Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou dokter vra om te verduidelik presies wat enige voorgestelde prosedure behels om te verseker dat dit met Bybelbeginsels strook asook met wat jy besluit het in ooreenstemming met jou gewete.
Arabic[ar]
فينبغي ان يوضح لك طبيبك بدقة ما يشمله كل اجراء مقتَرح بغية التأكد انه ينسجم مع مبادئ الكتاب المقدس ومع القرارات التي يمليها عليك ضميرك.
Azerbaijani[az]
Həkimlərin təklif etdikləri proseduranın Müqəddəs Kitab prinsiplərinə uyğun gəldiyinə və sənin imanına zidd getmədiyinə əmin olmaq üçün, bu proseduraya nə daxil olduğuna dair həkimdən ətraflı mə’lumat al.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindong hagadon sa saindong doktor na ipaliwanag kun ano an eksaktong kalabot sa ano man na ipinoproponer na prosedimiento tanganing siertohon na iyan kaoyon kan mga prinsipyo sa Biblia asin kan saindong sono sa konsensia na mga desisyon.
Bemba[bem]
Mulingile ukweba dokota wenu ukumilondolwela fyonse ifikaba muli iyo myundapile pa kutila mukashininkishe ukuti ileumfwana ne fishinte ifyaba mu Baibolo kabili na kampingu yenu nga naimusuminisha.
Bulgarian[bg]
Трябва да помолиш своя лекар да ти обясни точно какво се включва в някоя медицинска процедура, за да се увериш, че тя е в съгласие с библейските принципи и с твоето решение, съобразено със съвестта ти.
Bangla[bn]
আপনার চিকিৎসকের উচিত যেকোনো প্রস্তাবিত পদ্ধতির সঙ্গে আসলে কী জড়িত রয়েছে সেটা ব্যাখ্যা করা, যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে তা বাইবেলের নীতিগুলোর এবং আপনার নিজের বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন সিদ্ধান্তের সঙ্গে মিল রাখে।
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang imong doktor sa pagpatin-aw pag-ayo kon unsay nalangkit sa bisan unsang gisugyot nga pamaagi aron maseguro nga kini nahiuyon sa mga prinsipyo sa Bibliya ug sa imong mga desisyon nga gipasukad sa tanlag.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret demann ou prop dokter pour eksplik ou kwa ki enplike egzakteman dan sak sa bann prosedir ki’n ganny propoze, pour fer sir ki i an armoni avek bann prensip Labib e avek ou prop desizyon ki ou’n byen reflesir lo la.
Czech[cs]
Měl bys proto svého lékaře požádat, aby ti přesně vysvětlil, jak bude postupovat. Tak se budeš moci ujistit, zda je navrhovaný postup v souladu s biblickými zásadami a s tvým svědomím.
Danish[da]
Bed lægen om at forklare dig præcist hvad den foreslåede behandling består i, for at sikre dig at den er i overensstemmelse med Bibelens principper og ikke krænker din samvittighed.
German[de]
Du müsstest dir von deinem Arzt genau erklären lassen, wie er ein von ihm empfohlenes Verfahren durchführt, um dich zu vergewissern, ob es wirklich mit biblischen Grundsätzen und mit deiner persönlichen Gewissensentscheidung vereinbar ist.
Ewe[ee]
Ele be nàna ɖɔktaa naɖe atikewɔwɔmɔnu si wòdi be yeazã la me na wò nyuie, ale be nàka ɖe edzi be ewɔ ɖeka kple Biblia ƒe gɔmeɖosewo kple nyametsotso siwo nènɔ te ɖe wò dzitsinya dzi wɔ.
Efik[efi]
Afo enyene ndidọhọ abiausọbọ fo etịn̄ se ibuanade ke usọbọ ekededi oro enye oyomde ndinọ fi man ọfiọk m̀mê enye odu ke n̄kemuyo ye mme edumbet Bible ye ubiere fo.
