Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die bedreiging van wraak teë te werk, het baie maatskappye besluit om ’n sekuriteitsbeampte aan te stel wat ’n afgedankte persoon tot by sy lessenaar neem, daar wag totdat hy al sy goed ingepak het en hom dan van die perseel af vergesel.
Amharic[am]
በርካታ ድርጅቶች አንድን ሠራተኛ ከሥራው ሲያሰናብቱት ግለሰቡ ሊፈጽም የሚችለውን የብቀላ እርምጃ ለመከላከል ያሉትን ዕቃዎች ሰብስቦ ሕንፃውን ለቅቆ እስኪወጣ ድረስ የሚከታተለው የደኅንነት ሠራተኛ ይመድባሉ።
Arabic[ar]
وللحد من ذلك، تطلب شركات كثيرة من احد موظفي الامن ان يرافق المستخدَم المطرود الى مكتبه وينتظره حتى يلملم حاجياته ثم يرافقه الى خارج المبنى.
Azerbaijani[az]
Bir çox şirkətlərdə intiqamın qarşısını almaq üçün mühafizəçilər işdən çıxarılan işçini iş masasınadək yola salır, əşyalarını yığana kimi yanında durur və binanın çıxışına qədər onu müşayiət edir.
Bemba[bem]
Pa kuti abantu abengi belaiba ilyo babatamfya incito, mu makampani ayengi balakwata bamalonda ba kusopa umuntu uo batamfishe ilyo alelonga ifipe fyakwe, no kumushindika ilyo alefumina pa nse.
Bulgarian[bg]
За да се избегнат отмъщенията, в много фирми служител от охраната съпровожда уволнения до работното му място, изчаква го да прибере личните си вещи и го придружава до изхода на сградата.
Bangla[bn]
প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকিকে দমন করার জন্য অনেক কোম্পানি বরখাস্তকৃত কর্মীর সঙ্গে তার ডেস্ক পর্যন্ত যেতে একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যিনি সেই কর্মী তার সমস্ত জিনিস সংগ্রহ না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করেন এবং এরপর তাকে সেই অফিসের দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang maong estilo sa pagpanimalos, daghang kompaniya ang nagmando sa ilang mga guwardiya nga kuyogan ang gipotbol nga empleyado ngadto sa iyang opisina, bantayan siya samtang manghipos sa iyang mga butang, ug dayon ubanan siya sa paggawas.
Czech[cs]
Firmy předcházejí případné pomstě tak, že pracovník bezpečnostní služby jde s propuštěným zaměstnancem k jeho pracovnímu stolu, počká, až si vezme věci, a vyvede ho z areálu.
Danish[da]
I et forsøg på at undgå hævnakter er mange virksomheder begyndt at bruge sikkerhedsvagter til at eskortere opsagte medarbejdere hen til deres skrivebord, vente dér mens de pakker deres ting, og derefter ledsage dem ud af bygningen.
German[de]
Um Racheaktionen vorzubeugen, lassen viele Firmen einen gekündigten Mitarbeiter nur noch in Begleitung eines Sicherheitsbeauftragten zu seinem Schreibtisch zurückkehren, um persönliche Dinge einzupacken. Dieser bringt ihn dann auch zum Ausgang.
Ewe[ee]
Be woaxe mɔ na dɔwɔla siwo wonyã le dɔme ƒe nugbegblẽ alea la, dɔwɔƒe geɖewo naa kpovitɔwo kplɔa wo yia woƒe dɔwɔkplɔ̃wo gbɔ be woanɔ eteƒe hafi woafɔ woƒe nuwo le dɔa me ahakpɔ egbɔ be wodo go le dɔwɔƒea naneke magblẽmagblẽ alo naneke matsɔmatsɔe.
Efik[efi]
Ndusụk usiakifia ẹsidọhọ akwa owo ukpeme asan̄a ye owo oro ẹsiode ke utom aka ọfis esie akada ebet enye atan̄ kpukpru n̄kpọ esie onyụn̄ ada enye akayak ke usụn̄ mbak enye edinam orụk n̄kpọ emi.
Greek[el]
Για να καταπολεμήσουν την απειλή της εκδίκησης, πολλές εταιρίες βάζουν κάποιον υπεύθυνο ασφαλείας να συνοδεύει τον απολυμένο υπάλληλο στο γραφείο του, να τον περιμένει να μαζέψει τα πράγματά του και να τον ακολουθεί ως την έξοδο των εγκαταστάσεων.
