Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De såkaldte »andre sociale foranstaltninger« er altid lidt budgettets Askepot, selvom de giver borgerne mulighed for at identificere sig med dette Europa og for at have en forhåbning om, at der bliver gjort noget ved deres problemer.
German[de]
Die sogenannten "sonstigen Sozialmaßnahmen" werden im Haushaltsplan stets ein wenig stiefmütterlich behandelt, wenngleich sich die Bürger damit in diesem Europa erkennen und die Hoffnung haben können, daß ihre Probleme behandelt werden.
Greek[el]
Οι λεγόμενες «λοιπές κοινωνικές δράσεις» δίνουν πάντοτε την εντύπωση του φτωχού συγγενή του προϋπολογισμού, αν και αποτελούν τη δυνατότητα, για τους πολίτες, να αναγνωρίζονται σ'αυτή την Ευρώπη και να ελπίζουν ότι τα προβλήματά τους θα αντιμετωπιστούν.
English[en]
The so-called 'other social operations' are always something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be addressed.
Spanish[es]
Las llamadas «otras acciones sociales» acaban siendo casi siempre la cenicienta del presupuesto, aunque ofrecen a los ciudadanos la posibilidad de reconocerse en esta Europa y de tener la esperanza de que sus problemas serán afrontados.
Finnish[fi]
Niin kutsutut muut sosiaaliset toimet ovat aina hieman Tuhkimon asemassa talousarviossa, vaikka ne ovat toimia, jotka antavat kansalaisille mahdollisuuden tuntea kuuluvansa tähän Eurooppaan, ja antavat heille mahdollisuuden toivoa, että heidän ongelmiinsa otetaan kantaa.
French[fr]
Les «autres actions sociales», comme on les appelle, sont toujours un peu la cendrillon du budget, même si elles représentent la possibilité, pour les citoyens, de se reconnaître dans cette Europe et d'espérer que leurs problèmes seront abordés.
Dutch[nl]
De zogenoemde "andere sociale acties" zijn altijd een beetje het stiefkind van de begroting geweest, ook al betekenen zij voor de burgers een mogelijkheid zich met Europa te identificeren en de hoop te koesteren dat hun problemen worden aangepakt.
Portuguese[pt]
As chamadas «outras acções sociais» são sempre um pouco a gata-borralheira do orçamento, embora representem a possibilidade, para os cidadãos, de se identificarem com esta Europa e de terem esperança na resolução dos seus problemas.
Swedish[sv]
Det som kallas " övriga sociala åtgärder" är alltid något av en Askunge inom budgeten trots att de utgör en möjlighet för medborgarna att känna igen sig i detta Europa och att hysa hopp om att deras problem verkligen tas på allvar.