Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ite tela pa Jehovah,
Adangme[ada]
Yehowa ma ha he jɔmi
Afrikaans[af]
Onder Jehovah se leiding
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱ айландыра,
Amharic[am]
ይሖዋ በምድራችን ላይ
Arabic[ar]
يَمْسَحُ كُلَّ ٱلدُّمُوعِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw sumankañxa
Azerbaijani[az]
Əməlisaleh nəsliylə
Bashkir[ba]
Йәһәвә Батшалығында
Batak Toba[bbc]
Tatangihon ma Jahowa,
Baoulé[bci]
E Si Zoova i dunman nun,
Central Bikol[bcl]
Mananamitan na niato
Bemba[bem]
Bonse tukaba bantungwa,
Bulgarian[bg]
Всички ще славим Йехова,
Garifuna[cab]
ñeinbei ugundani lidan,
Cebuano[ceb]
Sa pagmando ni Jehova,
Chuwabu[chw]
Murenddele wa Mulugu,
Seselwa Creole French[crs]
Anba lord parfe Zeova,
Czech[cs]
Rozkvete pod jeho vládou
Chuvash[cv]
Турӑ ертсе пырӗ, вара
Welsh[cy]
Profi a wnawn, medd Jehofa,
Danish[da]
Fredsriget skaber en verden
German[de]
Zuneigung Gottes wir spüren.
Dehu[dhv]
Tro ha nu·a·ma·ca·ne me
Ewe[ee]
Ŋutifafa l’anyigba dzi,
Efik[efi]
K’idak ndausụn̄ Jehovah,
Greek[el]
Ελευθερία θα φέρει
English[en]
Under Jehovah’s direction,
Spanish[es]
donde por siempre los mansos
Estonian[et]
Jumala valitsus hoiab
Basque[eu]
Bakea ekarriko du
Finnish[fi]
Täydellisyyteen hän saattaa,
Fijian[fj]
Jiova ga veidusimaki,
French[fr]
Le Paradis, les délices,
Ga[gaa]
Yehowa baaha toiŋjɔlɛ
Galician[gl]
Tódalas cousas con xeito,
Guarani[gn]
Yvotytýre jaikóta,
Gujarati[gu]
ભેટી પડીશું તેઓને
Gun[guw]
T’anademẹ Jẹwhe tọn glọ,
Ngäbere[gym]
Nünain jäme kä nebätä
Hebrew[he]
אָז יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
Hiligaynon[hil]
Matuod nga paghidait
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav ua tus cob qhia,
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahekau
Croatian[hr]
Vječno će nad nama vladat’,
Haitian[ht]
Anba direksyon Jewova,
Hungarian[hu]
Megígért Királyságában
Armenian[hy]
Յահն այդ մեծ վերածնունդը
Western Armenian[hyw]
Աստուած այդ խաղաղութիւնը
Herero[hz]
Jehova me tu kutura,
Indonesian[id]
Yehuwa b’rikan bimbingan,
Igbo[ig]
Jehova g’eme ka anyị
Iloko[ilo]
Ket ti turay ni Jehova
Icelandic[is]
Undir Guðs leiðsögn fólk lærir,
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ti su,
Italian[it]
sotto la guida di Geova
Japanese[ja]
エホバは もたらす
Javanese[jv]
Ing pamréntahané Huwah,
Georgian[ka]
იქნება თავისუფლება,
Kongo[kg]
Ntoto tavanda na ngemba
Kikuyu[ki]
Jehova agĩtongoria,
Kuanyama[kj]
Kalunga ketu ota ka
Kazakh[kk]
Бейбіт өмір берер жеміс,
Kalaallisut[kl]
Manna misigiumaarpaat:
Khmer[km]
ក្រោម ការ ដឹក នាំ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Ua-nda bheka o ku iuka,
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ
Korean[ko]
여호와 인도 따르며
Konzo[koo]
Mw’isondolha lya Yehova,
Kaonde[kqn]
Yehoba waamba amba,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ တၢ်နဲၣ်လိဖီလာ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luzolo lwa Yave,
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзү жетектейт,
Lamba[lam]
Mu Bufumu bwa baLesa,
Ganda[lg]
Emirembe mu nsi yonna,
Lingala[ln]
Na bokonzi ya Yehova,
Lozi[loz]
Ka taelo ya Jehova,
Lithuanian[lt]
Vargo nereiks niekam kęsti —
Luba-Katanga[lu]
Yehova waleta ndoe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa n’atutekele
Luvale[lue]
Samatanga mwakaneha
Lunda[lun]
Yehova wakana nindi,
Luo[luo]
Jehova e ma notawa,
Lushai[lus]
Lalpa Jehova hruainain,
Latvian[lv]
Taisnīgi visu viņš vadīs,
Mam[mam]
Oʼkx qe xjal mans che anqʼil toj
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá koandiaa tjen ngʼajmi
Coatlán Mixe[mco]
Ko nëjkx yˈaneˈemyë Jyobaa Dios,
Morisyen[mfe]
Dan Paradi pou’ena lazwa,
Malagasy[mg]
Jehovah no hanao ’zany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alalengu kuti
Mískito[miq]
