Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стартирано през май 2012 г. от тогавашния китайски вицепремиер Лий Кекян и председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, партньорството за урбанизация между ЕС и Китай представлява открита политическа платформа, чрез която европейските и китайските заинтересовани страни могат да си сътрудничат и обменят опит в борбата с икономическите, социалните и екологичните предизвикателства на урбанизацията.
Czech[cs]
Partnerství mezi EU a Čínou v oblasti urbanizace, zahájené v květnu 2012 tehdejším místopředsedou vlády Li Keqiangem a předsedou Komise Barrosem, je otevřenou politickou platformou, na které mohou zainteresované strany z Evropy a Číny spolupracovat a vyměňovat si zkušenosti získané při řešení hospodářských a sociálních problémů a otázek v oblasti životního prostředí, jež vznikají v důsledku urbanizace.
Danish[da]
Partnerskabet om urbanisering mellem EU og Kina, der blev indgået i maj 2012 af daværende vicepremierminister Li Keqiang og Kommissionens formand Barroso, er en åben politisk platform, hvor europæiske og kinesiske interessenter kan samarbejde og dele erfaringer vedrørende de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer ved urbaniseringen.
German[de]
Die Partnerschaft wurde im Mai 2012 von dem damaligen chinesischen Vizepremierminister Li Keqiang und Kommissionspräsident Barroso ins Leben gerufen. Sie bildet eine offene politische Plattform für die Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch zwischen europäischen und chinesischen Akteuren im Hinblick auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen der Urbanisierung.
Greek[el]
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας για την αστικοποίηση, η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2012 από τον τότε αντιπρόεδρο Li Keqiang και τον πρόεδρο της Επιτροπής Barroso, είναι μια ανοικτή πολιτική πλατφόρμα στο πλαίσιο της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη από την Ευρώπη και την Κίνα συνεργάζονται και ανταλλάσσουν εμπειρίες όσον αφορά την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων της αστικοποίησης.
English[en]
Launched in May 2012 by then-Vice Premier Li Keqiang and the Commission President Barroso, the EU-China Urbanisation Partnership is an open political platform for the European and Chinese stakeholders to cooperate and share experiences in addressing economic, social and environmental challenges of urbanisation.
Spanish[es]
Lanzada en mayo de 2012 por el entonces Vicepresidente del Gobierno chino, Li Keqiang, y el Presidente de la Comisión, Barroso, la Asociación UE-China para el Desarrollo Urbano es una plataforma política de carácter abierto, diseñada para que los interesados europeos y chinos puedan cooperar e intercambiar experiencias en la resolución de los problemas económicos, sociales y medioambientales que plantea el desarrollo urbano.
Estonian[et]
ELi-Hiina säästva linnastumise partnerluse algatasid 2012. aasta mais tollane asepeaminister Li Keqiang ja komisjoni president Barroso ning see on Euroopa ja Hiina sidusrühmadele suunatud avatud poliitiline platvorm koostöö tegemiseks ja kogemuste jagamiseks linnastumise majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega tegelemisel.
Finnish[fi]
Kaupungistumista koskevan EU:n ja Kiinan kumppanuuden käynnistivät toukokuussa 2012 Kiinan silloinen varapääministeri Li Keqiang ja komission puheenjohtaja Barroso. Kumppanuus on avoin poliittinen foorumi, jolla eurooppalaiset ja kiinalaiset sidosryhmät voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia kaupungistumisen taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista haasteista.
French[fr]
Lancé en mai 2012 par le Vice-Premier ministre chinois, Li Keqiang, et le président de la Commission, Manuel Barroso, le partenariat UE-Chine concernant l’urbanisation est une tribune politique ouverte destinée à inciter les parties prenantes européennes et chinoises à coopérer et échanger des expériences pour relever les défis économiques, sociaux et environnementaux de l’urbanisation.
Croatian[hr]
Urbanizacijsko partnerstvo koje su u svibnju 2012. pokrenuli tadašnji zamjenik premijera Li Keqiang i predsjednik Komisije Barroso označava političku platformu kako bi europske i kineske zainteresirane strane mogle surađivati i razmjenjivati iskustva u vezi s gospodarskim, društvenim i okolišnim izazovima urbanizacije.
Hungarian[hu]
A 2012 májusában Li Ko-csiang akkori miniszterelnök-helyettes és Barroso bizottsági elnök által útjára indított EU-Kína urbanizációs partnerség nyitott politikai platformként szolgál az európai és kínai érdekeltek számára ahhoz, hogy együttműködjenek és tapasztalatokat osszanak meg egymással az urbanizáció gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kihívásait illetően.