English[en]
To combat the threat of revenge, many companies have resorted to having a security officer escort a dismissed employee to his desk, wait for him to clear out his things, and walk him off the premises.
Spanish[es]
Para impedir que esto suceda, diversas empresas se valen de un guardia de seguridad que acompaña al ex empleado a su oficina, espera a que termine de recoger sus cosas y se asegura de que salga de la propiedad.
Estonian[et]
Töötajate kättemaksu vastu võitlemiseks palkavad paljud firmad turvatöötajaid, kes valvavad vallandatud töötajat, kui see töölaua oma asjadest tühjaks teeb, ning saadavad ta siis firma valdustest välja.
Persian[fa]
بسیاری از شرکتها برای آن که شخص اخراجشده نتواند انتقام بگیرد، نگهبانی را همراه او میفرستند تا میز کارش را تخلیه کند و از شرکت خارج شود.
Finnish[fi]
Monet yritykset taistelevat koston uhkaa vastaan turvautumalla vartijoihin, jotka saattavat erotetun työntekijän hänen työpöytänsä luo, odottavat hänen kerätessään kaikki tavaransa ja sitten taluttavat hänet ulos rakennuksesta.
Fijian[fj]
Me valuti na leqa ya, era vakayagataka kina e levu na kabani na sikiuriti [security] me lako sara ga kei koya e vakacegui ina nona desi, waraka me taura kece nona iyaya, qai kauti koya yani ina taudaku ni lomanibai.
French[fr]
Pour parer à de tels risques, beaucoup d’entreprises chargent un agent de sécurité d’escorter tout employé licencié jusqu’à son bureau, d’attendre qu’il rassemble ses affaires et de l’accompagner hors des lieux.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aku enɛ naa lɛ, kɛ́ ashwie nitsulɔ ko lɛ, nitsumɔhei pii haa bulɔ ko fataa nitsulɔ lɛ he kɛyaa nitsulɔ lɛ okpɔlɔ lɛ he ni edamɔɔ emasɛi koni eloo enibii fɛɛ, ni eyajieɔ lɛ gbɛ kɛjɛɔ nitsumɔhe lɛ.
Gun[guw]
Nado hoavùn sọta ahọsuyíyí wunmẹ enẹ, azọ́nwhé lẹ nọ yí ponọ lẹ zan nado plan azọ́nwatọ he yè ko dote lẹ jẹ azọ́nwatẹn yetọn, bo nọ hẹn ẹn diun dọ nutindo yetọn lẹ kẹdẹ wẹ yé bẹ; enẹgodo, yé nọ de yé tọ́n sọn opá lọ mẹ.
Hausa[ha]
Don magance ramuwa, yawancin kamfani sukan sa masu tsaro su raka ma’aikatan da aka sallama zuwa ofishinsa, su jira shi ya kwashe kayansa, sai su raka shi har sai ya fita daga kamfanin.
Hebrew[he]
כדי להילחם בסכנת הנקמה, הנהיגו חברות רבות נוהל שלפיו איש ביטחון מלווה עובד מפוטר אל משרדו, ממתין עד שהוא מסיים לפנות את הציוד האישי שלו ומלווה אותו אל מחוץ לבניין.
Hindi[hi]
इसलिए इस समस्या से निपटने के लिए कई कंपनियाँ जब अपने किसी कर्मचारी को बरखास्त करती हैं, तो उनके साथ एक सुरक्षा अफसर तैनात करती हैं। यह अफसर उस कर्मचारी पर तब तक कड़ी नज़र रखता है, जब तक वह अपना सामान समेटकर दफ्तर से बाहर नहीं चला जाता।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ini, ginapaguardiahan sang madamo nga kompanya ang ginpahalin nga trabahador samtang ginahimos niya ang iya mga kagamitan kag ginapaupdan sia asta makagua.
Hiri Motu[ho]
Unai kara idia koua totona, kampani biagudia ese sekuriti gadi idia siaia gaukara amo idia hadokoa tauna do ia itaia ena kohu ia haboua bona opesi amo do ia hakaua raka lasi.
Croatian[hr]
Kako bi spriječila radnike da im se na taj način osvete, mnoga poduzeća šalju zaštitara da otprati otpuštenog radnika do njegovog radnog stola, pričeka ga da uzme svoje stvari i izvede ga iz poduzeća.
