Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтә сара еилыскааз даара иџьасшьеит.
Adangme[ada]
Níhi nɛ i kase ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ ha nɛ ye nya kpɛ ye he.
Afrikaans[af]
Wat ek uit die Bybel geleer het, het my werklik verbaas.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተማርኩት ነገር በጣም አስደነቀኝ።
Aymara[ay]
Kuntï yateqkayäta ukajj wal muspharayitäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan öyrəndiklərim məni heyran etdi.
Batak Toba[bbc]
Songgot do rohangku mamboto aha na huparsiajari sian Bibel.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifyo nasambilile muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Онова, което научих от Библията, ме смая.
Bislama[bi]
Mi sapraes long ol samting we mi lanem long Baebol.
Catalan[ca]
El que vaig aprendre a la Bíblia em va impressionar moltíssim.
Garifuna[cab]
Wéirigüda lumutu sun le nafurendeirubei nanigi.
Cebuano[ceb]
Nasorpresa ko sa akong nakat-onan sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal in ka hngalhmi nih ka khuaruah a harter.
Czech[cs]
To, co jsem se z Bible dozvídal, mi přišlo úžasné.
Chuvash[cv]
Библирен мӗн пӗлни манӑн чуна хускатмаллипех хускатрӗ.
Danish[da]
Det jeg lærte fra Bibelen, forbløffede mig.
Dehu[dhv]
Hna ketri ni hnyawa hnene la itre ini qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Nu siwo mesrɔ̃ le Biblia me la wɔ nuku nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Se n̄kekpepde ke Bible ama akpa mi idem.
Greek[el]
Όσα μάθαινα από τη Γραφή με εντυπωσίαζαν βαθιά.
English[en]
What I learned from the Bible truly amazed me.
Spanish[es]
Lo que aprendí me impactó.
Estonian[et]
See, mida ma Piiblist õppisin, hämmastas mind.
Fijian[fj]
Au kurabuitaka sara ga na veika au vulica kina.
Fon[fon]
Nǔ e un kplɔ́n ɖò Biblu mɛ lɛ é jiwǔ nú mì ɖesu.
French[fr]
Ce que j’ai appris dans la Bible m’a vraiment impressionné.
Ga[gaa]
Nɔ ni mikase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ hã minaa kpɛ mihe waa.
Gilbertese[gil]
I rangi ni mimi n te baere I reiakinna man te Baibara.
Guarani[gn]
Chembovyʼaiterei umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui.
Gun[guw]
Nuhe n’plọn to Biblu mẹ lẹ jiawu na mi taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa gare tie ye mataba kwin tibätä.
Hebrew[he]
נדהמתי מהדברים שלמדתי מן המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa akon natun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Ono što sam naučio iz Biblije doista me oduševilo.
Armenian[hy]
Ինձ խորապես տպավորում էր այն ամենը, ինչ սովորում էի Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan dengan apa yang saya pelajari dari Alkitab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe m mụtara na Baịbụl tụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
Nasdaawak kadagiti naadalko iti Biblia.
Italian[it]
Fui sbalordito da quello che imparavo.
Japanese[ja]
わたしは,聖書から学んだ事柄に,本当に感動しました。
Georgian[ka]
მაოცებდა ის, რასაც ბიბლიიდან ვიგებდი.
Kamba[kam]
Nĩnendeeiw’e nĩ maũndũ ala neemanyĩasya Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ mɛnkpɛlɩkɩ Bibl taa yɔ, tɩɖɩɣzɩ-m kpem.
Kongo[kg]
Mambu yina mono longukaka na Biblia yitukisaka mono mpenza.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa nderutire kuuma Bibilia-inĩ nĩ maangegirie mũno.
Kimbundu[kmb]
O ima i nga kexile mu dilonga mu Bibidia ia kexile mu ngi sangulukisa kiavulu.
Korean[ko]
나는 성경을 배우면서 정말 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo nafunjile mu Baibolo byamfikile pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana yalongoka mu Nkand’a Nzambi mansivikisa kibeni.
Ganda[lg]
Bye nnayiga mu Bayibuli byannewuunyisa nnyo.
Lingala[ln]
Makambo oyo nayekolaki na Biblia ekamwisaki ngai mpenza.
Lozi[loz]
Nenikomokisizwe hahulu ki litaba zene niitutile mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai, ką iš Biblijos sužinojau, tikrai nustebino.
Luba-Lulua[lua]
Malu angakalonga mu Bible akankemesha bikole be!
Luvale[lue]
Vyuma ngwalinangwile muMbimbiliya vyangukunywile.
Luo[luo]
Weche ma ne apuonjora e Muma nomako dhoga ahinya.
Latvian[lv]
Tas, ko es uzzināju no Bībeles, mani pārsteidza.
Mam[mam]
In jaw labʼine tiʼjju el nnikʼe tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Xyajmonyˈijx xyajmonyjäˈäwëts tijatyëts njäjt.
Malagasy[mg]
Tena nahagaga ahy ny zavatra nianarako tao amin’ny Baiboly.
Mongolian[mn]
Огт төсөөлж байгаагүй зүйлээ Библиэс мэдэж авсан юм.
