Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue voor Christus is die Joodse nasie, wat destyds God se uitverkore volk was, profeties gewaarsku oor die tyd wanneer hulle komende Babiloniese ballingskap tot ’n einde sou kom: “Vertrek, vertrek, gaan weg daarvandaan, raak nie aan wat onrein is nie; gaan uit hulle midde uit, reinig julle, draers van die heilige voorwerpe van die HERE!”
Amharic[am]
ከክርስቶስ ዘመን ብዙ መቶ ዘመን አስቀድሞ የአምላክ ሕዝቦች የነበሩት በባቢሎን የነበረው የግዞት ዘመናቸው ወደማለቁ ለተቃረበው አይሁዶች “እናንተ የእግዚአብሔር ዕቃ የምትሸከሙ ሆይ፣ እልፍ በሉ፣ እልፍ በሉ፣ ከዚያ ውጡ፣ ርኩስን ነገር አትንኩ፣ ከመካከልዋ ውጡ፣ ንጹሐንም ሁኑ” የሚል ማስጠንቀቂያ በትንቢት ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل المسيح بقرون، جرى نبويا تحذير الشعب اليهودي، الذي كان آنذاك امة الله المختارة، بشأن نهاية سبيهم القادم في بابل: «اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسّوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهَّروا يا حاملي آنية الرب.»
Central Bikol[bcl]
Mga siglo bago ki Cristo, an Judiong banwaan, na kaidto iyo an piniling nasyon nin Dios makahulang pinatanidan manongod sa katapusan kan saindang pagkadistiyero sa Babilonya: “Sumiblag kamo, sumiblag kamo, humale kamo dian, dai kamo dumotdot nin maating bagay; humale kamo sa tahaw nia, papagdanayon na malinig an saindong sadiri, kamo na nagdadara kan mga kasangkapan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka iingi pa ntanshi ya kwa Kristu, abaYuda, abaali pali iyo nshita uluko lwasalwa ulwa kwa Lesa, balisokelwe mu busesemo mupepi na ku mpela ya bunkole bwabo ubwali no kucitikako mu Babiloni ukuti: “Kabiyeni, kabiyeni, fumeniko; icakowela mwiikatako. Fumeni mu kati ka uko, isangululeni, mwe basende fipe fya kwa Yehova.”
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo long Kraes, ol man Jyu, nesen ya we God i jusumaot i kasem woning long profet tok long saed blong taem we bambae oli kamaot long kalabus long Babilon se: “Kamaot, kamaot, kamaot long ples ya, no tajem eni samting we i no klin, kamaot long medel blong hem, stap klin oltaem, yufala we yufala i stap karem ol tul blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Mga siglo sa wala pa si Kristo, ang mga Hudiyo, nga kaniadto piniling nasod sa Diyos, matagnaong gipasidan-an bahin sa kataposan sa ilang umaabot nga pagkadistiyero sa Babilonya: “Pahilayo kamo, pahilayo kamo, gumula kamo gikan dinha, ayaw paghikap ug butang nga mahugaw; gumula kamo gikan sa iyang taliwala, panaghinlo kamo sa inyong kaugalingon, kamo nga nanagdala sa mga sudlanan ni Jehova.”
Czech[cs]
Staletí před Kristem dostal židovský národ, tehdy Boží vyvolený národ, prorockou výstrahu související se skončením jejich vyhnanství v Babylóně, které je teprve čekalo: „Odvraťte se, odvraťte se, vyjděte odtamtud, nedotýkejte se ničeho nečistého; vyjděte z jeho středu, uchovejte se čistí, vy, kteří nesete Jehovovo náčiní.“
Danish[da]
Århundreder inden Kristus fremstod havde det jødiske folk fået følgende advarsel i en profeti om afslutningen på deres fangenskab i Babylon: „Vend jer bort, vend jer bort, drag ud derfra, rør ikke noget urent; drag ud fra hende, bevar jer rene, I som bærer Jehovas redskaber.“
German[de]
Jahrhunderte vor Christus wurden die Juden, die damals Gottes auserwähltes Volk waren, vor dem bevorstehenden Exil in Babylon gewarnt und prophetisch auf dessen Ende hingewiesen mit den Worten: „Weichet, weichet, zieht von dort aus, rührt nichts Unreines an; geht aus ihrer Mitte hinaus, haltet euch rein, die ihr die Geräte Jehovas tragt“ (Jesaja 52:11).