Hungarian[hu]
Sok cég biztonsági őrök alkalmazásával próbálja kivédeni a munkavállalók bosszúját. A biztonsági őr odakíséri az elbocsátott dolgozót az íróasztalához, megvárja, amíg az összeszedi a holmiját, és kikíséri az épületből.
Armenian[hy]
Ուստի շատ ընկերություններ աշխատողին հեռացնելիս պահակ են նշանակում, որն ուղեկցում է այդ անձնավորությանը իր գրասենյակ, սպասում է, որ հավաքի իրերը, այնուհետեւ ճանապարհ է դնում։
Indonesian[id]
Untuk melawan ancaman balas dendam, banyak perusahaan terpaksa menugasi petugas keamanan untuk mengawal pegawai yang baru dipecat ke mejanya, menunggui dia membereskan barang-barangnya, lalu mengantarnya sampai keluar gedung.
Igbo[ig]
Iji gbochie ndị a chụrụ n’ọrụ imegwara ihe e mere ha, ọtụtụ ụlọ ọrụ na-akpọzi onye nche ka o duru onye ha chụrụ n’ọrụ gaa n’ọfịs ya, legide ya anya ka o were ihe ndị bụ́ nke ya ma kpọpụ ya n’ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno maparmek ti pangta a panagibales, addan pamuspusan ti adu a kompania. Bayat nga al-alaen ti naikkat nga empleado dagiti personal nga alikamenna iti lamisaanna, adda mangbantay kenkuana ken mangkuyog iti iruruarna iti pasdek ti kompania.
Isoko[iso]
Re a ruẹse whaha oware utiona, ekọmpene buobu a re se oroiro hayo alakpa re o su ohwo nọ a bi si no iruo kpohọ ọfisi riẹ, fi ẹro họ ohwo na bẹsenọ ọ rẹ tọlọ eware riẹ kpobi no, oroiro hayo alakpa na o ve su ei ruọ otafe.
Italian[it]
Per tutelarsi da eventuali reazioni vendicative, molte aziende dispongono che un addetto alla sicurezza scorti il dipendente licenziato alla sua scrivania, aspetti che raccolga le sue cose e lo accompagni fuori.
Japanese[ja]
多くの企業は対策として,解雇された従業員が自分のデスクに行って持ち物を片付けて会社を出るまで警備員を同行させています。
Georgian[ka]
ამის თავიდან ასაცილებლად ბევრ კომპანიას დაცვის თანამშრომლები აჰყავს, რომლებიც გათავისუფლებულ თანამშრომელს იმ დრომდე ადგანან თავზე, ვიდრე ეს უკანასკნელი თავის ნივთებს არ ჩაალაგებს და კომპანიის შენობას არ დატოვებს.
Kazakh[kk]
Сондықтан көптеген компанияларда адамды жұмыстан шығарған кезде, ол заттарын жинап, мекемеден шығып кеткенше бір күзетші бақылап тұрады.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅನೇಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಮುಂಜಾಗ್ರತಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ವಜಾಗೊಂಡ ಉದ್ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಮೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಂಪೌಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಆಫೀಸರ್ ಅವನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 보복의 위협에 맞서기 위해 많은 기업들은 해고된 직원이 자기 자리에 가서 물건을 챙기는 동안 보안 요원이 동행하여 그를 지키게 한 다음 내보내는 방법을 채택합니다.
Kaonde[kqn]
(The New York Times) Pa kukeba kupwisha mashinda atama a kushinkenyamo, tumpanyi twavula twafuukulapo kwikala na bakasopa bakumona amba wa mingilo ye bapanga nkito wapaika bintu byanji ne kumushinjikinya kufuma mu mpunzha ya kampanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Makompani mayingi mu venga vo asadi batwasa mfwilu muna kompani yo landila mfumu zau e kunda, vava vekalanga ye mfunu wa vaikisa muntu muna salu, besadilanga nyingidi, kimana kayingila o nsadi ndioyo mu kutika lekwa yandi yawonso yo kanga masini yo vaika mu lembi kala ye ntangwa ya fwasa yovo yiya e salanganu ya kompani.
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa basali bázongisa mabe na mabe, bakompanyi mingi endimi kotya mokɛngɛli oyo akozala elongo na moto oyo balongoli na mosala ntango moto yango akɔti na biro na ye, akozela ye asilisa kozwa biloko na ye, mpe akobimisa ye tii na libándá ya kompanyi.
