Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet beslis tyd aan die opleiding van hulle kinders wy, maar dit sal goed wees as hulle onthou dat ’n sterk huwelik die beste grondslag is waarop dit gedoen kan word.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ለማሠልጠን ጊዜ መመደብ እንደሚያስፈልጋቸው ምንም ጥያቄ የለውም፤ ሆኖም ይህን ለማድረግ የሚያስችለው ወሳኝ ነገር ጠንካራ ትዳር መሆኑን ማስታወስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم انه على الوالدَين ان يخصِّصا وقتا كبيرا لتدريب اولادهما، يلزم ألّا يغيب عن بالهما ان الزواج المتين هو الاساس الامثل لفعل ذلك.
Bemba[bem]
Cine cine, abafyashi balingile ukupoosa inshita iikalamba mu kukansha abana babo, lelo balingile no kulaibukisha ukutila icupo cabo nga cakosa, e lyo na bana bengakula bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, родителите трябва да посвещават много време на възпитанието на децата си, но ще е добре да помнят, че най–добрата основа за това е здравият брак.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য বাবা-মার সময় দিতে হবে কিন্তু তাদের মনে রাখা উচিত যে, এই প্রশিক্ষণ দেওয়ার উত্তম ভিত্তি হচ্ছে এক অটুট বিবাহ।
Cebuano[ceb]
Tinuod, gahinan ug panahon sa mga ginikanan ang pagbansay sa ilang mga anak, apan dili gayod nila kalimtan nga gikinahanglan ang maayong relasyon tali nilang duha aron mabuhat kana.
Chuukese[chk]
Ewer, mi lamot pwe ekkewe sam me in repwe awora watte fansoun le emiriti nöür kewe, nge repwe chechchemeni pwe ewe ririin pwüpwülü mi pöchökkül, ina kiien sopwöchün ewe angangen emirit.
Czech[cs]
Rodiče samozřejmě musí do výchovy investovat čas, ale neměli by zapomínat, že nejlepším základem pro dobrou výchovu je jejich pevné manželství.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at forældre må investere tid på at opdrage børnene, men de må ikke glemme at et stærkt ægteskab er det bedste fundament hvorpå man kan gøre dette.
Ewe[ee]
Ehiã godoo be dzilawo nakpɔ ɣeyiɣi ɖe wo viwo hehe ŋu, gake anyo be woaɖo ŋku edzi be srɔ̃ɖeɖe si li ke sesĩe ye nye gɔmeɖokpe nyuitɔ si dzi woanɔ te ɖo awɔ esia.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, oyom ete ye eka ẹda ini ẹnọ nditọ mmọ ukpep, edi mmọ ẹkpenyene nditi ke eti ndọ edi mfọnn̄kan itiat idakisọn̄ ndinam oro.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι γονείς χρειάζεται να αφιερώνουν χρόνο για την εκπαίδευση των παιδιών τους, αλλά είναι καλό να θυμούνται ότι το καλύτερο θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορούν να το κάνουν αυτό είναι ο ισχυρός γάμος.
English[en]
Certainly, parents need to invest time in training their children, but they do well to remember that a strong marriage is the best foundation upon which to do so.
Spanish[es]
Es cierto que los padres tienen que dedicar tiempo a educar a sus hijos, pero nunca deben olvidar que la mejor base para hacerlo es un matrimonio unido.
Estonian[et]
Ausalt öelda on lastekasvatamine kõigest üks etapp abielus, mitte selle alus. Mõistagi peavad vanemad võtma aega laste kasvatamiseks, kuid ei tohiks unustada, et tugev abielu loob selleks parimad eeldused.
Persian[fa]
والدین باید برای تربیت فرزندانشان وقت بگذارند اما نباید فراموش کنند که پیوند زناشویی محکم بهترین پایه برای این کار است.
Finnish[fi]
Vanhempien on tietysti käytettävä aikaa lastensa kasvattamiseen, mutta heidän on hyvä muistaa, että parhaat mahdollisuudet siihen tarjoaa vahva avioliitto.