Greek[el]
Αιώνες πριν από τον Χριστό, ο Ιουδαϊκός λαός, ο οποίος ήταν τότε το εκλεκτό έθνος του Θεού, είχε προειδοποιηθεί προφητικά σχετικά με τον τερματισμό της επικείμενης εξορίας του στη Βαβυλώνα: ‘Σύρθητε, σύρθητε, εξέλθετε εκείθεν, μη εγγίσητε ακάθαρτον· εξέλθετε εκ μέσου αυτής· καθαρίσθητε σεις οι βαστάζοντες τα σκεύη του Ιεχωβά’.
English[en]
Centuries before Christ, the Jewish people, who were then God’s chosen nation, were prophetically warned about the end of their coming exile in Babylon: “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.”
Spanish[es]
Siglos antes de Cristo se dio la siguiente advertencia profética al pueblo judío, entonces la nación escogida de Dios, con relación al regreso de su próximo exilio en Babilonia: “Apártense, apártense, sálganse de allí, no toquen nada inmundo; sálganse de en medio de ella, manténganse limpios, ustedes los que llevan los utensilios de Jehová”.
Estonian[et]
Sajandeid enne Kristust anti juutidele, Jumala tolleaegsele väljavalitud rahvale, prohvetlik hoiatus, mis puudutas nende tulevase Babüloni vangipõlve lõppemist: „Lahkuge, lahkuge, minge sealt ära, ärge puudutage roojast; minge ära selle keskelt, puhastage endid, Jehoova riistade kandjad!”
Finnish[fi]
Satoja vuosia ennen Kristusta sai silloinen Jumalan valittu kansa, juutalaiset, profeetallisen varoituksen, joka koski heidän tulevan Babylonin-pakkosiirtolaisuutensa loppua: ”Pois, pois! Lähtekää sieltä, älkää koskeko saastaiseen; lähtekää sen keskeltä, puhdistautukaa, te Herran aseenkantajat.”
French[fr]
Des siècles avant le Christ, les Israélites, qui formaient le peuple élu, avaient reçu cet avertissement prophétique s’appliquant à l’époque où, étant en exil à Babylone, ils seraient sur le point de rentrer dans leur pays: “Éloignez- vous, éloignez- vous, sortez de là, ne touchez à rien d’impur; sortez du milieu d’elle, gardez- vous purs, vous qui portez les ustensiles de Jéhovah!”
Ga[gaa]
Afii ohai babaoo dani Kristo aaaba lɛ, akɛ gbalɛ bɔ Yudafoi, ni no mli lɛ amɛji Nyɔŋmɔ maŋ ni ehala amɛ ni baashi Babilon ni amɛhi jɛmɛ akɛ nomii lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛtsia nyɛhe, nyɛtsia nyɛhe! Nyɛjea kpo kɛjɛa jɛi! Nyɛkataa nɔ ko ni he tseee he! Nyɛjea kpo kɛjɛa emli! Nyɛ mɛi ni nyɛtereɔ Yehowa nibii lɛ, nyɛtsuua nyɛhe!”
Hiligaynon[hil]
Mga siglo antes ni Cristo, ang mga Judiyo, nga pinili nga pungsod sadto sang Dios, matagnaon nga ginpaandaman nahanungod sa katapusan sang ila nagapakari nga pagkatapok sa Babilonia: “Halin kamo, halin kamo, guwa kamo gikan diri, dili kamo magtandog sang butang nga dimatinlo; guwa kamo gikan sa tunga niya, paninlui ang inyo kaugalingon, kamo nga nagadala sang mga gamit ni Jehova.”
Croatian[hr]
Stoljećima prije Krista, židovski narod, koji je tada bio Božja izabrana nacija, proročanski je upozoren o kraju svog nadolazećeg izgnanstva u Babilonu: “Odstupite, odstupite, izidite odatle, ne dotičite se ničega nečista; izidite ispred njega, očistite se vi koji nosite sude Gospodinove” (Izaija 52:11).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal Krisztus előtt a zsidó népet, amely akkor Isten választott nemzete volt, prófétailag figyelmeztették eljövendő babiloni fogságuk végére: „Távozzatok, távozzatok, jertek ki, onnan, tisztátalant ne illessetek, jertek ki közülök, tisztítsátok meg magatokat, a kik az Úr edényeit hordozzátok” (Ésaiás 52:11).
