Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የአምላክ መንግሥት የምድርን የዕለት ተዕለት አገዛዝ ስለሚረከብ ላለፉት ዘመናት ሁሉ ሥቃይና መከራ እንዲኖር ያደረጉትን ነገሮች ጨምሮ ሰው ሠራሽ የመደብ ልዩነቶች ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
لكن ملكوت الله سيتولى حكم هذه الارض عما قريب، ونتيجة لذلك سيزول التمييز الطبقي الذي صنعه الانسان وكل ما سبب الالم عبر العصور.
Assamese[as]
অতি শীঘ্ৰেই ঈশ্বৰে নিজ হাতত ৰাজ্যৰ শাসনভাৰ গ্ৰহণ কৰিব আৰু অতীতৰ পৰা চলি অহা শ্ৰেণীভেদৰ যুদ্ধৰ অন্ত কৰিব।
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, an Kahadean nin Dios iyo nang mapalakaw sa aroaldaw na pamamahala kan dagang ini, asin maresulta sa katapusan kan gibo nin tawong pagpalaenlaen huli sa kamugtakan sa buhay, kaiba nin gabos na iba pang bagay na nagin dahelan nin pagdusa sa nag-aging mga panahon.
Bemba[bem]
Nomba line fye, Ubufumu bwa kwa Lesa bukapyana imitekele ya lelo iya cino calo, kabili ifikafumamo ni mpela ku muncishanya abantu baleta, pamo ne fintu fimbi ifyaleta ubucushi pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Скоро божието Царство ще поеме ежедневното управление над тази земя и ще сложи край на създадените от човека класови различия, заедно с всички други неща, които са причинявали страдание през вековете.
Bislama[bi]
Klosap nao Kingdom blong God bambae i tekem ples blong ol rula we oli stap long wol tede, mo bambae hem i finisim ol kaen grup blong man we ol man nomo oli stanemap, wetem ol narafala samting we i mekem man i safa blong plante yia.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই ঈশ্বরের রাজ্য এই জগতের বর্তমান শাসনব্যবস্থা সরিয়ে দেবে আর এর ফলে মানুষের তৈরি শ্রেণীবৈষম্য ও সেইসঙ্গে যুগ যুগ ধরে যে বিষয়গুলো দুঃখের কারণ হয়ে এসেছে সেগুলোর অবসান ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang Gingharian sa Diyos mopuli sa adlaw-adlawng pagmando dinhi sa yuta, ug ang resulta mao ang kataposan sa hinimo-sa-tawo nga mga kalainan sa kahimtang sa kinabuhi, lakip sa ubang mga butang nga maoy nakaingon sa pag-antos sulod sa dugayng panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, Rwayonm Bondye pou domin later, e i pou met en lafen avek distenksyon klas sosyal ki zonm in fer, ansanm avek tou lezot keksoz ki’n koz soufrans diran bann lannen.
Czech[cs]
Boží Království se však již brzy ujme každodenních záležitostí této země, a tím skončí lidmi vytvořené třídní rozdíly i všechny ostatní věci, které lidem po celé věky působily utrpení.
Danish[da]
Snart vil Guds rige overtage ledelsen af jorden, og det vil sætte en stopper for de menneskeskabte klasseskel samt alt andet der gennem årene har medført lidelser.
Ewe[ee]
Madidi o, Mawu ƒe Fiaɖuƒe axɔ ɖe egbegbe dziɖuɖu siwo le anyigba dzi teƒe, eye wòahe mama siwo amewo dea wo nɔewo dome, tsɔ kpe ɖe nu bubu siwo he fukpekpe vɛ le ŋutinya katã me ŋu la ava nuwuwui.
Efik[efi]
Ibịghike, Obio Ubọn̄ Abasi ọyọbọ ukara isọn̄ emi akara, ndien utịp edidi utịt ọnọ ubahade ke ntak idaha oro owo edide ntak, ọkọrọ ye kpukpru n̄kpọ eken oro ẹnamde ndutụhọ odu ke ediwak isua.
