Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
postupného rozšíření, avšak bez zbytečného prodlení, měnové unie na nové členské státy
Danish[da]
gradvis, men uden unødvendige forsinkelser udvider den monetære union til at omfatte de nye medlemsstater
German[de]
die Währungsunion schrittweise- aber ohne ungerechtfertigte Verzögerungen- auf die neuen Mitgliedstaaten der EU auszudehnen
Greek[el]
την σταδιακή και χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις επέκταση της νομισματικής ένωσης στα νέα κράτη μέλη·
English[en]
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States
Spanish[es]
la extensión progresiva, pero sin acusar retrasos injustificados, de la unión monetaria a los nuevos Estados miembros
Finnish[fi]
Rahaliittoa laajennetaan uusiin jäsenvaltioihin asteittain mutta ilman perusteettomia viivästyksiä
French[fr]
l'extension, progressive mais sans retard non justifié, de l'union monétaire aux nouveaux États membres
Hungarian[hu]
a monetáris unió progresszív, de oktalan késlekedés nélküli kiterjesztését az új tagállamokra
Italian[it]
l'estensione graduale, ma senza ritardi non giustificati, dell'unione monetaria ai nuovi stati membri
Lithuanian[lt]
laipsnišką, tačiau be nepateisinamo vėlavimo, pinigų sąjungos plėtimą į naujas valstybes nares
Latvian[lv]
pakāpeniska, bet ne pārmērīgi lēna monetārās savienības izplatīšanās jaunajās dalībvalstīs
Dutch[nl]
uitbreiding, geleidelijk maar zonder ongemotiveerde vertraging, van de monetaire unie naar de nieuwe lidstaten
Polish[pl]
stopniowe rozszerzanie, ale bez nieuzasadnionych opóźnień, unii walutowej z nowymi Państwami Członkowskimi
Portuguese[pt]
a extensão progressiva mas sem atrasos injustificados da união monetária aos novos Estados-Membros
Slovak[sk]
postupného začlenenia nových členských štátov do menovej únie, vyhnúc sa však neodôvodnenému meškaniu
Slovenian[sl]
širitev monetarne unije v nove države članice, ki naj poteka postopoma, vendar brez neutemeljenih zamud
Swedish[sv]
En gradvis utvidgning, men utan omotiverade förseningar, av den monetära unionen till de nya medlemsstaterna