Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно отклонение не оказва влияние върху процеса на производство и неговото въвеждане няма да доведе до изключване от регистрите за ЗНП на вече вписаните производствени центрове, където отдавна се произвеждат защитени продукти, отговарящи на всички критерии за качество съгласно спецификацията.
Czech[cs]
Připuštěním této odchylky, která je v procesu produkce neznatelná, nebudou vyloučena zařízení, na která se CHOP již vztahuje a která dosud vyráběla produkty s daným CHOP, jež více než dostatečně splňovaly veškeré kvalitativní požadavky dané specifikací produktu.
Danish[da]
Hvis man tillader denne ændring, som ingen betydning har for produktionsprocessen, kan man undgå at anlæg, der allerede står anført i registeret, og som har produceret BOB-produkter, hvis egenskaber opfylder alle kvalitetskravene ifølge varespecifikationen, udelukkes fra BOB-registeret.
German[de]
Durch die Genehmigung dieser Abweichung, die für die Herstellung unerheblich ist, wird vermieden, dass bereits für die g.U. eingetragene Anlagen ausgeschlossen werden. In diesen Anlagen werden Erzeugnisse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hergestellt, deren Merkmale sämtliche in der Spezifikation festgelegte Qualitätsanforderungen umfassend erfüllen.
Greek[el]
Η αποδοχή αυτής της απόκλισης, η οποία είναι ανεπαίσθητη κατά τη διαδικασία της επεξεργασίας, δεν επιτρέπει να εξαιρεθούν από την ΠΟΠ ήδη εγκριθείσες εγκαταστάσεις που έχουν επεξεργαστεί προστατευόμενα προϊόντα και που τα χαρακτηριστικά τους συμμορφώνονταν σε μεγάλο βαθμό με όλες τις απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στις προδιαγραφές.
English[en]
The admission of this variation, imperceptible in the production process, would avoid excluding from the PDO facilities that are already registered which have produced products covered by it whose characteristics meet all the quality requirements established by the specification.
Spanish[es]
La admisión de esta variación, inapreciable en el proceso de elaboración, evita excluir de la DOP instalaciones ya inscritas, que han venido elaborando productos amparados cuyas características cumplían sobradamente todos los requisitos de calidad establecidos en el pliego.
Estonian[et]
Kõnealuse kõikumise lubamisega, mis töötlemisprotsessi oluliselt ei mõjuta, hoitakse ära olukord, kus KPNi registrist jäetakse välja sinna juba kantud rajatised, kus valmistatakse kaitstud tooteid, mille omadused vastavad igati spetsifikaadis kehtestatud kvaliteedinõuetele.
Finnish[fi]
Tällaisen vaihtelun hyväksyminen ei vaikuta mitenkään jalostusprosessiin, ja sillä voidaan välttää niiden jo rekisteröityjen laitosten sulkeminen SAN-suojan ulkopuolelle, joissa valmistetaan suojan piiriin kuuluvia tuotteita, joiden ominaisuudet täyttävät täysin kaikki eritelmässä vahvistetut laatuvaatimukset.
French[fr]
L'acceptation de cette variation, qui n'a aucune incidence sur le processus d'élaboration, évite d'exclure de l'AOP des installations déjà inscrites, qui élaborent des produits protégés dont les caractéristiques satisfont parfaitement à toutes les exigences de qualité établies dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Prihvaćanjem ove varijacije, neprimjetne u postupku proizvodnje, izbjeglo bi se isključivanje iz ZOI-ja pogona koji su već registrirani i koji su proizvodili proizvode na koje se odnosi ZOI i čija svojstva odgovaraju svim zahtjevima kvalitete određenima specifikacijom.
Hungarian[hu]
E változtatás elfogadásával, amely a feldolgozás folyamatára nincs érzékelhető hatással, elkerülhető, hogy az OEM alól kikerüljenek olyan létesítmények, amelyek eddig is a termékleírásban meghatározott minőségi követelményeknek messze megfelelő jellemzőkkel rendelkező, oltalom alatt álló termékeket állítottak elő.
