Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҳазҭозеи ҳара амчи агәымшәареи?
Acoli[ach]
(b) Cikke mene ma miniwa kero ki tekcwiny?
Adangme[ada]
(b) Yehowa si womi ɔmɛ te nɛ woɔ wɔ kã?
Afrikaans[af]
(b) Watter belofte versterk ons en gee ons vertroue?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Gbeɖu ci yí nanɔ ŋsɛn koɖo kankandoji mìɔ?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ وَعْدٍ يَمُدُّنَا بِٱلْقُوَّةِ وَٱلثِّقَةِ؟
Mapudungun[arn]
2) ¿Chem dungu elukeeiñmu maneluwün ka newen?
Aymara[ay]
2) ¿Kuna arunakas chʼamañchtʼistu Diosar confiyañatakis yanaptʼarakistu?
Azerbaijani[az]
b) Hansı zəmanət bizə güc və əminlik verir?
Basaa[bas]
(b) Umbe mbônga u nlôôha ti bés ngui ni bôdôl?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do janji na didok Jahowa na mangurupi hita asa unang mabiar?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong garantiya an nakakapakusog nanggad kan satong buot asin kumpiyansa?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yehova atulaya ifilenga twaba abakosa kabili ifilenga twilatwishika ukuti akatucingilila?
Bulgarian[bg]
б) Кое друго обещание ни вдъхва сила и увереност?
Biak[bhw]
(b) Asas rosai ḇeḇuk samamḇraḇ ma kakakyar syadi ḇe ko?
Batak Simalungun[bts]
(b) Janji aha do na ibere Jahowa laho patoguhkon uhurta?
Batak Karo[btx]
(b) Janji kai si banci erban kita paguh janah tek man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ngaka’a fé ja ve bia ngul a yemete ndi nleme jangan?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh garantee gi wi schrent ahn kanfidens?
Catalan[ca]
b) Quina promesa ens dona confiança i ànim?
Garifuna[cab]
b) Ka füramasei íchugubei erei woun ani buíngüda lumutiwa lau afiñeni?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa garantia el ta dale kanaton fuerza y confianza?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pasalig ang makatabang nato nga mahimong lig-on ug masaligon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe anúkúnúk mi ngenikich péchékkúl me lúkúlúk?
Chuwabu[chw]
(b) Nlibelo gani ninkosa Yehova ninivaha guru na nroromelo?
Chokwe[cjk]
(b) Chilakenyo chika chize chakutwaha tachi ni ufulielo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zei aamah khannak nih dah zumhnak le thazaang in a kan khahter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki promes ki donn nou kouraz e fer nou konfidan?
Czech[cs]
b) Jaká záruka nám dodává sílu a odvahu?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui jiñi albil bʌ i chaʼan Jehová muʼ bʌ i pʼʌtʼesañonla yicʼot mejl bʌ lac ñop?
Welsh[cy]
(b) Pa warant sy’n rhoi cryfder a hyder inni?
Danish[da]
(b) Hvilken garanti styrker os og giver os mod?
German[de]
(b) Welche Garantie macht uns stark und zuversichtlich?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë hna thingehnaean ka aegöcatrenyi së me hamë mejiune koi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Sowtu sani di Yehofa paamisi wi e gi u taanga-sikin?
East Damar[dmr]
(b) Mâ mîmâisa ǀgaib tsî ǂgomǃgâsib tsîna ra mā da?
Duala[dua]
(b) Njika mbaki ni mabole̱ biso̱ ngińa na lakisane̱ e?
Jula[dyu]
b) Layidu juman lo be barika don an na ani k’an lasun k’an jigi bɛɛ la Jehova kan?
Ewe[ee]
(b) Yehowa ƒe ŋugbedodo kae nana ŋusẽ ɖoa mía ŋu eye kakaɖedzi blibo sua mía si?
Efik[efi]
(b) Ewe un̄wọn̄ọ isọn̄ọ nnyịn idem inyụn̄ inam inyene uko?
Greek[el]
(β) Ποια εγγύηση μας γεμίζει δύναμη και πεποίθηση;
English[en]
(b) What guarantee fills us with strength and confidence?