Greek[el]
Σε λίγο, η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει τη διακυβέρνηση της γης σε καθημερινή βάση και το αποτέλεσμα θα είναι να τερματιστούν οι ανθρωποποίητες ταξικές διακρίσεις, μαζί με όλα τα άλλα πράγματα που έχουν προκαλέσει παθήματα στο διάβα των αιώνων.
English[en]
Soon, God’s Kingdom will take over the day-to-day rulership of this earth, and the result will be an end to man-made class distinctions, along with all other things that have caused suffering through the ages.
Spanish[es]
Dentro de poco, el Reino de Dios asumirá la gobernación de la Tierra, lo que pondrá fin a las diferencias sociales y a todo lo demás que ha producido sufrimiento a lo largo de la historia.
Persian[fa]
بزودی ملکوت خدا زمام حکومت بر روی زمین را به دست خواهد گرفت و به اختلاف طبقاتی ساختهٔ فکر بشر و کلّ عواملی که در طول اعصار مسبب رنج و عذاب بوده است خاتمه خواهد داد.
Fijian[fj]
Sa voleka ni sosomitaka na veiliutaki e vuravura na Matanitu ni Kalou, sa na muduki kina na veivakaduiduitaki kei na so tale na ka e vakavuna na rarawa ena veigauna sa oti.
French[fr]
Mais, bientôt, le Royaume de Dieu reprendra la direction de la terre, et ces distinctions établies par l’homme disparaîtront, ainsi que tout ce qui cause des souffrances depuis des siècles.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaye shikpɔŋ nɛɛ nɔ, ni nɔ ni baajɛ mli kɛba ji kui amlijiemɔi ni adesa kɛba lɛ naagbee, ni nɔ ni baafata he ji nibii krokomɛi fɛɛ ni haa apiŋɔ yɛ yinɔi lɛ fɛɛ amli lɛ naagbee.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરનું રાજ્ય જલદી જ માણસજાતની સર્વ સરકારોનો તેમ જ સદીઓથી ઊંચનીચના ભેદભાવોને કારણે લોકો જે દુઃખ અને પીડા સહન કરે છે એનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na yitẹn to gandudu egbezangbe tọn lẹ si, podọ kọdetọn lọ na yin opodo na kinklan he gbẹtọvi lẹ ko hẹnwa, gọna onú devo lẹ he ko hẹn yajiji wá to owhe lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
בקרוב תיטול מלכות אלוהים את רסן השלטון מידי הממשלות הנוכחיות בכדור־הארץ, וכך יקיץ הקץ על הבדלי המעמדות שיצר האדם ועל כל שאר הדברים שגרמו סבל רב לאורך הדורות.
Hindi[hi]
यही वजह है कि समाज ऊँच-नीच के वर्गों में बँट गया है। जल्द ही परमेश्वर का राज्य, पृथ्वी पर शासन करेगा और परिणाम यह होगा कि इंसान द्वारा बनाए गए सामाजिक भेद-भाव, साथ ही बरसों से दुःख देती आ रही सारी समस्याओं को भी दूर कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, buslan sang Ginharian sang Dios ang nagagahom karon sa duta, kag ang resulta amo ang pagdula sang hinimo sang tawo nga indi pag-alalangay, upod sang iban pa nga mga butang nga gintunaan sang pag-antos sa bug-os nga maragtas.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, dina ta ta ai, Dirava ena Basileia ese inai tanobada do ia lohiaia, bona taunimanima idia havaraia dagi laloa bada karana bona nega daudau lalonai hisihisi idia havaraia gaudia ma haida do idia ore.
Armenian[hy]
Շուտով, սակայն, երկրի կառավարումն իր ձեռքը կվերցնի Աստծո Թագավորությունը, որը վերջ կդնի մարդկանց կողմից ստեղծված դասակարգային խտրականությանը եւ այն ամենին, ինչը դարեր շարունակ տառապանք է պատճառել մարդկությանը։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Kerajaan Allah akan mengambil alih pemerintahan atas bumi ini hari demi hari, dan hasilnya adalah akhir pembeda-bedaan golongan yang dilakukan manusia, demikian pula dengan semua hal yang telah mengakibatkan penderitaan dari zaman ke zaman.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Alaeze Chineke ga-eweghara ịchịisi nke ụwa a site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị, ihe ga-esikwa na ya pụta ga-abụ ọgwụgwụ nke ịkpa ókè nke mmadụ ji aka ya kpata, tinyere ihe ndị ọzọ nile kpataworo nhụjuanya n’ọgbọ ndị gafeworonụ.