Lozi[loz]
Kuli li tibele butata boo bwa ku lombota, likampani ze ñata li itusisanga mukanteli ku sindeketa mutu ya zwisizwe musebezi kwa ofisi ya hae, ni ku mu litela kuli a nge za hae, kihona a ka mu zwiseza kwande a miyaho ya kampani.
Lithuanian[lt]
Kad taip neatsitiktų, nemažai įmonių imasi tokių atsargumo priemonių: apsaugininkas palydi atleistą darbuotoją iki jo darbo vietos, palaukia, kol šis susirenka savo daiktus, ir tada išveda jį iš patalpų.
Luba-Lulua[lua]
(The New York Times) Bua kumona mua kuluisha tshilele etshi, mu kumpanyi ya bungi mbateke bampuluishi bua kutangila mudi bena mudimu badibu bipata mudibu bambula bintu biabu mu biro, ne bua kubapatula mu lupangu.
Luvale[lue]
Hakusaka kuhonesa vyuma kanevi, jikapani jajivulu jinengisa milimo tupokola vakushinjikiza mutu vanahange milimo hakumutwala muofesi apwile nakuzachila nakumuvandamina alongejeke vyuma vyenyi nakumulovola jino hakapani.
Malagasy[mg]
Orinasa maro àry no te hisoroka izany, ka maniraka mpiambina hiaraka amin’ilay mpiasa voaroaka hankany amin’ny biraony, hiandry azy hangorona ny entany, ary hanatitra azy hatreny am-bavahady.
Marshallese[mh]
Ñõn kejbãrok jen men kein me armij rej kõmõni ñõn irenwõne, elõñ jikin jerbal ko rej kõmõn bwe juõn dri waj en etal iben dri jerbal eo kar joloke jen jerbal ñõn tebel eo an, inem kõtar an bõk men ko mweien, im etetal ibenlok ñõn nabõj.
Macedonian[mk]
За да се заштитат од одмазда, многу компании имаат човек што го придружува отпуштениот работник до неговото работно место, го чека да си ги собере работите и го придружува сѐ додека не излезе од објектот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനായി പല കമ്പനികളും, ഡിസ്മിസ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആൾ കമ്പനിപരിസരം വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ അയാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു സെക്യുരിറ്റി ഓഫീസറെ നിയമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan għadu l- iktar mezz komuni kif l- impjegat jivvendika ruħu. Fil- ġlieda tagħhom kontra dawk li jheddu li jivvendikaw ruħhom, ħafna kumpaniji ddeċidew li jinkarigaw uffiċjal tas- sigurtà biex jakkumpanja lill- impjegat li jkun tkeċċa sal- iskrivanija tiegħu, jistennieh jieħu l- affarijiet persunali, u jwasslu sal- bieb taʼ barra.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီများစွာသည် လက်စားချေခံရသည့်အဖြစ်ကို တားဆီးရန် အလုပ်ဖြုတ်ခံရသောဝန်ထမ်းအား သူ့စားပွဲမှ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းပြီးနောက် ကုမ္ပဏီ၏ဥပစာမှ ထွက်ခွာသွားသည့်အချိန်တိုင် လုံခြုံရေးအစောင့်များကို လိုက်လံစောင့်ကြည့်စေသည့်အထိပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av trusselen om hevn har mange bedrifter sett seg nødt til å få en sikkerhetsbetjent til å følge en oppsagt ansatt til pulten hans, vente mens han pakker sakene sine, og geleide ham ut.
Dutch[nl]
Om dat soort wraakacties te voorkomen, zijn veel bedrijven in Amerika ertoe overgegaan een veiligheidsbeambte met een ontslagen werknemer mee te sturen die blijft wachten totdat deze zijn bureau heeft leeggeruimd en die vervolgens meeloopt tot de werknemer het terrein af is.
Northern Sotho[nso]
Go lwantšha maiteko a go itefeletša, dikhamphani tše dintši di phethile ka gore di romele mohlokomedi gore a felegetše motho yo a rodišitšwego mošomo ka ofising ya gagwe, a mo letele e bile a mo ntšhe meagong ya khamphani.