Spanish[es]
b) ¿Qué garantía nos fortalece y nos llena de confianza?
Estonian[et]
b) Milline kinnitus täidab meid julguse ja veendumusega?
Persian[fa]
ب) چه تضمینی باعث تقویت و اطمینانخاطر ما میشود؟
Finnish[fi]
b) Mikä Jehovan vakuutus antaa meille lisää voimaa ja luottamusta?
Fon[fon]
(b) Ganjɛwu tɛ ka nɔ zɔ́n bɔ hlɔnhlɔn kpo jiɖe mǐtɔn kpo nɔ túnflá?
French[fr]
b) Quelle garantie nous rend forts et confiants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shiwoo wajeɔ wɔ ni wɔkashe gbeyei?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ki garanti ki ka rann-nou fò é ki ka ban-nou konfyans ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe promésapa ñanemombarete ha ñanembopyʼaguasu?
Gujarati[gu]
(ખ) શાનાથી આપણને હિંમત અને ભરોસો મળે છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Joujawaisü nükatsüinrüin waaʼin Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Nujikudo nankọ wẹ nọ hẹn mí gọ́ na huhlọn po jidide po?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden käbämikata abokän tä ni mike dite aune tö ngwen?
Hausa[ha]
(b) Wane alkawari ne ke ƙarfafa mu da kuma sa mu gaba gaɗi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga promisa ang nagapabakod sa aton?
Croatian[hr]
(b) Koje nam jamstvo ulijeva snagu i hrabrost?
Haitian[ht]
b) Ki garanti Bondye ban nou ki fè nou gen fòs ak asirans?
Hungarian[hu]
b) Melyik ígéret ad okot a bizakodásra?
Armenian[hy]
բ) Եհովայի ո՞ր խոստումն է մեզ զորությամբ եւ վստահությամբ լցնում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ երաշխիք մեզ կը զօրացնէ եւ մեր վստահութիւնը կ’աւելցնէ։
Iban[iba]
(b) Nama semaya ti deka meri kitai pengering sereta ati ti andal?
Ibanag[ibg]
(b) Anni nga promesa i mangiyawa nittam tu sikan anna komfiansa?
Indonesian[id]
(b) Janji apa yang membuat kita semakin kuat dan berani?
Igbo[ig]
(b) Olee nkwa Chineke kwere anyị, nke mere anyị ji dị ike, obi esiekwa anyị ike?
Iloko[ilo]
(b) Ania a pammasiguro ti mangpabileg ken mangpapigsa iti nakemtayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða loforð fyllir okkur trausti og fullvissu?
Isoko[iso]
(b) Eyaa vẹ e be kẹ omai ẹgba gbe udu?
Italian[it]
(b) Quale garanzia ci rende forti e fiduciosi?
Javanese[jv]
(b) Apa janjiné Yéhuwah sing isa nguwatké awaké dhéwé?
Georgian[ka]
ბ) რომელი სიტყვები გვმატებს ძალას და გულდაჯერებულობას?
Kachin[kac]
(b) N-gun atsam hte kamhpa myit jahpring ya na ngu ai ga sadi gaw hpa rai kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ kpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ nɛ tɩhaɣ-ɖʋ lidaʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Ki promésa di Deus ta da-nu más forsa i kunfiansa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru li raatin li Jehobʼa naxkawresi ut naxkʼojobʼ qachʼool?
Kongo[kg]
(b) Inki lusilu ke pesa beto ngolo mpi kivuvu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩranĩro kĩrĩkũ gĩtũmaga tũgĩe na hinya na ũmĩrĩru?
Kuanyama[kj]
(b) Eudaneko lilipi hali tu pameke nohali tu pe elineekelo?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның қандай кепілдігі бізді нығайтып, сенімділік береді?
Kalaallisut[kl]
(b) Neriorsuut suna nukissaqalissutigalugulu isumallualissutigaarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ សេចក្ដី សន្យា អ្វី ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន កម្លាំង និង ទំនុក ចិត្ត?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಯಾವ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
(b) Ni mulhaghe wahi owakaleka ithwaghuma n’erisika?