French[fr]
Bien sûr, les parents doivent consacrer du temps à cette entreprise, mais ils ont tout intérêt à se rappeler qu’un mariage solide en est la meilleure des assises.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mẹjitọ lẹ dona nọ yí whenu susu zan nado plọn ovi yetọn lẹ, ṣigba nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, yé dona flindọ alọwle he lodo ganji wẹ yin dodonu dagbe hugan lọ.
Hausa[ha]
Hakika, iyaye suna bukatar su ba da lokaci a wajen koyar da yaransu, kuma su tuna cewa aure mai ƙarfi shi ne tushen yadda za a iya yin irin wannan koyarwa.
Hebrew[he]
כמובן, ההורים צריכים להקדיש זמן לחינוך הילדים, אבל עליהם גם לזכור שנישואין איתנים הם הקרקע הטובה ביותר לביצוע הדבר.
Hindi[hi]
यह सच है कि माता-पिता को अपने बच्चों को तालीम देने में समय लगाने की ज़रूरत है, लेकिन एक बात उन्हें हमेशा याद रखनी चाहिए कि वे बच्चों को सही परवरिश तभी दे पाएँगे जब उनकी शादी का बंधन मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, kinahanglan sang mga ginikanan nga hatagan sing tion ang pagdisiplina sa ila kabataan, apang dapat nila dumdumon nga kinahanglan mangin mabakod ang ila pag-asawahay agod mahimo nila ini sing maayo.
Croatian[hr]
Odgajanje djece zapravo je samo jedna faza braka, a ne njegov temelj. Dakako, roditelji trebaju ulagati dosta vremena u odgoj djece, no trebaju imati na umu da će u tome biti najuspješniji budu li imali čvrst brak.
Hungarian[hu]
A szülőknek természetesen időt kell fordítaniuk a gyermekeik nevelésére, de jó, ha nem felejtik el, hogy ennek a feladatnak az elvégzéséhez a legjobb alap az, ha erős a házasságuk.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ծնողները պետք է դաստիարակեն երեխաներին, սակայն նրանք չպետք է մոռանան, որ իրենց միությունը ամուր պահելու համար պետք է նաեւ միասին ժամանակ անցկացնեն։
Indonesian[id]
Untuk melatih anak tentunya dituntut banyak waktu, namun orang tua hendaknya mengingat bahwa fondasi terbaik adalah perkawinan yang kuat.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị mụrụ ụmụ kwesịrị iwepụta oge zụọ ụmụ ha, ma ha kwesịrị icheta na ihe ga-akacha eme ka ha zụta ụmụ ha bụ ha abụọ ịdị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Pudno, masapul a mangbusbos dagiti nagannak iti adu a tiempo a mangsanay kadagiti annakda, ngem laglagipenda a maaramidda laeng dayta no nalagda ti relasionda nga agassawa.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu þurfa foreldrar að verja miklum tíma í uppeldi barnanna en þau ættu líka að muna að sterkt hjónaband er besti vettvangurinn til að gera það farsællega.
Isoko[iso]
Uzẹme, o gwọlọ nọ esẹgbini a rẹ raha oke ro wuhrẹ emọ rai, rekọ u fo re a kareghẹhọ nọ ọwhẹgbe ọgaga evaọ orọo họ uvi otọhotọ kẹ obokparọ evaọ ewuhrẹ emọ.
Italian[it]
Ovviamente i genitori devono dedicare del tempo all’educazione dei figli, ma fanno bene a ricordare che un matrimonio solido è il miglior fondamento per educarli.