Iloko[ilo]
Din agbayag, sublatenton ti Pagarian ti Dios ti naan-anay a panangituray ditoy daga, nga agresulta iti panagpatingga ti aramid tao a panaglalasin, a pakaibilangan dagiti dadduma pay a banag a makagapu iti panagsagaba kadagiti naglabas a panawen.
Icelandic[is]
Bráðlega tekur Guðsríki við stjórnun jarðarinnar og þá líður stéttaskipting manna undir lok ásamt öllu því sem valdið hefur þjáningum í aldanna rás.
Italian[it]
Presto il Regno di Dio assumerà il controllo della terra, e come risultato le distinzioni di classe create dall’uomo avranno fine, insieme a tutte le altre cose che nel corso dei secoli hanno causato sofferenze.
Japanese[ja]
間もなく神の王国が,この地上で日々行なわれている支配に取って代わります。 そうなれば,人間が作り出した階級差別は,昔から苦しみをもたらしてきた他のすべての事柄と共に終わりを迎えます。
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Kimfumu ya Nzambi takatula luyalu yina kele bubu yai na zulu ya ntoto, mpi yo tasukisa luswaswanu yina kemonanaka na bimvuka ya bantu, kumosi ti mambu yankaka yonso yina kesalaka nde luswaswanu kuvanda bamvula yai yonso.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಬೇಗನೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಈ ಭೂಮಿಯ ದೈನಂದಿನ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ ನಿರ್ಮಿತ ವರ್ಗಭೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರುವಂಥ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 하느님의 왕국이 날마다 이 땅을 통치하는 일을 맡게 될 것이며, 그 결과 인간이 만든 계층 간의 차별을 비롯하여 여러 시대에 걸쳐 고통을 가져온 그 밖의 모든 것들은 사라질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu, Bufumu bwa Lesa bukangatapo bukalama bwaino ntanda, nekufumyapo bantu bonse baji namisalululo, kubikapotu nebintutu bikwabo byaleta malwa akatampe pamyaka yavula.
Ganda[lg]
Mangu ddala, Obwakabaka bwa Katonda bujja kufuga ensi yonna, era ekinaavaamu, obusosoze awamu n’ebintu ebirala byonna ebireeseewo okubonaabona okumala emyaka mingi bijja kukoma.
Lingala[ln]
Etikali moke, Bokonzi ya Nzambe ekoyangela mokili mpo na libela, mpe boyangeli yango ekotya nsuka na bokeseni oyo bato bazali kosala, ekolongola mpe makambo nyonso mosusu oyo enyokolaka bato banda kala.
Lozi[loz]
Ona cwale fa, Mubuso wa Mulimu u ka busa lifasi le ku ya ku ile, mi Mubuso w’o u ka felisa ku shutana kwa likwata ko ku tahisizwe ki batu, hamoho ni ze ñwi ze tahisize manyando ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievo Karalystė perims šios žemės valdymą ir pašalins žmonių nustatytas klases bei kitas negeroves, keliančias žmonijai tiek kančių.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka Bulopwe bwa Leza bukekwata’ko na kuludika ino ntanda ne kufudija kwisañuna kwa bantu, pamo ne bintu byonso bilupukile’ko bisusula bantu mu nkongo ne nkongo.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, Bukalenge bua Nzambi nebulombole bukokeshi bua buloba ebu dituku dionso, ne disungulujangana didi nadi bantu lelu nedijike pamue ne malu makuabu onso adi makebeshe makenga munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Kalinwomu Wangana waKalunga ufungulule chiyulo chiliko oholili, nakukumisa mangana avatu akulimona mweka namweka hamwe navyuma vikwavo vinayanjisanga vatu kufuma kushikulu.