Krio[kri]
(b) Us prɔmis de mek wi gɛt trɛnk ɛn kɔnfidɛns?
Southern Kisi[kss]
(b) Diomnde yɛɛ Chɛhowa mɛi yɛ le ke naa dialuŋ kalaŋ vɛlɛ a tiindaŋndo wo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤမနုၤ ဟ့ၣ်ဆူၣ်ထီၣ်ပဂံၢ်ပဘါ ဒီးပတၢ်နာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Kîjan soz qewet û baweriya me zêde dike?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nsilu ukutuvananga o nkuma ye unkabu?
Kyrgyz[ky]
б) Кайсы убада бизди күч-кайратка толтуруп, өзүбүздү ишенимдүү сезүүгө жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki Yakuwa kye yatusuubiza ekitugumya era ekitunyweza?
Lingala[ln]
(b) Ndanga nini ebakiselaka biso makasi mpe kondima?
Lao[lo]
(ຂ) ຄໍາ ສັນຍາ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
b) Kokią garantiją randame Izaijo 54:17?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kikulupiji’ka kitupa bukomo ne lukulupilo?
Lunda[lun]
(b) Chikaninwinyi chatukoleshaña chikupu?
Luo[luo]
(b) En singo mane ma miyo wabedo gi teko kod chir?
Lushai[lus]
(b) Eng tiamkamnain nge chakna leh rinnghehna min neihtîr?
Latvian[lv]
b) Kāds Jehovas solījums mūs stiprina un vairo mūsu paļāvību uz viņu?
Mam[mam]
b) ¿Alkye yol in tzaj tqʼoʼn qipumal ex in qeʼ qkʼuʼj tuʼn?
Motu[meu]
(b) Edena gwauhamata ese e hagoadadamu dainai asita garimu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki promes ki donn nou kouraz ek fer nou ena konfians?
Malagasy[mg]
b) Inona no toky nomen’i Jehovah, ka mampahery antsika sy manampy antsika tsy hanahy?
Marshallese[mh]
(2) Ta naanin kallim̦ur eo me el̦ap an kõkajoor im kaperan kõj?
Macedonian[mk]
б) Кое уверување ни влева сила и доверба?
Mongolian[mn]
б) Ехова юу гэж амласан бэ?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्या हमीमुळे आपल्याला धैर्यवान बनायला आणि विश्वास वाढवायला मदत होते?
Malay[ms]
(b) Apakah janji Yehuwa yang menguatkan dan meyakinkan kita?
Maltese[mt]
(b) Liema garanzija timliena bis- saħħa u l- fiduċja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa tu̱ʼun chíka̱a̱ní ndee̱ xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kandíxakayó Ndióxi̱?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ် အာမခံချက် က ကျွန်တော်တို့ကို ခိုင်ခံ့ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken garanti fyller oss med styrke og tillit?
Nyemba[nba]
(b) Cikulaheso cika ce ku tu kaniamesa?
North Ndebele[nd]
(b) Yiwaphi amazwi kaJehova enza sibe lesibindi lamandla?
Ndau[ndc]
(b) Cigondiso capi cinotivangisa zve cinotipa cicunge?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाको कस्तो ग्यारेन्टीले हामीलाई बल र ढाडस दिन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon techyolchikaua niman techpaleuiya melak matitlaneltokakan?
Nias[nia]
(b) Hadia mbuʼusa li sameʼe khöda faʼabölö hegöi faʼafaduhu dödö?
Ngaju[nij]
(b) Narai janji je mampaabas tuntang manenga itah keyakinan?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakamooliaga kua fakapuke a tautolu aki e malolō mo e mauokafua?
Dutch[nl]
(b) Welke garantie geeft ons kracht en vertrouwen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isithembiso esisenza sibe namandla?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke kholofetšo efe yeo e re neago matla e bile e re dirago gore re ikwe re sa boife selo?
Navajo[nv]
(b) Haʼátʼíí éí adziilii índa baʼahódlíi dooleełgo deiniidlą́?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi lonjezo liti limene limatipatsa mphamvu komanso kutilimbitsa mtima?