Italian[it]
Lanciato nel maggio 2012 dall'allora Vice primo ministro Li Keqiang e dal presidente della Commissione Barroso, il partenariato di urbanizzazione UE-Cina è una piattaforma politica aperta per le parti europee e cinesi interessate che, in tale ambito, possono collaborare e condividere esperienze per affrontare le sfide economiche, sociali e ambientali dell'urbanizzazione.
Lithuanian[lt]
2012 m. gegužės mėn. sukurta tuometinio ministro pirmininko pavaduotojo Li Keqiang ir Komisijos Pirmininko J. M. Barroso, ES ir Kinijos urbanizacijos partnerystė yra atvira politinė platforma Europos ir Kinijos suinteresuotosioms šalims bendradarbiauti ir keistis patirtimi sprendžiant urbanizacijos ekonomines, socialines ir aplinkosaugos problemas.
Latvian[lv]
ES un Ķīnas partnerība urbanizācijas jomā, ko 2012. gada maijā aizsāka tālaika premjerministrs Li Keqiang un Komisijas priekšsēdētājs J. M. Barroso, ir Eiropas un Ķīnas ieinteresētajām personām atvērta politiskā platforma sadarbībai un pieredzes apmaiņai urbanizācijas radīto ekonomisko, sociālo un vides problēmu risināšanā.
Maltese[mt]
Is-Sħubija dwar l-Urbanizzazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina, li tnediet f'Mejju 2012 minn Li Keqiang, li dak iż-żmien kien iservi bħala Viċi Prim Ministru, u l-President tal-Kummissjoni Barroso, hija pjattaforma politika miftuħa għall-partijiet interessati Ewropej u Ċiniżi biex jaħdmu flimkien u jaqsmu l-esperjenzi biex jiġu indirizzati l-isfidi ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-urbanizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het urbanisatiepartnerschap EU-China is in mei 2012 gelanceerd door de toenmalige vicepremier Li Keqiang en Commissievoorzitter Barroso. Het is een open politiek platform voor Europese en Chinese belanghebbenden, voor samenwerking en het uitwisselen van ervaringen bij het aanpakken van de economische, sociale en milieu-uitdagingen in verband met urbanisatie.
Polish[pl]
Partnerstwo UE-Chiny w zakresie urbanizacji, które zostało uruchomione w maju 2012 r. przez ówczesnego wicepremiera Li Keqianga oraz przewodniczącego Komisji Barroso, jest otwartą platformą polityczną na rzecz współpracy podmiotów europejskich i chińskich oraz wymiany doświadczeń w zakresie rozwiązywania gospodarczych, społecznych i środowiskowych problemów dotyczących urbanizacji.
Portuguese[pt]
Lançada em maio de 2012 pelo então Vice-Primeiro-Ministro, Li Keqiang, e pelo Presidente da Comissão, Durão Barroso, a parceria UE-China para a urbanização é uma plataforma política aberta às partes interessadas europeias e chinesas para cooperarem e partilharem experiências relacionadas com a abordagem dos desafios económicos, sociais e ambientais da urbanização.
Romanian[ro]
Lansat în mai 2012 de către vice-premierul de atunci, Li Keqiang, și de către președintele Comisiei, José Manuel Barroso, parteneriatul pentru urbanizare UE-China este o platformă politică deschisă părților interesate europene și chineze în vederea cooperării și realizării de schimburi de experiență privind abordarea provocărilor economice, sociale și de mediu ale urbanizării.
Slovak[sk]
Partnerstvo EÚ a Číny v oblasti urbanizácie, ktoré v máji 2012 uzavreli vtedajší podpredseda vlády Li Kche-čchiang a predseda Komisie Barroso, predstavuje otvorenú politickú platformu pre európske a čínske zainteresované subjekty na účely spolupráce a výmeny skúseností pri riešení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov urbanizácie.
Slovenian[sl]
Maja 2012 sta takratni podpredsednik kitajske vlade Li Keqiang in predsednik Evropske komisije Barroso predstavila partnerstvo med EU in Kitajsko za trajnostni razvoj mest, ki je odprta politična platforma za sodelovanje in izmenjavo izkušenj evropskih in kitajskih interesnih skupin pri reševanju gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov razvoja mest.
Swedish[sv]
Den dåvarande vice premiärministern Li Kequiang och kommissionens ordförande José Manuel Barroso lanserade i maj 2012 partnerskapet för urbanisering mellan EU och Kina, som är en öppen politisk plattform för europeiska och kinesiska aktörer för samarbete och erfarenhetsutbyte när det gäller att hantera urbaniseringens ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar.