Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto zdroje financování na jedné straně doplňují rozpočty pomoci, ale z dlouhodobé perspektivy by však takové financování mělo směřovat k větší stálosti a předvídatelnosti .
Danish[da]
Ved siden af, at disse nye finansieringskilder er et supplement til bistandsbudgetterne, bør de gøres mere permanente og forudsigelige på lang sigt.
German[de]
Diese in Betracht zu ziehenden neuen Finanzierungsquellen sollten nicht nur die öffentlichen Mittel für die Entwicklungshilfe ergänzen, sondern auch möglichst ständig zur Verfügung stehen und auf lange Frist kalkulierbar sein.
Greek[el]
Εκτός από τον συμπληρωματικό τους χαρακτήρα σε σχέση με τους προϋπολογισμούς βοήθειας, οι νέες αυτές πηγές χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμα πιο σταθερές και προβλέψιμες .
English[en]
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Spanish[es]
Además de su carácter adicional en relación con los presupuestos de ayuda, estas nuevas fuentes de financiación deberían tener un carácter más permanente y previsible a largo plazo.
Estonian[et]
Lisaks peaksid uued finantseerimisallikad mitte ainult riiklikku abi täiendama, vaid ka olema pikemas perspektiivis püsivamad ja ettenähtavamad .
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että uudet rahoituslähteet tuovat lisärahoitusta talousarvioihin, niiden tulisi olla pysyviä ja ennakoitavissa pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Outre leur caractère additionnel par rapport aux budgets d’aide, ces nouvelles sources de financement devraient être de nature plus permanente et prévisible sur le long terme.
Hungarian[hu]
A támogatási költségvetéshez viszonyított kiegészítő jellegükön kívül ezeknek az új pénzügyi forrásoknak hosszú távon állandó és előrelátható jellegűeknek kell lenniük.
Italian[it]
Oltre al loro carattere complementare rispetto ai bilanci per gli aiuti, queste nuove fonti di finanziamento dovrebbero essere di natura più permanente e prevedibile a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Naujieji finansavimo šaltiniai turėtų ne tik papildyti pagalbai skirtą biudžetą, bet ir būti pastovūs bei numatyti ilgam laikui.
Latvian[lv]
Šiem jaunajiem finansējuma avotiem, papildinot atbalsta budžetus, tāpat arī jābūt pastāvīgiem un paredzamiem ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Barra mill-karattru addizzjonali tagħhom inkwantu għall-baġits ta’ għajnuna, dawn is-sorsi ġodda ta’ finanzjament għandhom ikunu ta’ natura aktar permanenti u prevista għal tul ta’ żmien.
Dutch[nl]
Niet alleen moeten deze financieringsbronnen ten opzichte van de begrotingen voor ontwikkelingshulp een aanvullend karakter hebben, ook moeten ze op de lange termijn in principe permanenter en voorspelbaarder worden.
Polish[pl]
Te nowe dodatkowe źródła finansowania powinny nie tylko uzupełnić publiczne środki na pomoc rozwojową, ale również stać się możliwie stale dostępnym i obliczalnym środkiem w dłuższej perspektywie czasowej.
Portuguese[pt]
Para além do seu carácter suplementar em relação aos orçamentos de ajuda, estas novas fontes de financiamento devem possuir um carácter mais permanente e previsível a longo prazo.
Slovenian[sl]
Poleg njihovega dopolnilnega značaja glede na proračune pomoči bi morali biti ti novi viri financiranja dolgoročno trajnejši in predvidljivejši .
Swedish[sv]
Förutom att vara ett tillägg till biståndsbudgeten bör dessa nya källor vara av mer bestående karaktär och förutsebara på lång sikt.