Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче избягва да се произнесе по принципния въпрос за тяхната съвместимост с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Czech[cs]
Snaží se však nerozhodovat o zásadní otázce, zda jsou slučitelné s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Danish[da]
ECHR har dog undgået at træffe afgørelse om det principielle spørgsmål om, hvorvidt det er foreneligt med den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
Er hat es jedoch vermieden, in seinen Urteilen auf die grundsätzliche Frage ihrer Vereinbarkeit mit der Europäischen Menschenrechtskonvention einzugehen.
Greek[el]
Ωστόσο, απέφυγε να αποφανθεί για το θέμα αρχής της συμβατότητάς τους με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
However, it has avoided ruling on the principled question of their compatibility with the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Sin embargo, ha evitado pronunciarse sobre la cuestión de principio de su compatibilidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Ta on siiski hoidunud tegemast otsuseid põhimõttelises küsimuses selle kokkusobivuse kohta Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniga.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole ottanut kantaa periaatteelliseen kysymykseen rajoitusten yhteensopivuudesta Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa.
French[fr]
Elle a cependant évité de statuer sur la question de principe de leur compatibilité avec la convention européenne des droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az EJEB nem hozott döntést az emberi jogok európai egyezményével való összeegyeztethetőség elvi kérdésében.
Italian[it]
Ha tuttavia evitato di pronunciarsi sulla questione di principio della loro compatibilità con la convenzione europea dei diritti dell’uomo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nesprendė principinio klausimo dėl tokio konfiskavimo atitikties Europos žmogaus teisių konvencijai.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir izvairījusies no lēmumu pieņemšanas principiālā jautājumā par šo regulējumu savienojamību ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju.
Maltese[mt]
Madankollu, hija evitat li tagħti deċiżjonijiet dwar il-kwistjoni jekk fil-prinċipju dawn humiex kompatibbli mal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.
Dutch[nl]
Het heeft zich echter niet uitgesproken over de principekwestie van de verenigbaarheid ervan met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Polish[pl]
Unikał jednak do tej pory orzekania w sprawie zasadniczej zgodności tych procedur z europejską konwencją praw człowieka .
Portuguese[pt]
Evitou, todavia, pronunciar-se sobre questão de princípio da sua compatibilidade com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a evitat să se pronunțe asupra chestiunii de principiu privind compatibilitatea acestor regimuri cu Convenția europeană a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Vyhol sa však rozhodnutiu o principiálnej otázke ich zlučiteľnosti s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Vendar se je izognilo odločanju o načelnem vprašanja njihove skladnosti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Swedish[sv]
Den har dock undvikit att uttala sig i den principiella frågan om deras förenlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.