Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче отбелязах в точка 14 от настоящото заключение, изглежда, че по главното производство датските органи в областта на конкуренцията не са могли да установят наличието на неправомерно кръстосано субсидиране в полза на дейността, свързана с пряката пощенcка реклама на Post Danmark.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení se však zdá, jak jsem uvedl v bodě 14 tohoto stanoviska, že dánské orgány pro hospodářskou soutěž nezjistily přítomnost nezákonných křížových dotací ve prospěch činností distribuce neadresných poštovních zásilek vykonávaných společností Post Danmark.
Danish[da]
Som jeg har nævnt i punkt 14 i dette forslag til afgørelse, synes det imidlertid i hovedsagen, at de danske konkurrencemyndigheder ikke har kunnet konstatere, at der foreligger ulovlig krydssubsidiering til fordel for Post Danmarks aktiviteter med distribution af adresseløse forsendelser.
German[de]
Wie in Nr. 14 der vorliegenden Schlussanträge ausgeführt konnten die dänischen Wettbewerbsbehörden im Ausgangsverfahren bei von Post Danmark aber offenbar keine rechtswidrigen Quersubventionen zugunsten des Geschäftsfelds der Verteilung von Postwurfsendungen feststellen.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, φαίνεται ωστόσο, όπως ανέφερα στο σημείο 14 των προτάσεών μου, ότι οι αρχές ανταγωνισμού της Δανίας δεν διαπίστωσαν την ύπαρξη παράνομων σταυροειδών επιδοτήσεων υπέρ των δραστηριοτήτων διανομής διαφημιστικών φυλλαδίων της Post Danmark.
English[en]
In the main proceedings it seems, however, as I observed in paragraph 14 of this Opinion, that the Danish competition authorities were unable to find that there were unlawful cross-subsidies in favour of Post Danmark’s distribution business for unaddressed mail.
Spanish[es]
Sin embargo, en el litigio principal, como he señalado en el punto 14 de las presentes conclusiones, parece que las autoridades danesas de la competencia no pudieron comprobar la presencia de subvenciones cruzadas ilícitas en beneficio de las actividades de distribución de envíos sin destinatario de Post Danmark.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas näib siiski, nagu ma käesoleva ettepaneku punktis 14 märkisin, et Taani konkurentsiasutused ei suutnud tuvastada õigusvastase ristsubsideerimise esinemist Post Danmarki otsepostitustegevuse kasuks.
Finnish[fi]
Kuten totesin edellä tämän ratkaisuehdotuksen 14 kohdassa, pääasiassa vaikuttaa kuitenkin siltä, että Tanskan kilpailuviranomaiset eivät ole todenneet, että Post Danmarkin osoitteettomien lähetysten jakelutoiminnan hyväksi olisi sovellettu lainvastaista ristiintukemista.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, il semble cependant, comme je l’ai relevé au point 14 des présentes conclusions, que les autorités danoises de concurrence n’ont pu constater la présence de subventions croisées illicites au profit des activités de publipostage de Post Danmark.
Hungarian[hu]
Az alapügyben ugyanakkor úgy tűnik, hogy – amint arra a jelen indítványom 14. pontjában már rávilágítottam –, a dán versenyhatóságok nem állapították meg a Post Danmarknak a címzetlen postai küldemények kézbesítésével kapcsolatos tevékenysége esetében a jogellenes keresztfinanszírozás fennállását.
Italian[it]
Come ho già osservato al paragrafo 14 delle presenti conclusioni, nella causa a qua sembra, nondimeno, che le autorità danesi competenti in materia di concorrenza non siano riuscite a constatare la presenza di sovvenzioni incrociate illecite a favore delle attività di distribuzione di posta non indirizzata della Post Danmark.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad pagrindinėje byloje, kaip nurodžiau šios išvados 14 punkte, Danijos konkurencijos institucijos negalėjo konstatuoti, kad egzistuoja neteisėtas kryžminis subsidijavimas Post Danmark vykdomos neadresuoto reklaminio pašto platinimo veiklos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr pamata lietā, kā es norādīju šo secinājumu 14. punktā, Dānijas konkurences iestādes nevarēja konstatēt, ka pastāv nelikumīgas šķērssubsīdijas, kuras tiktu izmantotas Post Danmark darbības veikšanai tiešo pasta sūtījumu tirgū.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, jidher madankollu, kif indikat fil-punt 14 ta’ dawn il-konklużjonijiet, li l-awtoritajiet Daniżi għall-kompetizzjoni ma setgħux jistabbilixxu l-preżenza ta’ sussidju trażversali illegali li minnu bbenefikaw l-attivitajiet tar-reklamar permezz tal-posta diretta ta’ Post Danmark.
Dutch[nl]
Zoals ik in punt 14 van deze conclusie heb opgemerkt, lijken in het hoofdgeding de Deense mededingingsinstanties evenwel geen onrechtmatige kruissubsidiëring ten gunste van de activiteiten van Post Danmark op het gebied van de distributie van direct mail te hebben kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że w sprawie zawisłej przed sądem krajowym, jak wskazałem w pkt 14 niniejszej opinii, duńskie organy ds. konkurencji nie zdołały stwierdzić niezgodnego z prawem subsydiowania krzyżowego na rzecz działalności usługowej doręczania nieadresowanych przesyłek reklamowych przez Post Danmark.
Portuguese[pt]
Todavia, no processo principal, como salientei no n.o 14 das presentes conclusões, parece que as autoridades dinamarquesas da concorrência não puderam comprovar a existência de subvenções cruzadas ilícitas em benefício das atividades de correio publicitário da Post Danmark.
Romanian[ro]
În acțiunea principală, se pare totuși, astfel cum am arătat la punctul 14 din prezentele concluzii, că autoritățile daneze în materie de concurență nu au avut posibilitatea de a constata prezența unor subvenții încrucișate ilicite în beneficiul activităților de distribuire a corespondenței neadresate a Post Danmark.
Slovak[sk]
V spore vo veci samej sa však zdá, ako som uviedol v bode 14 týchto návrhov, že dánske orgány ochrany hospodárskej súťaže nedokázali konštatovať prítomnosť nezákonných krížových dotácií v prospech činností distribúcie neadresovaných poštových zásielok vykonávanej spoločnosťou Post Danmark.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v zadevi v glavni stvari zdi, kot sem navedel v točki 14 teh sklepnih predlogov, da danski organi za konkurenco niso mogli ugotoviti obstoja nezakonitih navzkrižnih subvencij v korist dejavnosti direktne pošte družbe Post Danmark.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen tycks dock, som jag har påpekat i punkt 14 i förevarande förslag till avgörande, de danska konkurrensmyndigheterna inte ha kunnat fastställa att det förekom otillåten korssubventionering till förmån för Post Danmarks verksamhet bestående i distribution av oadresserade försändelser.