Nyankole[nyn]
(b) Ni buhame ki oburikutugaruramu amaani kandi bukatuha n’obumanzi?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi n’ciyani comwe iye ambatitsimikizira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba masyu ghaliku agha ghikutukasya kangi ghikutupa ulusubilo?
Nzima[nzi]
(b) Edwɛkɛ boni a maa yɛnyia anwosesebɛ nee anwodozo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ive ọgo yọ lẹrhẹ ọwan vwo omẹgbanhon ọrhẹ imwẹro?
Oromo[om]
(b) Abdiin jabinaa fi amanannaadhaan akka guutamnu nu godhu isa kami?
Ossetic[os]
б) Нӕ ныфс нын цавӕр ныхӕстӕ фидар кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਸ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਤੇ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton panamaseguro so mangiiter ed sikatayo na biskeg tan kompiyansa?
Papiamento[pap]
(b) Ki garantia Yehova a duna ku ta fortalesé nos i duna nos konfiansa?
Palauan[pau]
(b) Ngera el telbiil a rullid el mo mesisiich e mo ulterekokl a rengud?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut von Vespräakjen jeft ons Krauft un Moot?
Pijin[pis]
(b) Wanem promis nao savve strongim and mekem iumi no fraet?
Polish[pl]
(b) Jakie zapewnienie dodaje nam sił i podnosi nas na duchu?
Pohnpeian[pon]
(b) Inou dahieu me kin kalaudehla atail kehl oh koapworopwor?
Portuguese[pt]
(b) Que promessa de Deus nos dá mais força e confiança?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Jehová Dios niwanchej mana manchachikunanchejpaj?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Ima kaptinmi Jehova Diosqa astawanraq yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Jehová Diospa ima nisqanmi kallpachawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Ima shimicunata ñucanchita shinllichishpa Jehovapi ashtahuan confiachun ayudan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te akapapu anga tei akamaroiroi ia tatou ma te irinaki iaia?
Balkan Romani[rmn]
(b) Kova obećanje dela amen snaga hem poverenje?
Rundi[rn]
(b) Yehova yavuze amajambo ayahe adukura amazinda kandi akaduhumuriza?
Ronga[rng]
b) Hi xini xidumbiso lexi hi tataka hi ntamu ni ku dumba?
Romanian[ro]
b) Ce asigurare ne întărește și ne dă încredere?
Russian[ru]
б) Какие слова Иеговы придают нам сил и вселяют уверенность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe sezerano ridukomeza kandi rigatuma tugira ikizere?
Sena[seh]
(b) Ndi pikiro ipi yakuti isatipasa mphambvu na cinyindiro?
Sango[sg]
(b) Zendo wa la amû na e ngangu nga asara si e sara mbeto oko ape?
Sinhala[si]
(ආ) අපි තුළ නිසැකකමක් ඇති කරන්නේ දෙවියන් කියලා තියෙන මොන දේද?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa jawaanteemmonna beˈe yineemmokki gede assannoha hiikkonne qaale einonke?
Slovak[sk]
b) Aký sľub nám dodáva silu a odvahu?
Slovenian[sl]
b) Katero zagotovilo nam vliva moč in zaupanje?
Samoan[sm]
(e) O le ā le folafolaga e mafai ona tatou maua ai le malosi ma le lototele?
Shona[sn]
(b) Ivimbiso ipi inoita kuti tive nesimba nechivimbo?
Songe[sop]
(b) Mmulayilo kinyi awitupa bukome na kwitunyingisha?
Albanian[sq]
(b) Cila garanci na mbush me siguri dhe forcë?
Serbian[sr]
(b) Koje obećanje nam uliva snagu i pouzdanje?
Saramaccan[srm]
(b) Un soni di Jehovah paamusi u ta da u kaakiti ku degihati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu pramisi fu Yehovah e gi wi deki-ati?
Sundanese[su]
(b) Naon jaminanana Yéhuwa bakal masihan kakuatan jeung kawani ka urang?
Swedish[sv]
b) Vilken garanti ger oss styrka och mod?