Greek[el]
Πρέπει να ζητάτε από το γιατρό σας να σας εξηγεί τι ακριβώς περιλαμβάνεται σε οποιαδήποτε προτεινόμενη διαδικασία ώστε να διασφαλίσετε ότι αυτή εναρμονίζεται με τις Γραφικές αρχές και με τις δικές σας ενσυνείδητες αποφάσεις.
English[en]
You should have your physician explain exactly what is involved in any proposed procedure to ensure that it is in harmony with Bible principles and with your own conscientious decisions.
Spanish[es]
Pídale a su médico que le explique bien cómo se lleva a cabo el procedimiento que le propone para asegurarse de que esté en conformidad con los principios bíblicos y con su conciencia.
Estonian[et]
Palu oma arstilt täpset selgitust, mida iga soovitatud protseduur hõlmab, tagamaks seda, et see on kooskõlas Piibli põhimõtetega ja sinu enda südametunnistuse põhjal langetatud otsustega.
Finnish[fi]
Pyydä lääkäriä selittämään tarkasti, mitä ehdotettuun toimenpiteeseen sisältyy, jotta voit olla varma, että se on sopusoinnussa Raamatun periaatteiden sekä omantuntosi mukaisten ratkaisujesi kanssa.
Faroese[fo]
Bið læknan greiða tær gjølla frá, hvat ætlaða viðgerðin fevnir um, fyri at tryggja tær, at hon ikki stríðir ímóti meginreglunum í Bíbliuni og tínari egnu samvitsku.
French[fr]
Demandez à votre médecin de vous expliquer exactement en quoi consiste chaque procédé, afin de vous assurer qu’il s’harmonise avec les principes bibliques ainsi qu’avec les décisions que vous prenez conformément à votre conscience.
Hindi[hi]
इसलिए इलाज के किसी भी तरीके को मंज़ूर करने से पहले, अपने डॉक्टर को खुलकर समझाने के लिए कहिए कि इसमें क्या-क्या शामिल होगा। तभी आप बाइबल के सिद्धांतों और अपने विवेक के मुताबिक सही फैसला कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga ipaathag gid sang imo doktor kon ano ang nadalahig sa sini nga pamaagi agod mapat-od nga nahisuno ini sa mga prinsipio sa Biblia kag sa imo mga desisyon pasad sa imo konsiensia.
Croatian[hr]
Stoga zamoli svog liječnika da ti objasni što sve određena metoda liječenja uključuje kako bi bio siguran da je ona u skladu s biblijskim načelima i odlukama koje si donio na temelju svoje savjesti.
Haitian[ht]
Ou dwe mande doktè w pou l esplike w yon fason presi ki sa chak tretman enplike pou w ka sèten tretman sa a ann amoni ak prensip biblik yo e ak desizyon w ap pran selon konsyans ou.
Hungarian[hu]
Kérd meg az orvosodat, hogy pontosan magyarázza el, mit foglal magában a javasolt eljárás, hogy biztos lehess benne, hogy az összhangban van a bibliai alapelvekkel és a lelkiismereteden alapuló döntéseiddel.
Armenian[hy]
Դու պետք է խնդրես քո բժշկին, որ հստակորեն բացատրի քեզ, թե ինչ է ընդգրկում տվյալ բժշկական պրոցեդուրան, որպեսզի դու վստահ լինես, որ այն չի հակասում Աստվածաշնչի սկզբունքներին եւ քո սեփական խղճի առաջնորդությամբ կայացրած քո անձնական որոշումներին։
Indonesian[id]
Sdr hendaknya meminta dokter Sdr utk menjelaskan apa persisnya yg tercakup dlm prosedur yg diusulkan guna memastikan bahwa hal itu selaras dng prinsip-prinsip Alkitab dan keputusan yg berdasarkan hati nurani Sdr.
Iloko[ilo]
Rumbeng a pailawlawagmo iti doktormo ti eksakto a ramanen ti aniaman a maisingasing a pamay-an ti panangagas tapno masiguradom a maitunos dayta kadagiti prinsipio ti Biblia ken kadagiti desision nga ipalubos ti konsiensiam.
