Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори канутата се превръщат в магазини, с които дамите гребат от къща до къща, продавайки всичко от паста за зъби до свежи плодове.
Catalan[ca]
Fins i tot les canoes es converteixen en botigues i hi ha dones que remen de casa en casa, venent de tot, des de pasta de dents fins a fruita fresca.
German[de]
Die Kanus werden sogar zu Krämerläden, wo Frauen von Haus zu Haus paddeln und alles von Zahnpasta bis zu frischen Früchten verkaufen.
English[en]
Even the canoes become variety stores where ladies paddle from house to house, selling anything from toothpaste to fresh fruits.
Spanish[es]
Hasta las canoas se convierten en comercios variados donde las señoras reman de casa a casa, vendiendo de todo, desde dentífrico hasta fruta fresca.
Estonian[et]
Isegi kanuudes on pudupoed ja neid pidavad naised sõuavad majast majja, müües kõike hambapastast värskete puuviljadeni.
French[fr]
Même les canots deviennent des boutiques où des dames rament d'une maison à l'autre, en vendant de tout, du dentifrice aux fruits frais.
Hungarian[hu]
Még maguk a kenuk is vegyesboltokká válnak, asszonyok eveznek házról házra, mindenfélét árulva a fogkrémtől a friss gyümölcsig.
Italian[it]
Persino le canoe diventano una sorta di magazzini popolari in cui le donne remano di casa in casa, per vendere ogni tipo di cosa, dal dentifricio alla frutta fresca.
Japanese[ja]
カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています
Korean[ko]
심지어 카누들마저 잡화상이 되었죠. 여자들이 카누를 타고 집집마다 다니며 치약에서 신선한 과일까지 온갖 것을 팝니다.
Dutch[nl]
Zelfs de kano's worden bazaars waarmee dames van huis tot huis peddelen en alles verkopen, van tandpasta tot verse vruchten.
Polish[pl]
Nawet łódki są różnymi sklepami, kobiety wiosłują od domu do domu, sprzedając wszystko, od pasty do zębów po owoce.
Portuguese[pt]
Até mesmo as canoas se tornam em lojas de muita coisa. Mulheres remam de casa em casa, vendendo de tudo, desde pasta de dentes a frutas frescas.
Romanian[ro]
Chiar și ambarcațiile tip canoe devin magazine diversificate unde doamnele vâslesc de la o casă la alta, vânzând orice, de la pastă de dinți la fructe proaspete.
Russian[ru]
Даже каноэ превратились в плавучие магазины, на которых от дома к дому перемещаются женщины, продавая всё, начиная от зубной пасты и заканчивая свежими фруктами.
Slovak[sk]
Dokonca aj z kanoe sa stali rôzne obchody, ktorými sa panie plavia z domu do domu a predávajú všetko od zubnej pasty až po čerstvé ovocie.
Serbian[sr]
Čak i kanui postaju različite prodavnice u kojima dame veslaju od kuće do kuće, prodajući sve od paste za zube do svežeg voća.
Thai[th]
แม้กระทั่งเรือบดนั่นก็กลายเป็นร้านค้าหลากหลาย ที่พวกผู้หญิงจะพายเรือ จากบ้านนี้ไปบ้านนั้น ขายของทุกอย่าง ตั้งแต่ยาสีฟันยันผลไม้สด
Vietnamese[vi]
Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.