Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се възхищаваме на китайската култура и че отбелязваме напредък в областта на обмена на стоки и инвестиции, наш дълг е да осъдим открито и категорично убийствата и екзекуциите.
Czech[cs]
I když obdivujeme čínskou kulturu a pokrok dosažený v oblasti vzájemné výměny zboží a investic, je naší povinností hovořit hlasitě a zřetelně a odsoudit zabíjení a popravy.
Danish[da]
Selv om vi beundrer den kinesiske kultur og gør fremskridt inden for handel og investeringer, er det vores pligt højt og tydeligt at fordømme drab og henrettelser.
German[de]
Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen, ist es unsere Pflicht, laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen.
Greek[el]
Αν και θαυμάζουμε τον κινέζικο πολιτισμό και πολλαπλασιάζουμε τις ανταλλαγές αγαθών και τις επενδύσεις, έχουμε χρέος να υψώσουμε τη φωνή μας και να καταδικάσουμε απερίφραστα τους φόνους και τις εκτελέσεις.
English[en]
While we admire the Chinese culture and make progress in exchanging goods and investments, it is our duty to speak loudly and clearly and condemn the killings and executions.
Spanish[es]
Aunque admiramos la cultura china y avanzamos en el intercambio de mercancías y de inversiones, tenemos el deber de hablar alto y claro y de condenar las muertes y las ejecuciones.
Estonian[et]
Olgugi et me imetleme Hiina kultuuri ning teeme edusamme kaupade ja investeeringute vahetamise alal, on meie kohuseks neid tapmisi ja hukkamisi valjusti ja selgesti hukka mõista.
Finnish[fi]
Me ihailemme kiinalaista kulttuuria, käymme kiinalaisten kanssa kauppaa ja teemme Kiinassa sijoituksia. On kuitenkin meidän velvollisuutemme tuomita tappamiset ja teloitukset selvästi ja kuuluvasti.
French[fr]
Tout en admirant la culture chinoise et en multipliant les échanges et les investissements, il est de notre devoir de condamner haut et fort les tueries et les exécutions.
Hungarian[hu]
Miközben csodáljuk a kínai kultúrát, és folyamatosan haladunk előre az árucsere és a beruházások terén, kötelességünk felemelni a szavunkat, és határozottan elítélni a gyilkosságokat és kivégzéseket.
Italian[it]
Mentre ammiriamo la cultura cinese e compiamo progressi per quanto riguarda lo scambio di beni e investimenti, abbiamo il dovere di affermare a chiare lettere la nostra condanna delle uccisioni e delle esecuzioni.
Lithuanian[lt]
Žavėdamiesi Kinijos kultūra ir darydami pažangą keičiantis prekėmis ir investicijomis privalome garsiai ir aiškiai kalbėti ir pasmerkti žudymus ir mirties bausmes.
Latvian[lv]
Lai gan mēs apbrīnojam ķīniešu kultūru un progresējam preču un investīciju apmaiņas jomā, mūsu pienākums ir runāt skaļi un skaidri un nosodīt nogalināšanu un sodīšanu ar nāvi.
Dutch[nl]
We bewonderen de Chinese cultuur en boeken vooruitgang bij de uitwisseling van goederen en investeringen. Dat is allemaal heel mooi, maar het is tevens onze dure plicht om luid en duidelijk te kennen te geven dat wij de moorden en de executies categorisch veroordelen.
Polish[pl]
Choć podziwiamy chińską kulturę i czynimy postępy w zakresie wymiany towarów i inwestycji, naszym obowiązkiem jest mówić głośno i wyraźnie oraz potępiać zabójstwa i egzekucje.
Portuguese[pt]
Embora admiremos a cultura chinesa e estejamos a fazer progressos ao nível das trocas comerciais e do investimento, é nosso dever falar alto e bom som e condenar os assassínios e as execuções.
Romanian[ro]
Deşi admirăm cultura chineză şi progresăm în comerţul de bunuri şi investiţii, este de datoria noastră să ne facem vocea auzită şi să condamnăm asasinatele şi execuţiile.
Slovak[sk]
Hoci obdivujeme čínsku kultúru a robíme pokroky vo výmene tovarov a investícií, je našou povinnosťou hovoriť nahlas a jasne a odsúdiť zabíjanie a popravy.
Slovenian[sl]
Medtem ko občudujemo kitajsko kulturo in napredujemo na področju izmenjave blaga in investicij, pa smo dolžni glasno in jasno spregovoriti in obsoditi poboje in usmrtitve.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi beundrar den kinesiska kulturen och gör framsteg med utbytet av varor och investeringar, är det vår plikt att tala ut högt och tydligt och fördöma dödandet och avrättningarna.