Icelandic[is]
Biddu lækninn að útskýra nákvæmlega hvað sé fólgið í þeirri aðferð sem hann hyggst beita, þannig að þú getir gengið úr skugga um að hún samræmist meginreglum Biblíunnar og því sem þú hefur ákveðið í sátt við samvisku þína.
Italian[it]
Dovreste chiedere al medico che segue il vostro caso di spiegarvi esattamente in che cosa consiste qualunque procedura vi proponga, per assicurarvi che non sia in contrasto con i princìpi biblici e con la vostra coscienza.
Japanese[ja]
提案されているどんな手法も,まず何が関係するのか担当医に具体的に説明してもらい,それが聖書の原則および自分の良心に基づいた決定と調和しているかどうかを確かめる必要があります。
Georgian[ka]
დაწვრილებით გამოჰკითხეთ თქვენს ექიმს, რას მოიცავს შემოთავაზებული პროცედურა, რომ არ დაირღვეს ბიბლიური პრინციპები და გააზრებული გადაწყვეტილება მიიღოთ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптеріне және саналы түрде қабылдаған шешімдеріңе қайшы келмеу үшін дәрігерің ұсынып отырған емшаралардың әрқайсысын нақты түсіндіріп беруі керек.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq qinnuigiuk iliuuseriniakkani sorpiaanersoq nassuiarlualaaqqullugu, taamaalillutit qulakkeerniassagakku tamanna Biibilimi najoqqutassianut naapertuunnersoq taamalu ilerasuutissarilissannginnerit.
Lingala[ln]
Osengeli kosɛnga monganga na yo alimbolela yo malamumalamu biloko oyo akosalela mpo na kosalisa yo, mpo oyeba soki ezali kobuka mitinda ya Biblia te mpe eyokani na bikateli oyo lisosoli na yo etindi yo ozwa.
Lozi[loz]
Mu swanela ku kupa mualafi wa mina ku mi taluseza ka ku tala ze iputezi mwa mualafelo ufi kamba ufi ilikuli mu ikolwisise kuli mualafelo wa ka itusisa ha u lwanisani ni likuka za Bibele kamba likatulo za mina ze tomile fa lizwalo.
Lithuanian[lt]
Paprašyk savo gydytoją išsamiai paaiškinti, kas bus daroma per tam tikrą procedūrą, kad būtum tikras, jog tai neprieštarauja Biblijos principams ir tavo sąžinei.
Luvale[lue]
Mwatela kwihula ndotolo mwamyuka alumbunune kala jila mwazachisa mangana mumone nge yinalite najishimbi jamuMbimbiliya navyuma namusaka enu vavene.
Latvian[lv]
Jums jālūdz, lai ārsts jums detalizēti izskaidro, kā tiks veikta konkrētā procedūra, lai pārliecinātos, vai tā ir saskaņā ar Bībeles principiem un tiem lēmumiem, ko jūs esat pieņēmuši, vadoties pēc savas sirdsapziņas.
Morisyen[mfe]
Demann ou docteur pou explik ou couma chaque traitement pou deroulé exactement pou ki ou kapav assure-ou ki li en accord avek bann principe la Bible ek avek bann decision ki ou prend dapré ou conscience.
Malagasy[mg]
Tokony hanontanianao tsara amin’ny dokoteranao ny tsipiriany rehetra momba ny fitsaboana asainy arahina, mba ho azonao antoka fa mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Baiboly izany, sady eken’ny feon’ny fieritreretanao.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij kajitõk ibben doctor eo am ñan an kameleleik yuk ilo tibdikin kin ta eo ekoba ilo jabdewõt kõl eo ekõnan kajerbale ñan am jelã elañe ej errã ibben nan in kakabilek ko ilo Bible im ibben bebe ko am make.
Macedonian[mk]
Треба да го замолиш твојот лекар да ти објасни што точно е вклучено во медицинската постапка што ти ја предлага за да бидеш сигурен дека сѐ е во склад со библиските начела и со твоите одлуки што си ги донел на темел на својата совест.
