Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I foerste omgang blev saaledes et spansk firma med samme navn som et firma med hjemsted i Guinea Bissau anklaget uberettiget.
German[de]
So war zunächst eine spanische Firma, die mit einer in Guinea-Bissau ansässigen Firma namensgleich war, zu unrecht beschuldigt worden.
Greek[el]
Έτσι στην αρχή κατηγορήθηκε άδικα μία ισπανική εταιρεία, ομώνυμη μιας εταιρείας με έδρα τη Γουϊνέα Μπισάου.
English[en]
Initially, a Spanish firm, with the same name as a firm established in Guinea Bissau, was wrongly accused.
Spanish[es]
En una primera fase, se inculpó erróneamente a una empresa española, homónima de una empresa instalada en Guinea Bissau.
Finnish[fi]
Tapahtumien alkuvaiheessa espanjalainen yritys, jolla on sama nimi kuin Guinea-Bissauhun sijoittuneella yrityksellä, joutui väärien syytösten kohteeksi.
French[fr]
C'est ainsi que dans un premier temps, une firme espagnole, homonyme d'une firme installée en Guinée Bissau, a été incriminée à tort.
Italian[it]
In un primo momento, è stata a torto incriminata una ditta spagnola, omonima di una ditta situata in Guinea Bissau.
Dutch[nl]
Aldus is in eerste instantie een Spaanse firma met dezelfde naam als een in Guiné-Bissau gevestigde firma ten onrechte van fraude beschuldigd.
Portuguese[pt]
Foi assim que numa primeira fase, uma firma espanhola, homónima de uma firma instalada na Guiné-Bissau, foi injustamente incriminada.
Swedish[sv]
Det är på så sätt som ett spanskt företag med samma namn som ett företag med säte i Guinea Bissau har blivit obefogat anklagad.