Italian[it]
L'ammissione di tale variazione, che dal punto di vista della lavorazione è trascurabile, eviterebbe di escludere dalla DOP impianti già iscritti, che hanno finora elaborato prodotti protetti le cui caratteristiche rispettavano ampiamente tutte le prescrizioni di qualità indicate nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Leidus taikyti tokį nuokrypį, kuris gamybos proceso požiūriu būtų nereikšmingas, nebūtų pašalinti įrenginiai, kurie jau yra užregistruoti dėl SKVN ir kuriuose jau gaminami produktai, kuriems suteikiama SKVN ir kurių savybės atitinka visus specifikacijoje nustatytus kokybės reikalavimus.
Latvian[lv]
Pieļaujot šo novirzi, kas ražošanas procesā nebūtu pamanāma, varētu novērst to, ka no ACVN jāizslēdz kūpinātavas, kas jau ir reģistrētas un ir ražojušas produktus, uz kuriem attiecas ACVN un kuru īpašības atbilst visām specifikācijā noteiktajām kvalitātes prasībām.
Maltese[mt]
L-ammissjoni ta’ din il-varjazzjoni, negliġibbli fil-proċess ta’ produzzjoni, tevita li jiġu esklużi mid-DPO dawk il-faċilitajiet diġà rreġistrati, li jipproduċu prodotti protetti li l-karatteristiċi tagħhom jikkonformaw b'mod wiesa' mar-rekwiżiti kollha ta’ kwalità stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Door het toestaan van deze marge, die het verwerkingsproces op geen enkele wijze beïnvloedt, wordt vermeden dat reeds ingeschreven installaties, die beschermde producten ontwikkelen met kenmerken welke volledig voldoen aan alle in het productdossier genoemde kwaliteitseisen, van de BOB worden uitgesloten.
Polish[pl]
Dopuszczenie takiego odchylenia, o niewielkim znaczeniu dla procesu produkcji, pozwoli uniknąć wykluczenia spośród przedsiębiorstw objętych ChNP zarejestrowanych już zakładów, które wytwarzają produkty spełniające z nawiązką wszystkie wymogi jakościowe określone w specyfikacji.
Portuguese[pt]
A aceitação desta variação, que não tem qualquer incidência no processo de obtenção, evita que se excluam da DOP instalações já inscritas que elaboram produtos protegidos, cujas características satisfazem plenamente todas as exigências de qualidade definidas no Caderno de Especificações.
Romanian[ro]
Acceptarea acestei variații, insesizabilă în procesul de obținere a produsului, evită excluderea instalațiilor DOP deja înscrise, care fabrică de mult timp produse protejate de denumirea de origine ale căror caracteristici îndeplinesc pe deplin toate cerințele de calitate prevăzute în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Pripustením tejto odchýlky, nebadateľnej pri spracovaní, sa zabráni tomu, aby sa z CHOP vylúčili už zapísané zariadenia, ktoré spracúvali výrobky s chráneným označením, pričom ich vlastnosti vo veľkej miere spĺňajú všetky požiadavky na kvalitu stanovené v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Z dopustitvijo te razlike, ki v proizvodnem postopku ni zaznavna, bi se izognili temu, da bi bili iz ZOP izključeni obrati, ki so že vpisani v register in proizvajajo proizvode, ki so zaščiteni z ZOP in katerih značilnosti izpolnjujejo vse zahteve glede kakovosti, določene s specifikacijo.
Swedish[sv]
Godtagandet av denna variation, som inte påverkar framställningsprocessen, gör att man slipper stryka redan registrerade anläggningar från den skyddade ursprungsbeteckningen, när dessa tillverkar skyddade produkter vars egenskaper till fullo uppfyller de kvalitetskrav som fastställs i produktspecifikationen.