Mòoré[mos]
Bũmb ning mam sẽn bãng Biiblã pʋgẽ wã yɩ-m-la noog wʋsgo.
Malay[ms]
Saya kagum dengan ajaran Bible.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်လို့ သိလာတဲ့အရာတွေက သိပ်အံ့အားသင့်စရာကောင်းတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein nimomachtij ajsik itech noyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen onechmachtijkej sapanoa onechtlajtlachialti.
Dutch[nl]
Ik stond versteld van wat ik uit de Bijbel leerde.
Northern Sotho[nso]
Seo ke bego ke ithuta sona ka Beibeleng se ile sa mmakatša e le ruri.
Nyanja[ny]
Ndinayambadi kuphunzira Baibulo ndipo ndinkasangalala ndi zimene ndinkaphunzirazo.
Nyaneka[nyk]
Andyihuvu unene netyi ankho ndyililongesa mo Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menzukoale menvile Baebolo ne anu la zinle me nwo.
Oromo[om]
Wantin Kitaaba Qulqulluu irraa baradhe baayʼee na dinqisiise.
Ossetic[os]
Библийӕ цы базыдтон, уый мӕ ӕцӕгдӕр дисы бафтыдта.
Pangasinan[pag]
Manbilib ak ed saray nanaaralan kod Biblia.
Papiamento[pap]
Loke mi a siña for di Beibel a impreshoná mi mashá.
Polish[pl]
To, czego się z niej uczyłem, robiło na mnie ogromne wrażenie.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn pwuriamweikihla soahng kan me I sukuhlkihsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado com o que aprendi na Bíblia.
Quechua[qu]
Yachakusqayqa tʼukuchiwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachasqaymi yuyaymanarachiwarqa.
Rundi[rn]
Ivyo nize muri Bibiliya vyarantangaje.
Romanian[ro]
Am fost uimit de lucrurile pe care le învățam din Biblie.
Russian[ru]
То, что я узнал из Библии, поразило меня до глубины души.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane n’ibyo nize muri Bibiliya.
Sena[seh]
Pidapfundza ine m’Bhibhlya pyandidzumatirisa kakamwe.
Sango[sg]
Aye so mbi manda adö bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් දැකලා මට පුදුම හිතුණා.
Slovenian[sl]
To, kar sem spoznal iz Svetega pisma, me je zares osupnilo.
Samoan[sm]
Sa ou matuā maofa i mea na ou aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvandakadzidza muBhaibheri zvakandishamisa chaizvo.
Albanian[sq]
Mësimet e Biblës më mahnitën vërtet.
Serbian[sr]
Zaista me je zadivilo ono što sam saznao iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri fu Bijbel naki mi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa haholo ke seo ke neng ke ithuta sona Bibeleng.
Swedish[sv]
Jag var helt fascinerad av det jag lärde mig från Bibeln.
Swahili[sw]
Nilishangazwa sana na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye nilijifunza katika Biblia yalinishangaza kweli.
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርክዎ ብሓቂ ኣገሪሙኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ako sa natututuhan ko sa Bibliya.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakamekaka oma lo Bible akamambiya efula.
Tswana[tn]
Se ke neng ke se ithuta mo Baebeleng se ne sa nkgakgamatsa tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ndingusambira m’Bayibolu vingundikondwesa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngondakaiya mu Bbaibbele akandigambya kapati.
Tojolabal[toj]
Ja jas jnebʼa jel cham kila juntiro.
Papantla Totonac[top]
Tuku kkatsinilh kaks kimalakawanilh.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long save mi kisim long Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan öğrendiklerim beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi swi dyondzeke eBibeleni swi ndzi hlamarise ngopfu.
Tswa[tsc]
Lezi nzi zi gonzileko lomu ka Biblia zi lo nzi hlamalisa nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан алган белем мине бик гаҗәпләндерде.
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa chomene na ivyo nkhasambira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei eiloa au i aku mea ne tauloto mai loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea misua fii Bible mu no maa me ho dwiriw me.
Tzotzil[tzo]
Labal sba tajek laj kaʼi li kʼusi la jchane.
Ukrainian[uk]
Я був просто вражений тим, про що довідався з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Ovina nda lilongisa Vembimbiliya via ndi komõhisa calua.
Vietnamese[vi]
Những gì học được từ Kinh Thánh đã khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.
Makhuwa[vmw]
Ele kaaxutta aka mBiibiliyani yaanikisivela.
Wolaytta[wal]
Taani Geeshsha Maxaafaappe tamaaridoban keehi garamettaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au punamaʼuli ki te ʼu moʼoni ʼae neʼe au ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oko ndakufunda eBhayibhileni kwandimangalisa ngokwenene.
Yao[yao]
M’Baibulo nalijiganyisye yindu yejinji yakusangalasya.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ́ nínú Bíbélì wú mi lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Jach tu péeksaj in wóol le baʼax tin kanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxagayaaʼ ni biziideʼ.
Chinese[zh]
我从圣经里学到的知识真的令我印象深刻。
Zulu[zu]
Engakufunda eBhayibhelini kwangimangaza ngempela.