Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset hvilken beslutning der i sidste instans træffes på EU-plan, vil den bedste løsning for den indonesiske regering være at søge at få ramin optaget på bilag II til CITES på den 13. konference mellem CITES-parterne, der vil blive afholdt i oktober 2003.
German[de]
Doch unabhängig davon, welchen Beschluss die Union am Ende fassen wird, wäre es am besten, wenn sich die indonesische Regierung auf der 13. Konferenz der Vertragsparteien des CITES im Oktober 2003 um eine Aufnahme von Ramin in Anhang II des CITES bemühen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, ανεξάρτητα από την απόφαση που θα ληφθεί τελικά σε επίπεδο Ένωσης, η καλύτερη προσέγγιση για την κυβέρνηση της Ινδονησίας θα ήταν να επιδιώξει την εγγραφή του ramin στον κατάλογο του προσαρτήματος II της σύμβασης CITES, με την ευκαιρία της 13ης Διάσκεψης των Μερών της CITES, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2003.
English[en]
However, irrespective of what decision is finally made at Union level, the best approach would be for the Indonesian Government to seek an uplisting of ramin to CITES Appendix II at the 13th Conference of the Parties of CITES in October 2003.
Spanish[es]
No obstante, independientemente de la decisión que finalmente adopte la Unión, la mejor opción sería que el Gobierno indonesio solicitara la inclusión del ramin en el apéndice II de la CITES en la Decimotercera Conferencia de las Partes de ésta, que debe celebrarse en octubre de 2003.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mikä päätös unionin tasolla lopulta tehdään, paras lähestymistapa olisi se, että Indonesian hallitus esittäisi raminin kirjaamista CITES-sopimuksen liitteeseen II CITES-sopimuksen allekirjoittajamaiden lokakuussa 2003 järjestettävässä 13. kokouksessa.
French[fr]
Toutefois, quelle que puisse être la décision adoptée définitivement au niveau de l'Union, la meilleure démarche serait que le gouvernement indonésien cherche à faire passer le ramin de l'annexe CITES III à l'annexe II lors de la 13e conférence des parties du CITES d'octobre 2003.
Italian[it]
Tuttavia, indipendentemente dalla decisione che sarà presa dall'Unione, per risolvere la questione nel miglior modo il governo indonesiano dovrebbe chiedere l'inserimento del ramin nell'appendice II CITES in occasione della 13a Conferenza delle parti della CITES nell'ottobre 2003.
Dutch[nl]
Ongeacht het uiteindelijke besluit op het niveau van de Unie zou de beste aanpak voor de Indonesische regering zijn op de 13de Conferentie van de Partijen bij CITES in oktober 2003 een verzoek in te dienen om ramin op te nemen in Bijlage II bij CITES.
Swedish[sv]
Oavsett vilket beslut som slutligen fattas på unionsnivå är emellertid det bästa tillvägagångssättet att Indonesiens regering ansöker om ett upptagande av raminträ i bilaga II till CITES-konventionen vid den 13:e konferens mellan parterna i CITES-konventionen som äger rum i oktober 2003.