Swahili[sw]
(b) Ni ahadi gani ambayo hututia nguvu na kutupatia uhakika mwingi?
Tetun Dili[tdt]
(b) Promesa saida mak halo ita nakonu ho forsa no fiar an?
Tajik[tg]
б) Кадом ваъдаи Яҳува ба мо қувват ва хотирҷамъӣ мебахшад?
Tigrinya[ti]
(ለ) እንታይ መረጋገጺ እዩ ብርታዐ ዚህበናን እምንቶ ዜሕድረልናን፧
Turkmen[tk]
b) Haýsy sözler bizi güýçlendirip berkidýär?
Tagalog[tl]
(b) Anong katiyakan ang nagbibigay sa atin ng lakas at tibay ng loob?
Tetela[tll]
b) Eshikikelo kakɔna katosha wolo ndo wɛkamu?
Tswana[tn]
(b) Ke tsholofetso efe e e re nayang maatla?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fakapapau‘i‘anga te ne ‘ai ke tau ma‘u ‘a e mālohi mo e falala pau lahi angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi layizgu nili lo lititipaska nthazi ndipuso kuti tileki kuchita mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncisyomezyo nzi icituyumya alimwi akutupa lusyomo?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xyala kabʼtik bʼa wa stsatsankʼujolanotik sok wa xya jipjkʼujoltik lek?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem tok promis i strongim yumi na kirapim yumi long trastim God?
Turkish[tr]
(b) Yehova bize hangi garantiyi veriyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xitshembiso lexi endlaka hi va ni matimba ni ntshembo?
Tswa[tsc]
b) Zvini lezvi Jehovha a hi tsumbisako zvi hi tiyisako ni ku hi nyika kutsumba?
Purepecha[tsz]
b) ¿Náki eiatsperakuajtsïni uinhaperantasïni ka úni eskachi seguru pʼikuarheraaka?
Tatar[tt]
ә) Аллаһының нинди вәгъдәсе безгә көч һәм ышаныч өсти?
Tooro[ttj]
(b) Murago ki ogutuha amaani kandi ogutugumya muno?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mazgu wuli agho ghakutikhozga na kutovwira kuti tileke kopa?
Twi[tw]
(b) Bɔhyɛ bɛn na ɛhyɛ yɛn den na ɛma yenya ahotoso?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi parau ta Iehova i haapapu mai?
Uighur[ug]
ә) Йәһва бизгә күч-мәдәт вә җасурлуқ беридиғанлиғиға немишкә ишинәләймиз?
Ukrainian[uk]
б) Яка обіцянка сповнює нас силою і впевненістю?
Umbundu[umb]
(b) Ohuminyo yipi yi tu ĩha ongusu kuenda ekolelo?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ کے کس وعدے کے ذریعے ہمارا حوصلہ اور اِعتماد بڑھتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi fulufhedziso ḽifhio ḽine ḽa ita uri ri vhe na nungo?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có sức mạnh và lòng tin chắc nhờ lời đảm bảo nào?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway nuuni keehi minnanaadaaninne xalanaadan oottiyaabaa ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga pasarig an nabulig ha aton nga magkaada kusog ngan kompyansa?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ia te fakamoʼoni ʼe tou maʼu ai te malohi mo te lotofalala?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni asixelela yona uYehova esenza sibe namandla size simthembe?
Mingrelian[xmf]
ბ) იეჰოვაშ ნამ დუნაპირებ მამანგარენა დო მარზენა იმენდის?
Yao[yao]
(b) Ana ni maloŵe gapi gagakusatulimbikasya?
Yapese[yap]
(b) Mang ban’en ni ke micheg nrib be pi’ gelngidad nge pagan’ ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Ìlérí wo ni Jèhófà ṣe tó fún wa lókun tó sì mú ká nígboyà?
Yombe[yom]
(b) Lukanu mbi lutuvananga beni mangolo ayi lufiatu?
Chinese[zh]
乙)什么保证让我们有力量和信心?
Zande[zne]
(b) Ginipai nga gu nafu ome gbiati kido furani?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isithembiso esisinika amandla nesibindi?