Nyanja[ny]
(The New York Times) Pofuna kuthetsa mavuto amenewa, mabwana ambiri amauza alonda kuti aperekeze munthu amene wachotsedwa ntchito ku ofesi yake kuti akachotse zinthu zake zonse kenako n’kum’perekeza kuti achoke pakampanipo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй куысты хицауад ахӕм хабӕрттӕй сӕхи бахизой, уый тыххӕй бирӕтӕ афтӕ кӕнынц: куыстӕй кӕй систой, уыцы адӕймагимӕ хъахъхъӕнӕг йӕ кусӕн бынатмӕ бацӕуы ӕмӕ йӕ разы фӕлӕууы, цалынмӕ йӕ дзаумӕттӕ фембырд кӕны, уӕдмӕ ӕмӕ йӕ стӕй ахизын кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਕਾਮਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
Pijin[pis]
For stopem kaen wei olsem, taem company sakem wanfala wakaman, plande taem olketa markem wanfala security for stap witim hem, mekem hem no tekem eni samting taem hem kolektem olketa samting bilong hemseleva go kasem taem hem go aot.
Polish[pl]
W związku z tym wiele firm wysyła pracownika ochrony, który towarzyszy zwolnionej osobie w drodze do jej stanowiska pracy, czeka, aż spakuje ona swoje rzeczy, po czym odprowadza ją do wyjścia.
Portuguese[pt]
Para lidar com a ameaça de vingança, muitas empresas mandam um segurança escoltar o empregado despedido enquanto ele vai até seu escritório, recolhe seus pertences e sai das instalações.
Quechua[qu]
Tsënö mana pasananrëkurmi, kanan emprësakuna huk trabajadorta qarqorqa, täpaqtaraq ashiyan oficïnanyaq yanaqänampaq y cösasninkunallata ëllukurkur yarqonqanyaq rikänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mana pasakunanpaqmi, achka empresakuna guardiakunata qayanku, chaynapi llamkay saqeqta oficinankama riysispan tukuy imankunata allichanankama suyananpaq, hinaspa lloqsinanta segurakunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin jefekunaqa huk vigilantetaraq contratanku lloqsipuq llank’apakuqkunata qhawanankupaq, chay vigilanten makilla qhawan llank’apakuqkuna cosasnillankuta aparikunanpaq, amataq llank’anankumanta imatapas aparikunankupaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo amashirahamwe menshi arwanye iyo ngeso y’ukwihora, yarashinze ivy’uko habaho umupolisi aherekeza umukozi yakuwe mu kazi gushika aho akorera, akamurindira kugira ngo atekere utwiwe, maze agaca amusohora.
Romanian[ro]
Pentru a evita pericolul răzbunării, multe companii au luat măsuri ca un agent de pază să-l escorteze pe angajatul concediat până la biroul acestuia, să-l aştepte să-şi strângă lucrurile şi apoi să-l însoţească afară din clădire.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить угрозу мести, во многих компаниях охранник сопровождает уволенного работника до его стола, ждет, пока тот соберет вещи, и провожает до выхода.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amasosiyete menshi akumire iyo ngeso yo kwihorera, yashyizeho umukozi ushinzwe umutekano uba uri kumwe n’umukozi wirukanywe mu biro bye, agategereza ko afata ibintu bye byose, maze akamuherekeza kugeza asohotse mu kigo.
Sinhala[si]
මෙවැනි වාතාවරණයක් තිබෙන නිසා සේවකයෙකුව රැකියා ස්ථානයෙන් ඉවත් කළ පසු ඔහු එතැනින් පිටව යන තෙක් ඔහු ගැන සෝදිසියෙන් සිටීමට ආරක්ෂක නිලධාරීන්ව පත් කිරීමටත් සිදු වී තිබෙනවා.—එම පුවත්පත The New York Times.
Slovak[sk]
Mnohé firmy používajú na obranu pred možnou pomstou zo strany prepusteného zamestnanca bezpečnostnú službu. Ak niekoho prepustia, príslušník ochranky ho odprevadí k jeho stolu, počká, kým sa pobalí, a potom ho vyprevadí z areálu jeho niekdajšieho pracoviska.
Slovenian[sl]
Mnoga podjetja, zato da bi se ognila maščevanju na delovnem mestu, poskrbijo, da odpuščenega delavca v njegovo pisarno spremlja varnostnik. Ta počaka, da delavec pospravi svoje stvari, nato pa ga pospremi iz stavbe.