Japanese[ja]
親は,もちろん子どものしつけに時間をつぎ込む必要があるとはいえ,そのための最良の土台となるものは夫婦の強い絆である,ということを覚えておくべきでしょう。
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಬೇಕು ನಿಶ್ಚಯ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧವು ಸುಧೃಡವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
부모는 자녀를 가르치는 일에 시간을 들여야 하지만 자녀 교육을 위한 최상의 기초는 바로 튼튼한 부부 관계임을 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, бала тарбиялоо жубайлардын башын бириктирип турган негизги түйүн эмес, а жөн гана үй-бүлөлүк жашоонун бир тармагы. Албетте, жубайлар балдарын тарбиялоого убактысын аябашы керек.
Lingala[ln]
Na ntembe te, baboti basengeli komipesa mpenza mpo na kobɔkɔla bana na bango, kasi basengeli kobosana te ete soki bango moko bazali koyokana te, bakobɔkɔla mpe bana malamu te.
Lithuanian[lt]
Aišku, tėvai turi atiduoti daug laiko vaikų auklėjimui, tačiau svarbu prisiminti, kad tą pareigą geriausiai atliks tada, jeigu jų santuoka bus tvirta.
Malagasy[mg]
Marina fa mila mampiofana ny zanany ny ray aman-dreny. Raha tena te hahavita izany anefa izy ireo, dia tokony hataony izay hampilamina tsara ny fanambadiany.
Marshallese[mh]
Emol bwe ro jemen im jinen rej aikwij kõmõn ien ñõn katakin ajiri ro nejiir, bõtab, rej aikwij kememej bwe ber eo airro ej aikwij kajur im bin. Men in ej einwõt berber in air katakin ajiri ro bwe ren lo tõbrõk.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൾ സമയം മാറ്റിവയ്ക്കണം എന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ, കെട്ടുറപ്പുള്ള ദാമ്പത്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഫലപ്രദമായി തങ്ങൾക്കത് നിർവഹിക്കാനാകൂ എന്നുകൂടെ അവർ ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
तेव्हा, पालकांनी मुलांना वळण लावण्याकरता अवश्य वेळ काढला पाहिजे. पण त्यासोबतच त्यांनी आपले वैवाहिक बंधनही मजबूत ठेवले पाहिजे. कारण बंधन मजबूत असले तरच पालक आपल्या मुलांचे संगोपन योग्य प्रकारे करू शकतात.
Norwegian[nb]
Foreldre må naturligvis sette av tid til å oppdra barna sine, men de bør huske at et sterkt ekteskap er det beste grunnlaget de kan ha for å oppdra dem.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, batswadi ba swanetše go fetša nako ba tlwaetša bana ba bona, eupša ba swanetše go gopola gore motheo o mokaone-kaone wa go dira bjalo ke go ba le lenyalo le tiilego.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kukhala ndi nthawi yambiri yolangiza ana, komanso ndibwino kukumbukira kuti makolowo afunika kugwirizana kuti zimenezi zitheke.
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii leenjisuurratti yeroo baay’ee dabarsuunsaanii barbaachisaa ta’us, kana gochuuf garuu gaa’ellisaanii cimaa ta’uu akka qabu yaadachuun akka isaan barbaachisu beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн сӕ бирӕ рӕстӕг хъӕуы, фӕлӕ хъуамӕ сӕ зӕрдыл дарой, уый аразын сын ӕнцондӕр уыдзӕн, кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр куы уой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।
Pijin[pis]
Dadi and mami mas markem taem for teachim pikinini, bat tufala mas tingim hao taem marit bilong tufala hem strong datwan savve helpem tufala for teachim gud pikinini.
Pohnpeian[pon]
Ei, pahpa oh nohno kan anahne kihong ahnsou laud pwehn kaiahnehda neirail seri kan, ahpw e pahn mwahu ren tamataman me ara ahneki nanpwungmwahu kehlail nan mouren pwopwoud iei poahsoan keieu mwahu en kaiahne neirail seri kan.