Iloko[ilo]
Adu a siglo sakbay ni Kristo, dagiti Judio, nga idi isut’ ili a pinili ti Dios, naimpadtuan a napakdaaranda maipapan iti panaggibus ti um-umay a pannakakayawda idiay Babilonia: “Pumanawkayo, pumanawkayo, rummuarkayo sadiay, dikayo mangsagid iti aniaman a banag a di nadalus; pumanawkayo iti tengngana, dalusanyo ti bagiyo, dakayo nga agawit kadagiti al-alikamen ni Jehova.”
Italian[it]
Secoli prima di Cristo, agli ebrei, che allora erano la nazione eletta di Dio, fu dato questo avvertimento profetico circa la fine del loro futuro esilio in Babilonia: “Allontanatevi, allontanatevi, uscite di là, non toccate nulla d’impuro; uscite di mezzo ad essa, mantenetevi puri, voi che portate gli utensili di Geova”.
Korean[ko]
그리스도께서 태어나시기 여러 세기 전에, 당시 하나님의 선민인 유대 백성에게 앞으로 있게 될 바벨론 유배 기간이 끝날 때와 관련하여 예언적으로 이런 경고가 발해졌다. “너희는 떠날찌어다 떠날찌어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말찌어다 그 가운데서 나올찌어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할찌어다.”
Lingala[ln]
Bikeke mingi liboso na Klisto, Bayuda, baoyo bazalaki libota liponamaki na Nzambe, bakebisamaki na esakweli na ntina na bozongi na bango na nsuka na boombo na Babilone, ete: “Bótangwa, bótangwa, bóbima wana; bósimba eloko na mbindo te; bóbima kati na ye, bózala pɛto, bino baoyo bomemi biloko ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’i Kristy, dia nampitandremana tamin’ny alalan’ny faminaniana ny amin’ny tsy maintsy handaozany an’i Babylona nanaovana sesitany azy ny vahoaka jiosy, izay firenena voafidin’Andriamanitra tamin’izay: “Mialà, mialà hianareo, mivoaha, aza mikasika izay maloto, mivoaha avy eo aminy; madiova, hianareo izay mitondra ny fanak’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Со векови пред Христос, Еврејскиот народ, кој тогаш бил Божји избран народ, бил пророчки предупреден во врска со крајот на нивното идно заточеништво во Вавилон: „Одете си, одете си, излезете оттаму; не допирајте се до нечисто; излезете од средината негова, очистете се, вие што ги носите садовите Господови!“
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനു നൂററാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, ബാബിലോനിൽ തങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനിരുന്ന പ്രവാസത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അന്നത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട യഹൂദ ജനതയോടു പ്രാവചനികമായി ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടു: “വിട്ടുപോരുവിൻ; വിട്ടുപോരുവിൻ; അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോരുവിൻ; അശുദ്ധമായതൊന്നും തൊടരുതു; അതിന്റെ നടുവിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോരുവിൻ; യഹോവയുടെ ഉപകരണങ്ങളെ ചുമക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളെത്തന്നേ നിർമ്മലീകരിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Flere hundre år før Kristus fikk det jødiske folk, som da var Guds utvalgte nasjon, en profetisk formaning med tanke på den tiden da deres kommende fangenskap i Babylon skulle opphøre: «Bryt opp, dra bort fra Babylon! Rør ikke ved noe urent! Gå ut av byen, gjør dere rene, dere som bærer [Jehovas] kar!»
Dutch[nl]
Eeuwen vóór Christus kregen de joden, die toen Gods uitverkoren natie vormden, de volgende profetische waarschuwing met betrekking tot het einde van hun nog in de toekomst liggende ballingschap in Babylon: „Vertrekt, vertrekt, gaat uit vandaar, raakt niets onreins aan; gaat uit haar midden vandaan, houdt u rein, gij die het gerei van Jehovah draagt” (Jesaja 52:11).