Lushai[lus]
Rei lo têah, Pathian Ram chuan he leia inawpna hi a chang ang a, mihringte siam chhuah nihna azira inthlei hranna hi a bo tawh ang; hun rei tak chhûng tawrhna awmtîr thil dang zawng zawngte nên lam hian.
Latvian[lv]
Drīzā nākotnē Dieva Valstība pārņems varu pār zemeslodi un darīs galu cilvēku izveidotajam sadalījumam šķirās, tāpat kā tā likvidēs visus pārējos ciešanu cēloņus.
Morisyen[mfe]
Byinto, Rwayom Bondye pu tir bann guvernman imin ki pa finn donn limanite okenn lespwar. Bann klas sosyal ki zom finn kre ek tu bann lezot kitsoz ki finn fer limanite sufer pandan tutlong listwar, tusala pu fini.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia handray ny fitondrana eto an-tany ny Fanjakan’Andriamanitra, ka hifarana ny fanavakavahan-tsaranga nataon’ny olombelona sy izay zavatra nampahory hatramin’izay.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n deega dũni-kãngã naama, tɩ yɩɩg taabã sẽn tar welsgã, n paas bũmb nins sẽn wa ne namsg hal pĩnd n tõk masã wã sa.
Marathi[mr]
लवकरच, देवाचे राज्य पृथ्वीचा कारभार आपल्या हाती घेईल आणि मग मानवाने निर्माण केलेल्या वर्गभेदाचा त्याचप्रमाणे आतापर्यंत दुःखाला कारणीभूत ठरलेल्या सर्व गोष्टींचा अंत केला जाईल.
Maltese[mt]
Dalwaqt, is- Saltna t’Alla se tieħu f’idejha t- tmexxija diretta taʼ l- art, u r- riżultat se jkun tmiem għad- distinzjonijiet li l- bniedem ġab bejn il- klassijiet, flimkien maʼ l- affarijiet l- oħrajn kollha li kkaġunaw sofferenza matul is- snin.
Norwegian[nb]
Guds rike skal snart overta styret over jorden, og det vil føre til at det blir slutt på menneskelagde klasseskiller og alt annet som opp gjennom århundrene har påført menneskene lidelser.
Nepali[ne]
चाँडै, परमेश्वरको राज्यले पृथ्वीमाथि शासन गर्न थाल्ने छ र त्यसको फलस्वरूप, मानव-निर्मित वर्ग विभाजनलगायत सबै दुःखकष्टका कारणहरू हटाइनेछन्।
Niuean[niu]
Nakai leva, to pule katoa e Kautu he Atua ke he tau aho oti kana he lalolagi nei, ti ko e fua to fakaoti e tau fakavahega ne taute he tau tagata, fakalataha mo e falu mena foki ne fakatupu e matematekelea he tau tau loga.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane, Mmušo wa Modimo o tla tšeela pušo ya letšatši le letšatši ya lefase sebaka, gomme mafelelo e tla ba go fela ga go arogana ga batho ka dihlopha mo go dirilwego ke motho, go akaretša le dilo tše dingwe ka moka tšeo di bakilego go tlaišega nywageng ka moka.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Ufumu wa Mulungu udzatenga ulamuliro wa dziko lapansi ndipo zimenezi zidzachititsa kuti kusankhana magulu komwe anthu anakuyambitsa, pamodzi ndi zinthu zina zonse zomwe zakhala zikusautsa anthu zithe.
Ossetic[os]
Тагъд а-зӕххыл хицауиуӕг кӕнын райдайдзӕн Хуыцауы Паддзахад ӕмӕ уый руаджы адӕм нал дихтӕ кӕндзысты, афтӕ ма ӕнусты дӕргъы адӕмӕн хъизӕмӕрттӕ чи ӕвзарын кодта, ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕн дӕр кӕрон ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, salatan na Panarian na Dios so agew-agew a pananguley ed sayan dalin, tan manresulta itan ed pakaandi na saray ginaway-toon panduruma na kipapasen ed sosyedad, pati amin niran bengatla a pansesengegan na paniirap ed interon awaran.