Portuguese[pt]
É claro que os pais precisam investir tempo na educação dos filhos, mas eles farão bem em se lembrar que um casamento sólido é o melhor alicerce para se fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa tiempotam rakinanku wawa-churinkuta yachachinankupaq, ichaqa allinta yanapanankupaqqa iskayninkum huk sonqolla kananku.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, warmi qhariqa manan wawakunaraykullachu kuska tiyananku, aswanmi allin hukllachasqa kasqankurayku. Chayraykullataqmi tiempotapas t’aqananku wawankuta uywanankupaqqa.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ibijanye no kurera abana abavyeyi barakeneye kubironderera umwanya, ariko barakwiye kwibuka ko umubano w’ababiranye ukomeye ari co kintu ciza gusumba ibindi bokwubakirako kugira ngo babigire.
Russian[ru]
Конечно, воспитание отнимает много времени, однако родителям важно помнить, что им будет легче растить детей, если у них между собой будут крепкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kurera abana ni kimwe mu bigize ishyingiranwa, ariko si cyo rishingiyeho. Birumvikana ko ababyeyi bagomba kumara igihe kinini batoza abana babo.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “දෙවි එක් කළ දෙය කිසිවෙක් වෙන් නොකෙරේවා!”—මතෙව් 19:6.
Slovak[sk]
Rodičia by, samozrejme, mali venovať dostatok času výchove svojich detí, no zároveň by mali pamätať, že najlepším základom na to je silné manželstvo.
Slovenian[sl]
Vsekakor morajo starši posvetiti čas vzgoji otrok, toda dobro je, da ohranijo v mislih, da je za to najboljši temelj trden zakon.
Samoan[sm]
E mautinoa la, e manaʻomia e mātua ona faaalu se taimi e toleni ai le la fanau, ae e ao ona la manatua o se faaipoipoga malosi o le faavae sili lea ona lelei e la te faia ai faapea.
Shona[sn]
Saka, vabereki vanofanira kuva nenguva yokudzidzisa vana vavo, asi vanofanirawo kuyeuka kuti kana ivo vachinyatsodanana ndipo pavanogona kunyatsorera vana vavo.
Albanian[sq]
Natyrisht, prindërit duhet t’i kushtojnë kohë stërvitjes së fëmijëve, por s’duhet të harrojnë se themeli më i mirë për ta bërë këtë është një martesë e fortë.
Serbian[sr]
Zaista, podizanje dece je samo jedna etapa u braku, a ne njegov temelj. Roditelji svakako treba da ulažu vreme u odgajanje dece, ali takođe treba da zadrže na umu da je čvrst brak najbolja osnova za to.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati papa nanga mama e teki den ten fu gi den pikin leri, ma den musu hori na prakseri a moro bun fasi fa den kan du dati, na te den abi wan bun matifasi nanga makandra na ini trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ruri batsoali ba lokela ho nka nako ba laea bana ba bona, empa ba lokela ho hopola hore motheo o motle ka ho fetisisa oa ho etsa seo ke lenyalo le tiileng.
Swedish[sv]
Föräldrar måste naturligtvis lägga ner tid på att fostra sina barn, men de bör komma ihåg att ett starkt äktenskap är den bästa grunden för fostran av barnen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazazi wanapaswa kutumia wakati mwingi kuwazoeza watoto wao, lakini wanapaswa pia kukumbuka kwamba msingi bora wa kufanya hivyo ni kuwa na ndoa imara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wazazi wanapaswa kutumia wakati mwingi kuwazoeza watoto wao, lakini wanapaswa pia kukumbuka kwamba msingi bora wa kufanya hivyo ni kuwa na ndoa imara.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிக்க பெற்றோர் தங்கள் நேரத்தை முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்பது உண்மைதான்; ஆனால், திருமண பந்தம் பலமாக இல்லாவிட்டால் அதைத் தங்களால் செய்ய முடியாது என்பதை அவர்கள் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమే, పిల్లలకి శిక్షణ ఇవ్వడానికి సమయం కేటాయించాలి, అయితే వారిని సరిగా పెంచాలంటే ముందు వాళ్ళిద్దరూ అన్యోన్యంగా ఉండాలనే విషయం మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า บิดา มารดา จําเป็น ต้อง ทุ่มเท เวลา เพื่อ อบรม เลี้ยง ดู บุตร แต่ พวก เขา ควร จํา ไว้ ว่า ชีวิต สมรส ที่ เข้มแข็ง คือ รากฐาน ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ การ เลี้ยง ดู บุตร.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ኣብ ምስልጣን ግዜ ኼሕልፉ የድልዮም እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ኺገብርዎ ዚግባእ ዝበለጸ መሰረት ግን ጽኑዕ ሓዳር ምምስራት ምዃኑ ኺርስዑ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, gba u mbamaren vea tôô shighe vea tese ônov vev, nahan kpa doo u vea umbur ér saa ivaa ve ia doo ve, vea kôr cio u eren kwagh ne ye.