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo pele ga Kriste, batho ba ba-Juda bao ka nako yeo e bego e le setšhaba se se kgethilwego sa Modimo, ba ile ba lemošwa ka tsela ya boporofeta mabapi le bofelo bja bothopja bja bona bjo bo bego bo sa tla bja Babele gore: “Tloxang! Tloxang! Tšwang moo! Le se sware thšila! Le tšwê mo xo bao! Hlapang lena barwadi ba dibyana tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri Kristu asanakhalepo, anthu Achiyuda, amene panthaŵiyo anali mtundu wosankhidwa wa Mulungu, anachenjezedwa mwaulosi ponena za kutha kwa undende wawo m’Babulo kuti: “Chokani inu, chokani inu, tulukani ku Babulo; musakhudze kanthu kodetsa; tulukani pakati pake, khalani okonzeka, inu amene munyamula zotengera za Yehova.”
Polish[pl]
Wiele stuleci przed Chrystusem Żydzi, będący wtedy wybranym ludem Bożym, otrzymali prorocze ostrzeżenie dotyczące ich wyzwolenia z niewoli w Babilonie: „Odwróćcie się, odwróćcie się, wydostańcie się stamtąd, nie dotykajcie tego, co nieczyste; wydostańcie się spośród niego, zachowajcie siebie w czystości — wy, którzy niesiecie sprzęty Jehowy” (Izajasza 52:11, NW).
Portuguese[pt]
Séculos antes de Cristo, o povo judeu, que então era a nação escolhida de Deus, foi profeticamente advertido sobre o fim do seu vindouro exílio em Babilônia: “Desviai-vos, desviai-vos, saí de lá, não toqueis em nada impuro; saí do meio dela, mantende-vos puros, vós os que carregais os utensílios de Jeová.”
Romanian[ro]
Cu mai multe secole înainte de Cristos, evreii au fost avertizaţi în mod profetic astfel: „Plecaţi, plecaţi, ieşiţi de acolo! Nu vă atingeţi de nimic necurat! Ieşiţi din mijlocul ei!
Russian[ru]
За многие столетия до появления Христа евреи, бывшие тогда избранным народом Бога, были предупреждены в пророчестве о завершении их еще не наступившего вавилонского пленения: «Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!»
Slovak[sk]
Stáročia pred Kristom proroctvo upozorňovalo Židov, ktorí boli vtedy Božím vyvoleným národom, na skončenie blížiaceho sa vyhnanstva v Babylone: „Odvráťte sa, odvráťte sa, vyjdite odtiaľ, nedotýkajte sa ničoho nečistého; vyjdite z jeho stredu, zachovajte sa čistí, vy, ktorí nosíte Jehovovo náčinie.“
Slovenian[sl]
Stoletja pred Kristusom so bili Judje, takrat Božji izvoljeni narod, preroško posvarjeni glede konca svojega babilonskega izgnanstva: »Proč, proč, pojdite od ondod! Ničesar nečistega se ne dotikajte! Pojdite iz njegove srede, očistite se, ki nosite Gospodove posode!«
Samoan[sm]
I senituri a o leʻi afio mai Keriso, na lapataia faavaloaga ai tagata Iutaia, i le iuga o lo latou faaaunuuaina i Papelonia e faapea: “O ese ia, ina o ese outou, ia outou o atu nai lea mea; aua neʻi paʻi atu i se mea leaga; o atu ia outou nai totonu ia te ia; ia mamā outou o e tauave ipu a Ieova.”
Shona[sn]
Mazana amakore pamberi paKristu, vanhu vechiJudha, avo panguva iyeyo vakanga vari rudzi rwakasarudzwa rwaMwari, vakanyeverwa nenzira youporofita pamusoro pomugumo woutapwa hwavo hwakanga huchiuya muBhabhironi, kuti: “Ibvai, ibvai, budai ipapo, musanyangata chinhu chine tsvina; budai pakati paro; zvinatsei, imi munotakura nhumbi dzaJehovha.”
Albanian[sq]
Shekuj përpara Krishtit, populli hebre, që në atë kohë ishte komb i zgjedhur i Perëndisë, u paralajmërua në mënyrë profetike mbi fundin e mërgimit të tyre të ardhshëm në Babiloni: «Ikni, ikni, dilni andej, mos prekni asgjë të papastër! Dilni nga ambienti i saj, ju që mbani vazot e Zotit [Jehovait, BR].»
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jarihondro bifo Krestes, a djoe pipel di ben de a nâsi di Gado ben froekisi, ben kisi a profeiti warskow, di ben taki foe a kaba foe a katibo foe den di heri esi den ben sa kon de na ini, na Babilon: „Oen gowe, oen gowe, èn komoto drape, no fasi no wan doti sani; komoto na den mindri, hori oensrefi krin, oenoe di e tjari den wrokosani foe Jehovah” (Jesaja 52:11).