Burmese[my]
သင်ကြံရွယ်ထားသောကုထုံးတွင် ပါဝင်သောအရာများသည် ကျမ်းစာမူများအပြင် ဩတ္တပ္ပစိတ်ရှိရှိ သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ထားရာများနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သေချာစေရန် ဆရာဝန်ကို အသေအချာရှင်းပြခိုင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør få legen din til å forklare nøyaktig hva enhver foreslått behandlingsmetode går ut på, for å forvisse deg om at den er i harmoni med bibelske prinsipper og med de avgjørelsene du har truffet i samsvar med din samvittighet.
Niuean[niu]
Ti lata ia koe ke talahau ke he ekekafo haau ke fakamaama atu e tau mena ka putoia tonu ki ai e tau fakaholoaga kua fakatoka, ke iloa mooli e koe kua felauaki mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e tau fifiliaga fakahokulo haau ni.
Dutch[nl]
Je moet je arts vragen uit te leggen wat er precies bij elke voorgestelde procedure betrokken is om er zeker van te zijn dat het in harmonie is met Bijbelse beginselen en met je eigen geweten.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgopela ngaka ya gago gore e go hlalosetše seo ge e le gabotse se akaretšwago mokgweng le ge e le ofe wa tša kalafo wo o šišinywago bakeng sa go kgonthišetša gore o dumelelana le melao ya motheo ya Beibele gotee le diphetho tša gago tšeo di theilwego letswalong.
Nyanja[ny]
Muziuza dokotala wanu kuti akufotokozereni bwinobwino za njira iliyonse imene akufuna kugwiritsa ntchito, kuti muonetsetse kuti ndi yogwirizana ndi mfundo za m’Baibulo komanso ndi chikumbumtima chanu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga bo dòkter splika bo kiko presis e tratamentu ku e ta proponé ta enserá pa bo hasi sigur ku esaki ta kuadra ku prinsipionan di Beibel i ku e desishonnan ku bo ta tuma a base di bo konsenshi.
Polish[pl]
Dlatego powinieneś poprosić lekarza o dokładne wyjaśnienie, na czym polega proponowana przez niego metoda leczenia.
Pohnpeian[pon]
Ahmw toahkte en kawehwehiong uhk ni oaritik dahme pahn wiawi ni ar pah koadoahkeiuk pwe ken ese ma mehkan me pahn wiawi ki pahrekiong mouren iren Paipel oh pil pahrekiong pilipil keneinei kan me ke pahn wiahda.
Portuguese[pt]
Peça a seu médico que lhe explique o que exatamente está envolvido em qualquer procedimento que ele oferecer, certificando-se de que o método usado esteja em harmonia com os princípios da Bíblia e com suas próprias decisões à base de sua consciência.
Rundi[rn]
Urakwiye gusaba umuganga wawe akagusigurira neza na neza ukuntu we akoresha uburyo bwiyumviriwe kugira ngo umenye neza nimba budateye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya be n’ingingo wafashe wisunze ijwi ryawe ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe medicul vostru să vă explice clar ce implică o anumită procedură propusă. Astfel, vă veţi asigura că ea este în armonie cu principiile biblice şi cu deciziile voastre luate în cunoştinţă de cauză.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye gusaba umuganga wawe akagusobanurira neza uburyo ubwo ari bwo bwose yifuza gukoresha, kugira ngo umenye neza niba butanyuranye n’amahame ya Bibiliya hamwe n’imyanzuro ishingiye ku mutimanama wawe.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo hunda na docteur ti mo ti fa na mo ye nzoni na ndo ti mbeni oko ti akode so lo ye ti sara kusala na ni ti kaï na kobela ti mo. A yeke mû lege na mo ti bâ wala kode ni so ague oko na akpengba-ndia ti Bible nga na desizion so mo mû ni na peko ti so mo gbu li ti mo dä.
Slovak[sk]
Požiadaj lekára, aby ti presne vysvetlil, čo odporúčaný postup zahŕňa. Tak zistíš, či je postup v súlade s biblickými zásadami a či ti svedomie dovolí prijať ho.
