Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በኋላ ቢሆን መናፍስት የሆኑት የአምላክ መልእክተኞች በምድር ላይ የሚገኙ የአምላክ አገልጋዮችን ማገልገላቸውን ቀጥለዋል፤ ይህም “በሰማይ ያሉት መልአኮቻቸው በሰማይ ባለው አባቴ ፊት ዘወትር ስለሚቀርቡ ከእነዚህ ከትናንሾቹ መካከል አንዱንም እንዳትንቁ” በማለት ኢየሱስ ከተናገረው ሐሳብ ጋር ይስማማል።
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang espiritung mga mensahero sa Diyos nagpadayon sa pag-alagad sa iyang mga alagad dinhi sa yuta, ingon sa gisaad ni Jesus: “Dili ninyo tamayon ang usa niining mga gagmay; kay sultihan ko kamo nga ang ilang mga manulonda sa langit kanunayng makakita sa nawong sa akong Amahan.”
Czech[cs]
I potom Boží duchovní poslové dále sloužili Ježíšovým služebníkům na zemi, jak to Ježíš slíbil: „[Nepohrdejte] žádným z těchto maličkých, neboť vám říkám, že jejich andělé v nebi stále hledí na obličej mého Otce, který je v nebi.“
Danish[da]
Derefter fortsatte Guds åndelige sendebud med at støtte hans tjenere på jorden, sådan som Jesus havde lovet da han sagde: „Se til at I ikke foragter en af disse små; jeg skal nemlig sige jer at deres engle i himlene hele tiden ser min himmelske Faders ansigt.“
German[de]
Danach unterstützten Gottes himmlische Boten seine Diener auf der Erde weiterhin, wie Jesus es verheißen hatte: „Seht zu, daß ihr keinen von diesen Kleinen verachtet, denn ich sage euch, daß ihre Engel im Himmel allezeit das Angesicht meines Vaters schauen“ (Mat 18:10).
Greek[el]
Έκτοτε, οι πνευματικοί αγγελιοφόροι του Θεού συνέχισαν να διακονούν τους υπηρέτες του στη γη, όπως ακριβώς υποσχέθηκε ο Ιησούς: «Να μην καταφρονήσετε ούτε έναν από αυτούς τους μικρούς· διότι σας λέω ότι οι άγγελοί τους στον ουρανό πάντοτε βλέπουν το πρόσωπο του Πατέρα μου».
English[en]
Thereafter, God’s spirit messengers continued ministering to his servants on earth, even as Jesus promised: “Do not despise one of these little ones; for I tell you that their angels in heaven always behold the face of my Father.”
Spanish[es]
Desde entonces en adelante, los mensajeros espíritus de Dios han continuado ministrando a Sus siervos en la Tierra, tal como Jesús prometió: “No desprecien a uno de estos pequeños; porque les digo que sus ángeles en el cielo siempre contemplan el rostro de mi Padre”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jumalan sanansaattajahenget palvelivat edelleen hänen palvelijoitaan maan päällä, niin kuin Jeesus oli luvannutkin: ”Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään näistä pienistä, sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaassa aina näkevät taivaassa olevan Isäni kasvot.”
French[fr]
Après cela, des messagers spirituels de Dieu continuèrent à intervenir en faveur de ses serviteurs sur la terre, ce que Jésus avait promis en ces termes : “ Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père.
Hungarian[hu]
A szellemteremtmények mint Isten követei azóta is kiszolgálják az Ő földi szolgáit, ahogy Jézus megígérte: „nehogy megvessetek egyet e kicsinyek közül; mert mondom nektek, hogy angyalaik az égben mindig látják az én égi Atyám arcát” (Mt 18:10).
Armenian[hy]
Դրանից հետո ոգեղեն պատգամաբերները շարունակեցին ծառայել Աստծու երկրային ծառաներին, ինչպես որ խոստացել էր Հիսուսը։ Նա ասաց.
Indonesian[id]
Setelah itu, makhluk-makhluk roh yang diutus Allah ini terus melayani hamba-hamba-Nya di bumi, sebagaimana yang Yesus janjikan, ’Jangan memandang rendah salah seorang dari mereka yang kecil ini; sebab aku memberi tahu kamu bahwa malaikat-malaikat mereka di surga selalu melihat muka Bapakku yang di surga.’
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, dagiti espiritu a mensahero ti Dios nagtultuloyda a nagserbi kadagiti adipenna ditoy daga, kas met laeng iti inkari ni Jesus: “Dikay umsien ti maysa kadagitoy a babassit; ta ibagak kadakayo a dagiti anghelda sadi langit kanayon a makitada ti rupa ni Amak.”