Papiamento[pap]
Pronto e Reino di Dios lo tuma over e gobernashon di tur dia riba e tera aki. E ora ei lo bin un fin na e distinshon di klase sosial ku hende a krea i tambe na e otro kosnan ku a kousa sufrimentu durante siglonan.
Pijin[pis]
Klosap, Kingdom bilong God bae tekova for rul ovarem disfala earth, and samting wea kamaot from diswan hem end bilong diskaen wei for divaedem pipol long difren class wea man nao mekem kamap, and evri nara samting wea kosim wei for safa kamap.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, o Reino de Deus assumirá o dia-a-dia do governo da Terra, e o resultado será o fim da distinção de classe instituída pelo homem, junto com todas as outras coisas que no decorrer dos séculos têm causado sofrimento.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, Ubwami bw’Imana ni bwo bugiye gutegeka isi ku musi ku musi, maze bitume uko kurobanura abantu gushingiye ku nzego barimwo mu kibano guhera, kumwe n’ibindi bintu vyose vyacumukuje abantu mu bihe n’ibindi.
Romanian[ro]
În curând, Regatul lui Dumnezeu va prelua conducerea asupra pământului şi va elimina diferenţele de clasă create de oameni, precum şi toate lucrurile care au provocat suferinţă de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Вскоре всей землей будет управлять Царство Бога, тогда классовые различия исчезнут, так же как исчезнет все, что на протяжении веков доставляло людям горе и страдания.
Sango[sg]
Fade na yâ ngoi kete, Royaume ti Nzapa ayeke komande sese so lâ na lâ, na ye ti pekoni ayeke duti ande hunzingo ti akangbi so azo azia na popo ti ala, nga na ambeni ye nde so aga na ye ti vundu na yâ ngoi kue.
Slovak[sk]
Čoskoro však Božie Kráľovstvo preberie vládu nad touto zemou a bude riadiť jej každodenné záležitosti. Tým budú ukončené triedne rozdiely, ktoré vytvoril človek, ako aj všetko ostatné, čo spôsobovalo počas dejín trápenie.
Slovenian[sl]
Kmalu bo Božje kraljestvo začelo za vedno vladati tej zemlji, kar bo odstranilo razredno razlikovanje, ki ga je povzročil človek, skupaj z vsemi drugimi stvarmi, ki so dolga tisočletja povzročale trpljenje.
Samoan[sm]
E lē o toe umi, ae pulea atoatoa loa e le Malo o le Atua lenei lalolagi, ma o le a faaiʻua ai le faaeseesega o vaega o tagata o loo faia e le tagata lava ia, faatasi ai ma isi mea na māfua ai le puapuagatia mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Munguva pfupi Mwari achange ava kutonga pasi rino zuva nezuva, zvoguma nokupera kwokusarurana, pamwe chete nezvimwe zvinhu zvave zvichikonzera kutambura mumakore ose apfuura.
Albanian[sq]
Së shpejti, Mbretëria e Perëndisë do të marrë në dorë sundimin e përditshëm të kësaj toke dhe, si rrjedhim, do t’u vijë fundi ndarjeve klasore të shkaktuara nga njerëzit, bashkë me të gjitha gjërat e tjera që kanë shkaktuar vuajtje nëpër epoka.
Serbian[sr]
Uskoro će vladavinu nad ovom planetom preuzeti Božje Kraljevstvo, i rezultat će biti kraj klasnih razlika koje su izmislili ljudi, kao i svih drugih stvari koje su vekovima zadavale muku.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro Gado en Kownukondre sa teki na aladei tiri fu a grontapu disi abra. Dati sa meki taki nowan spesrutu grupu fu sma sa de moro di hei moro trawan, soleki fa libisma meki dati kon de.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Muso oa Molimo ke oona o tla busa lefatše lena letsatsi le leng le le leng, ’me sena se tla felisa ho khethollana ka maemo ho entsoeng ke batho, hammoho le lintho tse ling tsohle tse bakileng mahlomola ka lilemo tsena tsohle.