Southern Sotho[st]
Makholo a mangata a lilemo pele ho Kreste, Bajode, bao nakong eo e neng e le sechaba se khethiloeng sa Molimo, ka boprofeta ba ile ba lemosoa ka ho fela ha kholeho ea bona e tlang Babylona: “Fallang, fallang, le tlohe mona; le se ke la ama litšila, tsoang har’a bona! Itlhatsoeng, lōna ba jarang lipitsa tsa Jehova!”
Swedish[sv]
Hundratals år före Kristus hade det judiska folket, som då var Guds utvalda nation, fått följande profetiska uppmaning om vad de skulle tänka på vid slutet av sin framtida landsflykt i Babylon: ”Vänd er bort, vänd er bort, gå ut därifrån, rör inte vid något orent; gå ut från hennes mitt, bevara er rena, ni som bär Jehovas redskap.”
Swahili[sw]
Karne nyingi kabla ya Kristo, watu wa Kiyahudi, ambao wakati huo walikuwa taifa-teule la Mungu, walionywa hivi kiunabii juu ya mwisho wa uhamisho wao katika Babuloni uliokuwa ukija: “Nendeni zenu, nendeni zenu, tokeni huko, msiguse kitu kichafu; tokeni kati yake; iweni safi ninyi mnaochukua vyombo vya BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுக்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்போது கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனமாக இருந்த யூத மக்கள் ஏறக்குறைய தங்களுடைய பாபிலோன் சிறையிருப்பின் முடிவில் தீர்க்கதரிசனம்மூலம் எச்சரிக்கப்பட்டனர்: “புறப்படுங்கள், புறப்படுங்கள், அவ்விடம்விட்டுப் போங்கள்; அசுத்தமானதைத் தொடாதிருங்கள்; கர்த்தருடைய பாத்திரங்களைச் சுமக்கிறவர்களே, அதின் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டு உங்களைச் சுத்திகரியுங்கள்.”
Telugu[te]
క్రీస్తుకు పూర్వం అనేక శతాబ్దాల ముందు, అప్పట్లో దేవుడు ఎన్నుకొన్న జనాంగమైన, యూదులు, వారికి కలుగబోవు బబులోను చెరయొక్క ముగింపును గూర్చి ప్రవచనార్థకంగా ఇలా హెచ్చరించబడ్డారు: “పోవుడి పోవుడి అచ్చటనుండి వెళ్లుడి అపవిత్రమైన దేనిని ముట్టకుడి దానియొద్దనుండి తొలగిపోవుడి యెహోవా సేవోపకరణములను మోయువారలారా, మిమ్మును మీరు పవిత్రపరచుకొనుడి.”
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน พระ คริสต์ ประชาชน ชาว ยิว ผู้ ซึ่ง เป็น ชาติ ที่ เลือก สรร ของ พระเจ้า ใน สมัย นั้น ได้ รับ การ เตือน เชิง พยากรณ์ เรื่อง การ ที่ พวก เขา จะ เป็น เชลย ใน บาบูโลน นั้น จะ สิ้น สุด ลง ว่า “ไป ซิ! ไป เสีย เถอะ! จง ออก ไป เสีย จาก ที่ นั่น; จง ออก ไป เสีย จาก กลาง เมือง นั้น, เจ้า ผู้ ถือ เครื่อง ภาชนะ ของ พระ ยะโฮวา, จง รักษา ตัว ไว้ ให้ สะอาด หมดจด.”
Tagalog[tl]
Daan-daang taon bago kay Kristo, ang mga Judio, na noon ay piniling bansa ng Diyos, ay makahulang pinaalalahanan tungkol sa katapusan ng kanilang nalalapit na pagkabihag sa Babilonya: “Kayo’y magsiyaon, kayo’y magsiyaon, kayo’y magsialis doon, huwag kayong magsihipo ng maruming bagay; kayo’y magsilabas sa gitna niya, kayo’y magpakalinis, kayong mga nagdadala ng mga sisidlan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Bajuda bao ka nako eo e neng e le morafe o o itlhophetsweng ke Modimo ba ne ba tlhagisiwa jaana ka boperofeti ka go boa ga bone kwa botshwarong kwa Babelona makgolokgolo a dingwaga pele Keresete a tla: “Tsamaeañ, tsamaeañ lo cwè gōna, lo se ka loa ama sepè se se itshekologileñ; tlogañ, lo cwè mo gare ga gōna; lo nnè bantlè, lona ba lo rweleñ diyana tsa ga Yehofa.”