Samoan[sm]
O lea la, o le tele o kamupani ua latou puipui i lea tulaga, e ala i le alu o se leoleo e ō ma le tagata lea ua faateʻa i lana kesi e tapena ese ana mea, ma faasavali ese mai le fale faigaluega.
Shona[sn]
Kuti arwisane nedambudziko iri rokutsiviwa, makambani akawanda anoita kuti munhu anenge abudiswa basa aende padhesiki raanoshandira aina gadhi, omumirira paanenge achirongedza zvinhu zvake, uye obva amubudisa pazvivako zvacho.
Albanian[sq]
Për të shmangur hakmarrjen, shumë kompani janë detyruar të marrin një punonjës sigurimi që ta shoqërojë punëtorin e pushuar nga puna te tavolina e tij e punës, të presë derisa të mbledhë gjërat dhe pastaj ta shoqërojë deri jashtë godinës.
Serbian[sr]
Da bi se izborile sa osvetom, mnoge kompanije imaju čuvara koji prati otpuštenog radnika do njegovog radnog stola, čeka da on pokupi svoje stvari i zatim ga prati do izlaza.
Southern Sotho[st]
Kaha lik’hamphani li tšaba hore motho ea lelekiloeng o tla iphetetsa, tse ngata li re molebeli a kate motho eo ha a ea moo a sebeletsang teng ho ea phutha seo e leng sa hae, a be a mo felehetse ho fihlela a tsoile ka jareteng.
Swedish[sv]
För att värja sig mot hämndlysten personal har många företag börjat anlita en säkerhetsansvarig som får eskortera en avskedad till hans skrivbord, vänta tills han har samlat ihop sina saker och följa honom ut ur lokalerna.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na tisho la kulipiza kisasi, sasa kampuni nyingi huhakikisha kwamba kuna mlinzi anayeandamana na mfanyakazi aliyefutwa kazi anapofunganya virago vyake na kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Ili kukabiliana na tisho la kulipiza kisasi, sasa kampuni nyingi huhakikisha kwamba kuna mlinzi anayeandamana na mfanyakazi aliyefutwa kazi anapofunganya virago vyake na kuondoka.
Thai[th]
เพื่อ จะ รับมือ กับ การ แก้แค้น ใน วิธี นี้ หลาย บริษัท จึง ให้ มี เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย อยู่ ด้วย และ คอย ดู ขณะ ลูกจ้าง ที่ ถูก เลิก จ้าง เก็บ ข้าวของ ของ ตน ที่ โต๊ะ ทํา งาน แล้ว พา ออก ไป จน พ้น ประตู บริษัท.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምእንቲ ኸየጋጥም፡ ብዙሓት ትካላት ሓደ ኻብ ስራሑ እተባረረ ሰራሕተኛ ንብረቱ ጠርኒፉ ኻብቲ ቦታ ኽሳዕ ዚወጽእ ምስኡ ዀይኖም ዜሰንይዎ ናይ ጸጥታ ሰራሕተኛታት ይምድባ እየን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ikyômpeni kpishi ka ia de or ve tom yô, ve na orkuran kômpeni môm nan za vea or u i de nan tom la hen afishi a nan, nana kuran ikyav mbi nan cii yô, orkuran la shi a kar vea nan ve due ken yaagh ki kômpeni la kera, sha er or la nana or iyev sha u iin kwagh ga yô.
Tagalog[tl]
Para maiwasan ito, pinasasamahan ng maraming kompanya sa isang security guard ang empleadong tinanggal sa trabaho sa kaniyang mesa, hintaying makuha niya ang kaniyang mga gamit, at ihatid palabas ng gusali.
Tetela[tll]
Dia ndɔshana la dui sɔ, kɔpanyi efula yakɔshi yɛdikɔ ya monga la onto ɔmɔtshi lahomba tshindɛ ɔnɛ lambowonya l’olimu polo lo biro kande, mendaka etena katshumanyande diangɔ diande hita ndo mbotondja l’andja wa dihole di’olimu.
Tswana[tn]
E le gore mothapiwa yo o kobilweng a se ka a ipusolosetsa, dikhampani di le dintsi di setse di na le motlhokomedi yo o tsamayang le mothapiwa yoo fa a ya kwa desekeng ya gagwe a bo a mo leta fa a tsaya dilo tsa gagwe le go tsamaya le ene go fitlha a tswa mo dikagong.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim dispela pasin, planti kampani i gat ol sekiuriti, na taim ol i pinisim wanpela wokman, sekiuriti i save bringim em i go long ofis bilong em, na wetim em long kisim ol samting bilong em, na wokabaut wantaim em i go ausait olgeta long ples wok.
