppure le idee sbagliate fanno un gran danno.
Japanese[ja]
誤った信条であっても,大して人に迷惑をかけるわけでもない,と多くの人は考えます。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ ადამიანისთვის თვით მცდარ მრწამსსაც კი დიდი არაფერი ზიანი მოაქვს.
Kongo[kg]
Bantu mingi keyindulaka nkutu nde malongi ya luvunu kesalaka ve muntu kima ya mbi.
Kazakh[kk]
Көп адамдардың ойынша, өзгелердің нанымдары, тіпті олар бұрыс болса да, ешкімге залалы тимейді.
Kannada[kn]
ಆ ನಂಬಿಕೆಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅನೇಕರಿಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은, 잘못된 신념조차도 아무에게도 거의 해를 입히지 않는다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu baitabila bya bubela, bantu bavula balanguluka’mba kechi bileta lukatazho ne.
Kyrgyz[ky]
Көптөрдүн ою боюнча, атүгүл жаңылыш ишенимдер деле эч кимге зыян алып келбейт.
Ganda[lg]
Bangi bagamba nti n’enzikiriza ezitali ntuufu, tezirina kabi k’amaanyi ke ziyinza kukola ku muntu.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete ata soki bindimeli ezali ya lokuta, ekoki kosala moto mabe te.
Lozi[loz]
Buñata ba ikutwa kuli nihaiba mibonelo ye fosahezi ha i tahisi kolofalo ye tuna ku mutu.
Lithuanian[lt]
Daugelio manymu, net klaidingi įsitikinimai niekam didelės žalos nedaro.
Luba-Katanga[lu]
Amba nansha shi i ya bubela i yabo, kekudipo muntu oilonga kibi.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi batu bela meji ne: malongesha nansha wowu a dishima kaena ne bubi budiwu enzela bantu to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona nge, kufwelela muvyuma vyamakuli kacheshi kuneha ukalu kumutuko.
Lushai[lus]
Rinna dik lo pawhin mi a tichhe chuang lo vang, tih hi mi tam takte ngaih dân a ni.
Latvian[lv]
Daudzi domā, ka pat maldīgi uzskati nevienam ļaunu nenodara.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tsy miteraka voka-dratsy mihitsy ny zavatra inoana, na dia diso aza.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека дури и погрешните верувања не причинуваат некаква голема штета.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങൾ പോലും ആർക്കും ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് അനേകരും വിചാരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ baa tẽeb sẽn pa sɩd pa maand ned ba a yembr wẽng ye.
Marathi[mr]
चुकीच्या विश्वासांमुळेही कोणाचे नुकसान होत नाही असे बऱ्याच जणांना वाटते.
Maltese[mt]
Bosta jħossu li anki jekk it- twemmin ikun żbaljat, dan ma se jagħmel ħsara lil ħadd.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောယုံကြည်ချက်များပင်လျှင် မည်သူ့ကိုမျှ မထိခိုက်လှပေဟု လူအများယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mener også at det ikke behøver å være så farlig om det de tror, ikke er helt riktig.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वास गलतै भए तापनि त्यसले कसैको हानि गर्दैन भन्ने धेरैको सोचाइ हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Tokologa ne logona kua fakatupu he tau talitonu hehe e hagahaga kelea tote ke he ha tagata.
Dutch[nl]
Velen zijn van mening dat zelfs op misvattingen berustende overtuigingen nauwelijks enige schade aanrichten.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore gaešita le ditumelo tše fošagetšego ga di bake kotsi mothong le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti ngakhale zikhulupiriro zolakwika sizivulaza kwenikweni aliyense.
Ossetic[os]
Бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ исчи раст куы нӕ хъуыды кӕна, уӕддӕр уый стыр зиан никӕмӕн ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Liknaen na dakel ya anggan saray lingon sisiaen et agtanton makaderal ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta haña cu asta creencianan robes no ta haci niun hende masha daño.
Pijin[pis]
Planti pipol tingse olketa biliv nomata hem rong no savve spoelem eniwan.
Polish[pl]
Zdaniem wielu nawet błędne poglądy raczej nikomu nie zaszkodzą.
Portuguese[pt]
Muitos acham que até mesmo crenças erradas não fazem mal a ninguém.
Rundi[rn]
Abenshi babona yuko no mu gihe ivyo bemera atari vyo ata muntu n’umwe bigirira nabi.
Romanian[ro]
Mulţi sunt de părere că nici chiar convingerile greşite nu ar prejudicia pe nimeni.
Russian[ru]
По мнению многих, чьи-то убеждения, даже ошибочные, никому не мешают.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bumva ko n’iyo baba bafite imyizerere y’ibinyoma nta cyo biba bitwaye umuntu uwo ari we wese.