Tsonga[ts]
Eka malembe xidzana yo tala emahlweni ka Kreste, Vayuda, lava a va ri tiko ra Xikwembu leri hlawuriweke enkarhini wolowo, va tsundzuxiwe hi vuprofeta hi vuhlonga bya vona lebyi tshinelaka eBabilona: “Sukani! sukani! humani kona! mi nga khumbi ntšhumu wa le’ŝi yilaka; humani šikari ka wona. Tibasiseni, ṅwina lav̌a mi rwalaka timbita ta Yehova!”
Tahitian[ty]
E mau senekele na mua ’‘e i te Mesia, ua faaarahia te nunaa ati Iuda, o tei riro hoi i taua taime ra ei nunaa maitihia e te Atua, na roto i te tohu i te hopearaa o to ratou hopoi-tîtî-raa-hia i Babulonia e: “A haere, a haere, haere outou i rapae; eiaha e rave noa ’tu i te mea viivii ra; e haere outou i rapae mai rotopu mai ia ’na ra; ia mâ outou, e tei hopoi i te mau farii a Iehova ra!”
Ukrainian[uk]
Багато століть перед Христом євреїв, що тоді були Божим вибраним народом, пророчо застерігалося про кінець їхнього майбутнього поневолення у Вавілоні: «Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть з середини його, очистьтеся ви, що носите посуд Господній!»
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu sēkulō ʼi muʼa atu ʼo Kilisito, ko te hahaʼi Sutea, ʼaē neʼe ko te hahaʼi neʼe fili e te ʼAtua, neʼe fakatokagaʼi fēnei nātou ʼaki te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te fakaʼosi ʼo tanatou ʼaunofo ʼaē ʼi Papiloni: “Koutou mavae mai, koutou mavae mai, koutou hū ki tuʼa mai ʼi ai, ʼaua naʼa koutou fāfā ki he meʼa ʼe heʼe maʼa; koutou mavae mai ʼi ai, koutou nonofo maʼa, ia koutou ʼaē ʼe koutou fua te ʼu meʼa gāue ʼa Sehova!”
Xhosa[xh]
Iinkulungwane ngaphambi kobukho bukaKristu, amaYuda, ngoko awayeluhlanga olunyuliweyo lukaThixo ngokuprofetayo alunyukiswa ngokukhululwa kwawo ekuthinjweni eBhabhiloni: “Mkani, mkani, phumani apho; musani ukuphatha nto iyinqambi; phumani phakathi kwayo; zenzeni nyulu, nina bathwali beempahla zikaYehova.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú Kristi, àwọn ènìyàn Ju, tí wọ́n jẹ́ orílẹ̀-èdè tí Ọlọrun yàn nígbà náà, ní a fi àsọtẹ́lẹ̀ kìlọ̀ fún nípa òpin ìkólọnígbèkùn wọn sí Babiloni tí ń bọ̀ pé: “Ẹ fà ṣẹ́yìn, ẹ fà sẹ́yìn, ẹ jáde kúrò láàárín rẹ̀; ẹ má fọwọ́ kan ohun àìmọ́ kan: ẹ kúrò láàárín rẹ̀, ẹ jẹ́ mímọ́, ẹ̀yin tí ń gbé ohun-èlò Oluwa.”
Chinese[zh]
在基督降生之前几个世纪,先知向当时是上帝选民的犹太人论及他们将来被放逐到巴比伦一事。 论到这段流放时期的结束,上帝的预言发出警告说:“你们离开吧! 离开吧! 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物;要从其中出来。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambi kukaKristu, abantu abangamaJuda, ngalesosikhathi ababeyisizwe esikhethiwe sikaNkulunkulu futhi okwakumelwe babalekele ukuthunjelwa kwabo eBabiloni okwakuza, baxwayiswa ngokwesiprofetho: “Mukani, mukani, niphume lapha, ningathinti okungcolileyo, niphume phakathi kwalo, nizihlambulule nina eniphatha izitsha zikaJehova.”