Swedish[sv]
Snart kommer Guds kungarike att ta över styret på jorden och därmed göra slut på människogjorda klassuppdelningar, tillsammans med allt annat som har orsakat lidande under årens lopp.
Swahili[sw]
Karibuni, Ufalme wa Mungu utaanza kuitawala dunia, na matokeo yatakuwa kwamba ubaguzi wa kijamii ambao husababishwa na mwanadamu utaondolewa, pamoja na mambo mengine ambayo yamesababisha kuteseka wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, Ufalme wa Mungu utaanza kuitawala dunia, na matokeo yatakuwa kwamba ubaguzi wa kijamii ambao husababishwa na mwanadamu utaondolewa, pamoja na mambo mengine ambayo yamesababisha kuteseka wakati uliopita.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் கடவுளுடைய ராஜ்யம் இந்தப் பூமியை நித்தம் ஆட்சிசெய்யும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும், அப்பொழுது காலா காலமாக துயரத்தை உண்டுபண்ணிய மற்றெல்லா காரியங்களோடுகூட மனிதன் தோற்றுவித்த வகுப்பு வேறுபாடுகள் துடைத்தழிக்கப்படும்.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เข้า มา แทน ที่ การ ปกครอง ที่ กําลัง ดําเนิน อยู่ ของ แผ่นดิน โลก นี้ และ ผล ที่ ตาม มา ก็ คือ การ แบ่ง ชน ชั้น ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น นั้น จะ ยุติ ลง พร้อม กับ สิ่ง อื่น ทั้ง หมด ที่ ได้ ก่อ ความ ทุกข์ มา ตลอด ยุค ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን: መንግስቲ ኣምላኽ ንምድሪ ኸተመሓድራ ኢያ: ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ እቲ ሰብ ዘምጽኦ ደርባዊ ኣፈላላይ ኰነ እቲ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ስቓይ ዘምጽአ ነገራት ኸብቅዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, hahawakan na ng Kaharian ng Diyos ang pang-araw-araw na pamamahala sa lupang ito, at wawakasan nito ang gawang-taong mga pagkakaiba-iba ng katayuan sa lipunan, kalakip na ang lahat ng iba pang bagay na nagdulot ng pagdurusa sa loob ng maraming siglo.
Tetela[tll]
Kem’edja, Diolelo diaki Nzambi diayɔlɔmbɔla akambo tshɛ wa la nkɛtɛ, ndo diɔ diayokomiya etshikitanu tshɛ wele lam’asa anto, mbidja ndo akambo akina tshɛ wambɔsɔkisha anto l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Bogosi jwa Modimo bo tla tseela puso ya lefatshe leno maemo, mme bo tla fedisa go tlhaolana ga batho go ya ka maemo le dilo tse dingwe tsotlhe tse di bakileng go boga go ralala dingwaga.
Tongan[to]
Kuo vavé ni, ke ma‘u ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e tu‘unga-pule faka‘aho ‘o e fo‘i māmani ko ení, pea ko hono olá ‘e hoko ia ko ha ngata‘anga ki he ngaahi fakakalakalasi kuo fa‘u ‘e he tangatá, fakataha mo e ngaahi me‘a kehe kotoa pē kuo nau fakatupunga ‘a e faingata‘á ‘i he kotoa ‘o e ngaahi kuongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino Bwami bwa Leza buya kubunjilila busena bweendelezi bwaansi aano, calo caambilizya kuti kulisumpula kwabantu azimwi buyo zyaleta mapenzi kubantu ziya kumana.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, Kingdom bilong God bai kirap na bosim dispela graun, na pasin bilong ting sampela lain i winim ol narapela lain, wantaim olgeta narapela samting i bin givim pen na hevi long ol man inap planti tausen yia i kam inap nau, em bai pinis.