Turkish[tr]
Öç alma tehlikesine karşı bazı firmalar, işten çıkardıkları kişiler odalarını toplarken başında beklemesi ve onlara çıkış kapısına kadar eşlik etmesi için bir güvenlik görevlisi tutuyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku tikhampani to tala ti lwisana ni swiendlo swa ku tirihisela, ti thole varindzi leswaku va heleketa vatirhi lava hlongoriweke loko va landza swilo swa vona leswi va swi siyeke etihofisini leti a va tirhela eka tona va tlhela va va heleketa loko se va huma hi gede.
Tatar[tt]
Үч алудан үзләрен яклар өчен, күп кенә компанияләр сакчыга эштән куылган хезмәтче белән бергә аның эш урынына барып, ул бар әйберләрен җыеп бетергәнче, карап торырга һәм чыгып киткәнче озатырга кушалар.
Tumbuka[tum]
Wakuluta nayo mu ofesi yake, kumulindilira kuti watore twake tose, na kumupelekezga kuwaro.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnwumakuw pii ako atia aweredi su a ɛte saa no, sɛ woyi obi adi fi adwuma mu a, wɔma ɔwɛmfo di onii no akyi kɔ baabi a ɔyɛ adwuma no kɔhwɛ ma ɔfa ne nneɛma nyinaa, na wadi n’akyi ma wafi adwuma no mu akɔ.
Tahitian[ty]
No te arai i te tahooraa, e mutoi tiai ta e rave rahi taiete. E apee o ’na i te rave ohipa tei tihatihia i ta ’na ra piha ohipa, e tiai ia ’na ia haaputu oia i ta ’na mau taihaa atoa e e aratai atu ai ia ’na i rapaeau.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ mu xkʼot ta pasel taje, ep empresaetik tsaʼik yajchabivanejik ti persa chchiʼin batel ta s-ofisina li buchʼu lokʼesat ta yabtele, tsmala tstsob lokʼel li kʼusitik yuʼune xchiʼuk skʼeloj chlokʼ batel li ta empresae.
Umbundu[umb]
Ovisoko vimue viupange oco va liteyuile kefetuluinyo liaco, poku tundisa omunu kupange, va kapa ondavululi voseketa yaye loku kũlĩhĩsa ovina a kasi oku ambata, kuenda vo sindikila toke puvelo.
Venda[ve]
U itela uri dzi songo lifhedzwa, khamphani nnzhi dzi na pholisa ḽi lindaho ḽine ḽa ṱuwa na muthu o pandelwaho mushumoni ofisini yawe u itela uri a dzhie zwithu zwawe, nahone ḽa ṱuwa nae u itela uri a bve kha tshenetsho tshifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Nhằm ngăn ngừa nguy cơ này, nhiều công ty đã cho bảo vệ đi theo “hộ tống” nhân viên bị sa thải. Bảo vệ theo dõi cho đến khi nhân viên ấy dọn dẹp đồ đạc xong, rồi “tiễn” người đó ra đến cửa công ty.
Xhosa[xh]
Ukuze zilwe nalo mkhwa iinkampani ezininzi ziye zabhenela ekubeni umqeshwa ogxothiweyo aphelekwe ngunogada xa eqoqosha izinto zakhe, de aye kuphuma esangweni.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ iléeṣẹ́ ló máa ń ní kí òṣìṣẹ́ tó ń rí sí ààbò, tẹ̀ lé ẹni tí wọ́n dá dúró lọ sáyè rẹ̀, kí wọ́n sì dúró tì í títí tó fi máa kó gbogbo ẹrù ẹ̀, tí á sì jáde nínú ọgbà iléeṣẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi stale empresa riquiiñeʼ ti pulicia para chiné binni ca ra oficina stiʼ ne cueza dede ora maʼ bitópabe ca cosa stibe ne guʼyaʼ guireebe de lugar que.
Zulu[zu]
Ukuze zizivikele, izinkampani eziningi ziye zanquma ukuba kube nonogada ophelezela umuntu oxoshiwe, aye naye edeskini lakhe, amlinde njengoba eqoqa izinto zakhe, abese emkhiphela ngaphandle kwezakhiwo zenkampani.