Tagalog[tl]
Tiyak na kailangan ng mga magulang ng panahon para sanayin ang kanilang mga anak, pero dapat nilang tandaan na ang matibay na pag-aasawa ang pinakamainam na pundasyon upang magawa iyon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batsadi ba tshwanetse go dirisa nako e ntsi ba thapisa bana ba bone mme ba tshwanetse go gopola gore lenyalo le le nonofileng ke lone le le ka ba thusang go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol papamama i mas lusim bikpela haptaim long skulim pikinini, tasol ol i mas tingim olsem sapos marit i stap strong, dispela bai helpim ol long mekim gut wok bilong skulim pikinini.
Turkish[tr]
Gerçekten de çocuk yetiştirmek evliliğin sadece bir evresidir, dayandığı temel değildir. Ana babalar çocuklarını eğitmeye kesinlikle zaman ayırmalıdır, fakat unutmamalıdırlar ki, bunu yapmak için en iyi temel güçlü bir evliliktir.
Tsonga[ts]
Hakunene vatswari va fanele va tivekela nkarhi wo letela vana va vona, naswona va fanele va tsundzuka leswaku vukati lebyi tiyeke i ndhawu leyinene laha vana va nga kurisiwaka kona.
Tatar[tt]
Димәк, балаларны тәрбияләү — никахның нигезе түгел, ә ир белән хатын тормышының бер өлеше генә. Һичшиксез, тәрбияләү күп вакыт ала, шулай да әти-әнигә шуны истә тотарга кирәк: бала тәрбияләүнең яхшы нигезе — нык никах.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nuôi dạy con cái chỉ là một thời kỳ, chứ không phải là nền tảng của hôn nhân. Hiển nhiên, cha mẹ cần đầu tư thời gian vào việc nuôi dạy con cái, nhưng họ nên nhớ rằng hôn nhân bền vững là nền tảng tốt nhất để làm điều đó.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, abazali kufuneka baziphe ixesha lokuqeqesha abantwana babo, kodwa kunokuba kuhle ukuba bakhumbule ukuba ngumtshato owomeleleyo osesona siseko siluqilima sokwenjenjalo.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni ba t’uf ni ngar tew ba ngiyal’ ni ngar llowan’nagew e bitir rorow. Machane thingar dab ra pagew talin ni rayog ni ngar ayuwegew e bitir rorow ni faanra ba gel e def ko mabgol rorow.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn òbí gbọ́dọ̀ lo àkókò tó pọ̀ tó láti tọ́ àwọn ọmọ wọn, àmọ́ wọn ò tún gbọ́dọ̀ gbàgbé pé wọn ò ní lè bójú tó ojúṣe yìí tí àárín àwọn fúnra wọn ò bá gún.
Chinese[zh]
当然,父母要花时间教养孩子,但别忘记,夫妇必须先有牢固的关系,才能好好教养儿女。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, abazali kufanele bazinike isikhathi sokuqeqesha abantwana babo, kodwa kufanele bakhumbule ukuthi umshado oqinile uyisisekelo esingcono kakhulu sokwenza kanjalo.