Sango[sg]
Azo mingi aba so même atene ti mabe ti wataka asala sioni mingi pepe na azo.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že chybné názory sotva spôsobia niekomu škodu.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da celo zmotna prepričanja niso kdove kako škodljiva.
Samoan[sm]
E toʻatele e iai le lagona e faapea, e oo lava i talitonuga sesē e itiiti lava sina āfaina e oo ai i so o se tasi.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti kunyange kutenda zvisirizvo hakunyanyi kukuvadza ani naani.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se edhe bindjet e gabuara nuk dëmtojnë njeri.
Serbian[sr]
Mnogi misle da čak ni pogrešna gledišta ne nanose nikome štetu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma kande e feni srefi taki fowtu bribi no e du no wan sma ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le maikutlo a hore esita le tumelo e fosahetseng e ke ke ea ntša motho kotsi.
Swedish[sv]
Och många menar att det inte är så farligt om en uppfattning är felaktig.
Swahili[sw]
Hata wengi wanahisi kwamba imani isiyo ya kweli haiwezi kumdhuru mtu.
Congo Swahili[swc]
Hata wengi wanahisi kwamba imani isiyo ya kweli haiwezi kumdhuru mtu.
Tamil[ta]
அதோடு, தவறான நம்பிக்கைகளினால் யாருக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லையே என்றும் அநேகர் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
తప్పుడు నమ్మకాలు కూడా ఇతరులకు ఏమాత్రం హానిని కలిగించవని చాలామంది భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก ว่า แม้ แต่ ความ เชื่อ ที่ ผิด ๆ ก็ แทบ จะ ไม่ ก่อ ผล เสียหาย กับ ใคร ๆ เลย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ግጉይ እምነታት እውን እንተ ዀነ: ብዙሕ ጕድኣት ዘየምጽእ ይመስሎም።
Tiv[tiv]
Ka i lu ior kpishi inja er jighjigh u nan u a lu u̱ shami ga kpa una fatyô u bulan or môm ga nahan.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aakala na maging ang maling mga paniniwala ay hindi gaanong nakapipinsala kaninuman.
Tetela[tll]
Anto efula fɔnyaka dia kânga dietawɔ dia kashi, bu l’etombelo wa kɔlɔ efula le anto.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore tota le ditumelo tse di phoso di ka se ka tsa gobatsa ope.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he tokolahi na‘a mo e ngaahi tui fehālaakí ‘oku ‘ikai ke fu‘u loko fakatu‘utāmaki ia ki ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bayeeya kuti noluba lusyomo lulubide, talukwe makani kumuntu uli woonse.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i ting ol bilip kranki tu i no inap bagarapim man.
Turkish[tr]
Hatta birçokları yanlış inançların kimseye fazla zararının olmadığını düşünür.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona onge hambi ku ri tidyondzo leti hoxeke a ti na khombo.
Tatar[tt]
Күп кешеләрнең фикере буенча, кемнең дә булса карашлары, хаталы булса да, беркемгә дә комачауламыйлар.
Tumbuka[tum]
Nanga vingaŵa vigomezgo vyautesi, ŵantu ŵanandi ŵakughanaghana kuti vingapweteka muntu cara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tokoukega o tino e leake latou me i talitonuga kolā e fakatau ‵se sāle i ei a tino, e se ‵lasi a fakalavelave e ‵tupu mai i ei.
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ gyidi a ɛnteɛ mpo ntumi mpira ahe biara.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te mana‘o ra e eita te mau tiaturiraa hape e faaino i te taata.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, навіть помилкові переконання не завдають шкоди.
Umbundu[umb]
Valua va sima okuti ndaño muẽle ceci ci taviwa okuti haciliko, ci nenavo ovitangi vimue komunu lomunu.
Urdu[ur]
بہتیروں کا خیال تو یہ ہے کہ غلط اعتقادات بھی کسی کو نقصان نہیں پہنچاتے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha humbula uri thendo dzo khakheaho a dzi huvhadzi muthu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng dù có tin sai cũng không gây thiệt hại gì cho ai.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naabat nga bisan an sayop nga mga gintotoohan gutiay la an nahihimo nga kadaot ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou manatu, tatau aipe mo te ʼu akonaki hala, ʼe mole faʼa kovi ki he tahi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba iinkolelo ezingachananga aziyongozi ingako emntwini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà pé, kódà béèyàn bá ní ìgbàgbọ́ òdì pàápàá, ìwọ̀nba ni ìpalára tíyẹn lè ṣe fún un.
Chinese[zh]
许多人觉得,即使是谬误的信仰,对人也没害。
Zande[zne]
Dungu aboro naberã gupai nga, iraira aberã amanganga boro na pai te.
Zulu[zu]
Abaningi banomuzwa wokuthi ngisho nezinkolelo eziyiphutha azilimazi muntu.