Italian[it]
D’allora in poi i messaggeri spirituali di Dio hanno continuato ad assistere i suoi servitori sulla terra, come Gesù aveva promesso: “Guardatevi dal disprezzare uno di questi piccoli; poiché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio”.
Japanese[ja]
その後も,神の霊の使いたちは地上にいるイエスの僕たちに仕え続けました。 それはイエスの次の約束にあるとおりです。「 これら小さな者の一人をも侮ることがないようにしなさい。 あなた方に言いますが,天にいる彼らのみ使いたちは,......わたしの父のみ顔を常に見守っているのです」。(
Georgian[ka]
ღვთის ზეციერი მაცნეები კვლავ ემსახურებიან იეჰოვას მიწიერ მსახურებს, როგორც იესომ თქვა: „არ დაამციროთ არც ერთი ამ მცირეთაგანი, რადგან გეუბნებით: მათი ანგელოზები ზეცაში ყოველთვის ხედავენ ჩემი ზეციერი მამის სახეს“ (მთ.
Malagasy[mg]
Mbola nanampy ny mpianatr’i Jesosy teto an-tany ny anjely taorian’izay, araka ny tenin’i Jesosy hoe: ‘Aza manao tsinontsinona ny iray amin’ireny madinika ireny ianareo. Fa lazaiko aminareo fa ny anjelin’izy ireo any an-danitra, dia mahita mandrakariva ny tavan’ny Raiko.’
Norwegian[nb]
Guds sendebud i åndeverdenen fortsatte nå å utføre tjeneste til gagn for Guds tjenere på jorden, slik Jesus hadde lovt: «Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.»
Dutch[nl]
Daarna bleven Gods hemelse boodschappers zijn dienstknechten op aarde bijstaan, zoals Jezus beloofd had: „Ziet erop toe dat gij niet een van deze kleinen veracht, want ik zeg u dat hun engelen in de hemel altijd het aangezicht aanschouwen van mijn Vader” (Mt 18:10).
Polish[pl]
Później ci duchowi posłańcy Boga dalej wspierali Jego sług na ziemi, jak to wynika ze słów Jezusa: „Baczcie, żebyście nie gardzili ani jednym z tych małych; mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze wpatrują się w oblicze mego Ojca” (Mt 18:10).
Portuguese[pt]
Depois disso, os mensageiros espirituais de Deus continuaram a ministrar a Seus servos na terra, assim como Jesus prometera: “Não desprezeis a um destes pequenos; pois eu vos digo que os seus anjos no céu sempre observam o rosto de meu Pai.”
Romanian[ro]
După aceea, mesagerii spirituali ai lui Dumnezeu au continuat să slujească în favoarea servitorilor săi de pe pământ, întocmai cum promisese Isus: „Să nu-l disprețuiți pe niciunul dintre acești micuți, căci vă spun că îngerii lor, în cer, văd întotdeauna fața Tatălui meu care este în cer”.
Russian[ru]
После этого духовные вестники Бога продолжали служить на благо его служителей на земле, как и обещал Иисус: «Не презирайте ни одного из этих малых, потому что, говорю вам, их ангелы на небе всегда видят лицо моего Отца» (Мф 18:10).
Albanian[sq]
Edhe më pas, lajmëtarët frymorë të Perëndisë vazhduan t’u shërbenin shërbëtorëve të tij në tokë, pikërisht siç premtoi Jezui: «Mos përbuzni një nga këta të vegjlit, sepse po ju them se engjëjt e tyre në qiell shohin gjithnjë fytyrën e Atit tim.»
Swedish[sv]
Guds budbärare i andevärlden har sedan fortsatt att betjäna hans tjänare på jorden, precis som Jesus lovade: ”Se till att ni inte föraktar en av dessa små; jag säger er nämligen att deras änglar i himlen alltid ser min himmelske Faders ansikte.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, patuloy pa ring naglingkod ang mga espiritung mensahero ng Diyos sa kaniyang mga lingkod sa lupa, gaya nga ng ipinangako ni Jesus: “Tiyakin na hindi ninyo hinahamak ang isa sa maliliit na ito; sapagkat sinasabi ko sa inyo na laging nakikita ng kanilang mga anghel sa langit ang mukha ng aking Ama na nasa langit.”
Ukrainian[uk]
Після того ці духовні посланці Бога продовжували служити на благо його служителів на землі, як і обіцяв Ісус: «Не зневажайте нікого з цих малих, бо, кажу вам, їхні ангели в небі завжди дивляться на обличчя мого небесного Батька» (Мт 18:10).
Chinese[zh]
耶稣升天后,上帝的天使继续为耶稣的地上忠仆服务,就如耶稣所应许的一样:“不可轻看这小子里的一个。 我告诉你们,他们的天使在天上,常常见我天父的面呢。”(