Turkish[tr]
Yakında Tanrı’nın Gökteki Krallığı yeryüzünün hâkimiyetini ele geçirecek ve bunun sonucunda çağlardır acılara neden olan her şeyle birlikte insanların yarattığı sınıf ayrımı da son bulacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Mfumo wa Xikwembu wu ta sungula ku fuma misava leyi, kutani wu ta herisa ku hambana ka vanhu hi swiyimo, kun’we ni swilo leswin’wana hinkwaswo leswi chachameriseke vanhu hi malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa, Ufumu wa Ciuta unjirenge mu malo mwa maboma agho ghakuwusa caru sono, ndipo cakufumapo cake cizamuŵa kumara kwa kugaŵa ŵantu kuti ŵanyake mbapacanya kuruska ŵanji, pamoza na vintu vinyake ivyo vyasuzga ŵantu kwanyengo yitali.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn Ahenni bedi asase yi so na ɛbɛma nnipa mu nyiyim, ne nneɛma afoforo a ama nnipa ahu amane wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no aba awiei.
Tahitian[ty]
Fatata te Basileia o te Atua i te faatere mai i teie fenua i tera e tera mahana, e te faahopearaa, e ore roa ïa te mau faataa-ê-raa i te mau pǔpǔ totiare a te taata, e tae noa ’tu te tahi atu mau mea o tei faatupu i te mauiui i te roaraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Боже Царство заступить сьогоднішнє земне правління, і в результаті вже не буде класового поділення, ініціатором якого є люди.
Urdu[ur]
جلد ہی، خدا کی بادشاہت اس زمین کی موجودہ حکمرانی کو اپنے ہاتھ میں لیکر انسانساختہ طبقاتی امتیاز اور عرصۂدراز سے تکلیف کا باعث بننے والی دیگر تمام حالتوں کو ختم کر دیگی۔
Venda[ve]
Hu si kale, Muvhuso wa Mudzimu u ḓo vhusa ḽino ḽifhasi, nahone wa fhelisa u ṱalulana u ya nga vhuimo, kathihi na zwoṱhe zwiṅwe zwithu zwi tambudzaho vhathu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ tiếp quản sự cai trị tạm thời của thế gian này, và thành quả sẽ là không còn sự phân chia giai cấp của con người cũng như những điều khác gây đau khổ cho nhân loại qua bao đời.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maiha, an Ginhadian han Dios magkukontrol han adlaw-adlaw nga pagmando dinhi ha tuna, ngan an magigin resulta amo an kataposan han hinimo han tawo nga mga pagpasulabi, upod na an ngatanan iba nga mga butang nga nagriresulta hin pag-antos ha paglabay han mga panahon.
Wallisian[wls]
Kua ōvi mai te temi ʼaē ka puleʼi e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua te kele ʼaenī, pea ʼe iku anai ki te fakagata ʼo te kehekehe ʼaē neʼe faʼu e te tagata, ʼo feiā mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fakatupu te mamahi talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uBukumkani bukaThixo buya kuthabathel’ indawo ulawulo lwemihla ngemihla lwalo mhlaba, yaye oko kuya kuphumela ekupheleni kocalucalulo olubangelwa ngabantu, kunye nazo zonke ezinye izinto eziye zabangela ukubandezeleka ukutyhubela iminyaka.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ìjọba Ọlọ́run yóò bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso gbogbo ayé yìí. Yóò fòpin sí gbogbo ọ̀ràn ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́ àti gbogbo nǹkan yòókù tó ti fa ìjìyà jálẹ̀ ìtàn ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
但是,上帝的王国很快就会全权接管地上的事务,世世代代为人带来痛苦的阶级观念和其他因素都会荡然无存。
Zande[zne]
Mbembedii kumbatayo, ga Mbori Kindo nika tona ka zogarago na auru dunduko auru gi kpotosende re, na sangbanaha angia gi pa kparaka aboro kurogo ariko aboro amangaha awere re ago kusayo, kodihe kuti gu kura apai dunduko nga gu naye na rungo fu aboro tipa bagbanga regbo.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uMbuso kaNkulunkulu uzothatha ukubuswa kwansuku zonke kwalo mhlaba, futhi umphumela uyoba ukuphela kokuhlukana ngezigaba okwenziwe ngumuntu, kanye nazo zonke ezinye izinto eziye zabangela ukuhlupheka kuwo wonke umlando.