Slovenian[sl]
Tvoj zdravnik naj ti natančno pojasni, kaj vse zajema predlagani postopek. Tako se boš prepričal, ali je v skladu z biblijskimi načeli in odločitvami, ki si jih sprejel na temelju svoje vesti.
Samoan[sm]
Ia fai i le fomaʻi e faamatala tonu le auala e faatino ai le togafitiga o loo manaʻomia, ina ia e mautinoa o loo talafeagai ma mataupu silisili o le Tusi Paia, faapea lau filifiliga ua faia e tusa ma lou loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Unofanira kuita kuti chiremba wako anyatsokutsanangurira zvinobatanidzwa pakurapa kupi nokupi kunenge kwanzi kuitwe kuti uve nechokwadi chokuti kunoenderana nemitemo yeBhaibheri uye zvinosarudzwa nehana yako.
Albanian[sq]
Duhet t’i kërkosh mjekut tënd të të shpjegojë me saktësi çfarë përfshin çdo procedurë që ai të propozon, për t’u siguruar se është në përputhje me parimet e Biblës dhe me vendimet e tua në bazë të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Potrebno je da ti lekar detaljno objasni šta je uključeno u svaki predloženi postupak kako bi se uverio da je u skladu s biblijskim načelima i sa onim što si odlučio na temelju svoje savesti.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu aksi yu datra fu fruteri yu finifini san e pasa te a e gebroiki wan fu den sani di e kari dyaso, so taki yu kan de seiker taki sani e waka akruderi Bijbel gronprakseri èn akruderi yu eigi konsensi.
Southern Sotho[st]
Ha ho buelloa mokhoa o itseng, u lokela ho kōpa hore ngaka ea hao e u hlalosetse hantle hore na ho ameha eng ho oona, e le ho tiisa hore o lumellana le melao-motheo ea Bibele hammoho le liqeto tseo u li entseng ho ea ka letsoalo la hao.
Swedish[sv]
Du bör be din läkare förklara exakt vad som är inbegripet i en föreslagen behandling, så att du försäkrar dig om att den är i överensstämmelse med Bibelns principer och med det du själv har beslutat.
Swahili[sw]
Mwombe daktari akueleze mambo yanayohusika katika matibabu aliyopendekeza ili uhakikishe yanapatana na kanuni za Biblia na dhamiri yako.
Tamil[ta]
பரிந்துரைக்கப்படும் எந்த மருத்துவ சிகிச்சை முறையும் பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாகவும் உங்களுடைய சொந்த மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட தீர்மானங்களுக்கு இசைவாகவும் இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்; அதற்காக அந்த சிகிச்சையில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் குறித்து சரியான விளக்கத்தை உங்களுடைய மருத்துவரிடமிருந்து நீங்கள் கண்டிப்பாக பெற வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, husu doutór atu esplika ho didiʼak ba Ita kona-ba tratamentu neʼe, hodi nuneʼe Ita bele hatene se tratamentu neʼe la kontra Bíblia nia matadalan no Ita bele foti desizaun ho laran neʼebé moos.
Telugu[te]
ప్రతిపాదించబడిన ఏ విధానమైనా అది బైబిలు సూత్రాలకు, మీ మనఃపూర్వక నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా ఉండేలా నిశ్చయపర్చుకునేందుకు ఆ విధానంలో ఖచ్చితంగా ఏమి ఇమిడివుందో వివరించమని మీ వైద్యుణ్ణి అడగండి.
Thai[th]
คุณ ควร ขอ ให้ แพทย์ อธิบาย อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ใด ๆ ที่ เขา จะ ใช้ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า วิธี นั้น จะ ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ตัดสิน ใจ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we seniň ynsabyňa laýyk gelýändigine göz ýetirmek üçin, lukmandan bejerginiň nämeden ybaratdygyny jikme-jik düşündirmegini haýyş et.
Tagalog[tl]
Dapat mong hilingin sa iyong doktor na ipaliwanag kung ano ang eksaktong ginagawa sa bawat paraan ng paggamot para matiyak mo na ayon ito sa mga simulain ng Bibliya at sa iyong mga pasiyang batay sa iyong budhi.
