Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става ясно обаче, че помощната количка за вървене не отговаря на тези характеристики, тъй като е предназначена специално да помага на лица, страдащи от недъг на краката, мускулите или ставите, да вървят сами.
Czech[cs]
Přitom je zjevné, že pojízdné chodítko neodpovídá těmto vlastnostem, jelikož bylo zvláště navrženo, aby umožňovalo osobám, které jsou stiženy poruchou funkce nohou, svalů nebo kloubů, samostatnou chůzi.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid, at en rollator ikke har disse karakteristika, idet den navnlig er udformet for at gøre det muligt for personer, der er gangbesværede som følge af en defekt i deres ben, muskler eller led, at gå selv.
German[de]
Offenkundig weist der Gehhilfe-Rollator diese Merkmale nicht auf, da er speziell so gebaut ist, dass er Personen mit Funktionsschäden der Beine, Muskeln oder Gelenke ermöglicht, eigenständig zu gehen.
Greek[el]
Πάντως, προκύπτει ότι το τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης δεν έχει τα χαρακτηριστικά αυτά, εφόσον έχει σχεδιαστεί ειδικά για να παρέχει στα άτομα που έχουν μια έλλειψη στις κνήμες, στους μυς ή στις αρθρώσεις τη δυνατότητα να περπατούν μόνα τους.
English[en]
However, it appears that the walker-rollator does not correspond to those characteristics, since it was specially designed to allow persons suffering from a defect of the legs, muscles or joints to walk by themselves.
Spanish[es]
El andador de ruedas no responde a estas características, dado que está diseñado especialmente para permitir caminar a las personas que sufren alguna deficiencia en las piernas, músculos o articulaciones.
Estonian[et]
Selgub aga, et ratastega käimisraam ei vasta nendele kriteeriumitele, kuna see on konstrueeritud selleks, et võimaldada isikutel, kellel on jalgade, lihaste või liigeste puue, ise käia.
Finnish[fi]
Rollaattorilla ei kuitenkaan ole tällaisia ominaispiirteitä, koska se on suunniteltu erityisesti sitä varten, että henkilöt, joilla on jalka-, lihas- tai nivelvammoja, voivat liikkua yksin.
French[fr]
Or, il apparaît que le chariot roulant ne répond pas à ces caractéristiques, celui-ci étant spécialement conçu pour permettre aux personnes atteintes d’une déficience aux jambes, aux muscles ou aux articulations de marcher seules.
Hungarian[hu]
Márpedig úgy tűnik, hogy a guruló járókeret nem felel meg ezeknek a jellemzőknek, mivel azokat kifejezetten úgy tervezték, hogy a láb, az izmok vagy az ízületek megbetegedésével érintett személyek számára lehetővé tegyék, hogy önállóan járjanak.
Italian[it]
Orbene, risulta che il deambulatore rollator non risponde a queste caratteristiche, in quanto esso è specialmente concepito per consentire alle persone che hanno una deficienza alle gambe, ai muscoli o alle articolazioni di camminare da sole.
Lithuanian[lt]
Tačiau riedančios vaikštynės neatitinka šių savybių, nes jos konkrečiai sukonstruotos padėti žmonėms, turintiems problemų dėl kojų, raumenų ar sąnarių, vaikščioti vieniems.
Latvian[lv]
Tomēr krāģim rolatoram nepiemīt šīs pazīmes, jo tas ir speciāli konstruēts, lai ļautu patstāvīgi pārvietoties personām, kas cieš no kāju, muskuļu vai locītavu defekta.
Maltese[mt]
Issa, jidher li s-sostenn għall-mixi bir-roti ma jikkorrispondix għal dawn il-karatteristiċi, peress li dan ġie żviluppat speċjalment sabiex jippermetti lil persuni li għandhom xi difett f’saqajhom, fil-muskoli jew fl-għekiesi sabiex jimxu waħedhom.
Dutch[nl]
De rollator vertoont deze kenmerken echter niet; hij is speciaal ontworpen om personen met been-, spier- of gewrichtsproblemen te helpen alleen te lopen.
Polish[pl]
Tymczasem wydaje się, że chodzik nie posiada takich cech, gdyż został on specjalnie opracowany, aby pomóc osobom cierpiącym na niepełnosprawność kończyn dolnych, mięśni lub też stawów niezbędnych do poruszania się.
Portuguese[pt]
Ora, afigura‐se que o andarilho não obedece a estas características, sendo especialmente concebido para permitir às pessoas que são vítimas de deficiência nas pernas, músculos ou articulações caminhar sozinhas.
Romanian[ro]
Or, rezultă că respectivul cadru pentru deplasare cu rotile nu corespunde acestor caracteristici, acesta fiind special conceput pentru a permite persoanelor afectate de o deficiență la picioare, la mușchi sau la articulații să meargă singure.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že chodúľka nezodpovedá týmto charakteristikám, keďže jej osobitným účelom je umožniť osobám trpiacim postihnutím nôh, svalovou poruchou alebo poruchou kĺbov vykonávať samostatnú chôdzu.
Slovenian[sl]
Zdi pa se, da hojca na koleščkih ne ustreza tem lastnostim, saj je izdelek posebej namenjen invalidnim ljudem, ki imajo težave z nogami, mišicami ali sklepi pri samostojni hoji.
Swedish[sv]
Det är emellertid uppenbart att rollatorn inte har dessa kännetecken, eftersom den är särskilt utformad för att göra det möjligt för personer som har drabbats av defekter i benen, musklerna eller lederna att gå själva.