Rait kupia kumi ra iwbia,
Macedonian[mk]
Рај ќе е целата Земја,
Mongolian[mn]
Эцэг Бурхныхаа мутар дор
Mòoré[mos]
A Zeova na n kɩtame tɩ
Marathi[mr]
मावेना हर्ष गगनी
Malay[ms]
Kedamaian di merata
Maltese[mt]
Jgħixu fis-sliem u f’unjoni,
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ညွှန်ကြားမှုအောက်၊
Norwegian[nb]
Gud vil med kjærlighet styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kampa nemiskej nochipa
North Ndebele[nd]
EMbusweni kaJehova,
Ndau[ndc]
Tecitongwa ndi Jehovha,
Nepali[ne]
छाउनेछ लौ शान्ति त्यहाँ;
Nias[nia]
Yehowa zameʼe lala,
Dutch[nl]
Dan heerst er vrede op aarde,
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a re hlahla,
Nyanja[ny]
Padzakhaladi mtendere
Nyankole[nyn]
Bakutegyekwa Yehova,
Nzima[nzi]
Gyihova banlea yɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Диссаджы цардӕй цӕрдзыстӕм,
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੈਲੀ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ
Pangasinan[pag]
Dia ed panangiwanway Dios,
Papiamento[pap]
Bou di Yehova su guia,
Palauan[pau]
A Jehovah mo toketekii
Polish[pl]
szczęście zapewni nam trwałe,
Pohnpeian[pon]
Pahn sapwellimen Koht kaweid,
Portuguese[pt]
Paz sobre a Terra teremos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios Gobiernaptinmi
Cusco Quechua[quz]
llapan Diospa wawantaqmi
Rarotongan[rar]
Raro ia Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
Džide Devles ašaraha,
Ruund[rnd]
Mu umutakel wa Yehov’,
Romanian[ro]
Dar şi în pace deplină
Russian[ru]
Радость и мир воцарятся,
Kinyarwanda[rw]
Bayobowe na Yehova,
Sena[seh]
Yahova anatipasa
Sango[sg]
Ande Nzapa asara
Slovak[sk]
Jehova vedenie dá im,
Slovenian[sl]
in pod Jehovovim vodstvom,
Samoan[sm]
O lana taʻitaʻiga
Shona[sn]
Tichatongwa naJehovha,
Songe[sop]
Yehowa akwasha bwashi,
Albanian[sq]
Paqja në tok’ po përhapet,
Serbian[sr]
Božja će vlast tada donet’
Sranan Tongo[srn]
Ondro Yehovah En tiri,
Southern Sotho[st]
Jehova a re tataise,
Swedish[sv]
Freden ska vara för evigt.
Swahili[sw]
Mungu atatuongoza,
Congo Swahili[swc]
Mungu atatuongoza,
Tetun Dili[tdt]
E·ma sei mo·ris kon·ten·te,
Telugu[te]
ఉంటాయి శాంతి, స్వాతంత్ర్యం
Tajik[tg]
Сулҳ барқарор шавад он гоҳ
Thai[th]
ยะโฮวา ทรง นํา โลก ยินดี
Tigrinya[ti]
ምድሪ ሰላም ኬምጽኣላ፡
Turkmen[tk]
Öwreder Ýehowa Atam,
Tagalog[tl]
Sa patnubay ni Jehova,
Tetela[tll]
L’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Shɛso,
Tswana[tn]
Ba tla buswa ke Jehofa,
Tongan[to]
Si·ho·va te ne ta·ta·ki,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu pacharu chosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Jehova
Papantla Totonac[top]
tiku lu tlan lin xlatamat
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai bosim gut graun,
Turkish[tr]
Yehova bizlere rehber,
Tsonga[ts]
Hi ta tsakela ntshunxeko
Tswa[tsc]
Hi Mufumo wa Jehova,
Tatar[tt]
Йәһвә идарә иткәндә,
Tumbuka[tum]
Para Ciu-ta wayowoya,
Twi[tw]
Yehowa apɛde bɛyɛ;
Tahitian[ty]
Paradaiso te fenua,
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lik spas mantal Dios,
Uighur[ug]
Әркин боп барчә хәлиқ-әл,
Ukrainian[uk]
Бог вічний мир запровадить,
Umbundu[umb]
Yehova o ka tu viala,
Venda[ve]
Hu tshi khou langa Yehova,
Vietnamese[vi]
Muôn người trên trái đất sống yên vui,
Makhuwa[vmw]
Murettele wa Mulu-ku,
Waray (Philippines)[war]
Ha pagmando ni Jehova,
Wallisian[wls]
ʼE na·to·u a·ga·to·nu
Xhosa[xh]
Bonke bothobel’ uThixo,
Yao[yao]
Kuciŵasoni mtendele,
Yapese[yap]
Ran guy ni ke gpas e fayleng
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Ọlọ́run,
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ teʼ yóokʼol kaabaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ra guiráʼ binni nachaʼhuiʼ
Chinese[zh]
上帝王国仁爱治下,
Zande[zne]
Yekova aruga apai,
Zulu[zu]
Lapho kubus’ uJehova,