Tswana[tn]
O tshwanetse go kopa ngaka ya gago go go tlhalosetsa sentle gore mokgwa o o akantshiwang o akaretsa eng go tlhomamisa gore o dumalana le melaometheo ya Baebele le ditshwetso tse di tsamaisanang le segakolodi sa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi wanu weelede kumupandulwida zini-zini zijatikizyidwe mubusilisi mbomwasala kutegwa mube masimpe kuti ileendelana anjiisyo zyamu Bbaibbele alimwi amanjezyeezya aanu kumugama.
Turkish[tr]
Önerilen yöntemin Mukaddes Kitap ilkeleriyle ve vicdani kararlarınızla uyumlu olup olmadığından emin olmak için, doktorunuzdan bu yöntemin neler içerdiğini tam olarak anlatmasını isteyin.
Tsonga[ts]
U fanele u kombela dokodela wa wena a ku hlamusela kahle leswi a nga ta swi endla loko a ku tshungula hi ndlela leyi, ku tiyiseka leswaku a wu tluli misinya ya milawu ya Bibele nileswaku u pfumelelana ni leswi ripfalo ra wena ri ku byelaka swona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woma wo duruyɛfo kyerɛkyerɛ ɔkwan a ɔpɛ sɛ ɔfa so yɛ wo aduru no mu kyerɛ wo pefee na ama woahu sɛ ɛne Bible nnyinasosɛm ne w’ahonim hyia anaa.
Tahitian[ty]
A ani i to oe taote ia faataa i te mau ravea atoa e vai ra ia papu maitai ia oe e te tuati ra i te mau faaueraa tumu bibilia e i ta oe iho mau faaotiraa e rave ia au i to oe mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Тобі слід попросити свого лікаря точно пояснити, що саме передбачає будь-яка запропонована процедура, аби упевнитися, що її застосування не суперечитиме біблійним принципам і рішенням, які ти прийняв на основі власного сумління.
Venda[ve]
Ni tea u humbela dokotela waṋu uri a ni ṱalutshedze zwavhuḓi zwoṱhe zwine zwa katelwa kha ngalafho ine ya ḓo shumiswa u itela uri ni vhe na vhuṱanzi ha uri i tendelana na maitele a Bivhili na phetho dzo thewaho kha luvalo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn nên nhờ bác sĩ mình giải thích rõ mỗi phép trị liệu mà ông đề nghị bao gồm điều gì để bảo đảm phương pháp đó phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh và quyết định dựa trên lương tâm của bạn.
Xhosa[xh]
Cela ugqirha wakho akucacisele ngoko kanye kanye kubandakanyekileyo kuyo nayiphi na indlela aceba ukuyisebenzisa ukuze uqiniseke ukuba ayingquzulani nemigaqo yeBhayibhile kunye nezigqibo ozenze uqhutywa sisazela sakho.
Yapese[yap]
Susun ni ngam mog ko togta rom ni nge weliy ko uw rogon nran tafalaynagem ma aram ma rayog ni ngam guy rogon nra puluw ko motochiyel ko Bible nge tin nib kam turguy u wan’um.
Yoruba[yo]
Bí dókítà bá fẹ́ lo èyíkéyìí lára onírúurú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà fi ẹ̀jẹ̀ tọ́jú aláìsàn fún ọ, ní kó ṣàlàyé gbogbo ohun tó wé mọ́ ọn kó o bàa lè mọ̀ bóyá irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ bá ìlànà Bíbélì mu tí kò sì yàtọ̀ sí ìpinnu tó bá ẹ̀rí ọkàn rẹ mu.
Zulu[zu]
Cela udokotela wakho ukuba achaze ngokucacile ukuthi yini ehilelekile kunoma iyiphi inqubo ehlongozwayo ukuze uqiniseke ukuthi ivumelana nezimiso zeBhayibheli kanye nezinqumo zakho ozenza ngenxa kanembeza.