Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
37 Kong Sidkija,+ Josijas søn, begyndte at regere i stedet for Konja,*+ Jojakims søn, for Babylons kong Nebukadnesar* gjorde ham til konge i Juda.
English[en]
37 And King Zed·e·kiʹah+ the son of Jo·siʹah began to reign in place of Co·niʹah*+ the son of Je·hoiʹa·kim, for King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon made him king in the land of Judah.
Hindi[hi]
37 योशियाह का बेटा सिदकियाह,+ यहोयाकीम के बेटे कोन्याह*+ की जगह राज करने लगा, क्योंकि बैबिलोन के राजा नबूकदनेस्सर* ने सिदकियाह को यहूदा देश का राजा बना दिया।
Italian[it]
37 Il re Sedechìa,+ figlio di Giosìa, cominciò a regnare al posto di Conìa,*+ figlio di Ioiachìm, perché Nabucodònosor,* re di Babilonia, lo aveva fatto re nel paese di Giuda.
Korean[ko]
37 요시야의 아들 시드기야 왕이+ 여호야김의 아들 고니야*의+ 뒤를 이어 통치하게 되었다. 바빌론 왕 느부갓네살*이 그를 유다 땅의 왕으로 세웠던 것이다.
Malayalam[ml]
37 യഹോ യാ ക്കീ മി ന്റെ മകനായ കൊന്യക്കു*+ പകരം യോശി യ യു ടെ മകനായ സിദെ ക്കിയ രാജാ വാ യി. + ബാബി ലോ ണി ലെ നെബൂഖദ്നേസർ* രാജാ വാ ണു സിദെ ക്കി യയെ യഹൂദാ ദേ ശ ത്തി ന്റെ രാജാ വാ ക്കി യത്.
Norwegian[nb]
37 Kong Sidkịa,+ Josjịas sønn, begynte å regjere i stedet for Konja,*+ Jehọjakims sønn, for babylonerkongen Nebukadnẹsar gjorde ham til konge i Juda.
Dutch[nl]
37 En koning Zedeki̱a,+ de zoon van Josi̱a, begon te regeren in de plaats van Cho̱nja,*+ de zoon van Jo̱jakim, want koning Nebukadne̱zar* van Babylon had hem koning gemaakt in het land Juda.
Portuguese[pt]
37 O rei Zedequias,+ filho de Josias, começou a reinar no lugar de Conias,*+ filho de Jeoiaquim, pois Nabucodonosor,* rei de Babilônia, fez dele rei na terra de Judá.
Swedish[sv]
37 Kung Sidkia,+ Josịas son, började regera i stället för Konja,*+ Jehojạkims son, för Nebukadnẹssar, Babylons kung, gjorde honom till kung i Juda.
Tamil[ta]
37 யோசியாவின் மகனாகிய சிதேக்கியா,+ யோயாக்கீமின் மகனாகிய கோனியாவுக்கு*+ பதிலாக ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்தார். ஏனென்றால், பாபிலோன் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சார் அவரை யூதாவின் ராஜாவாக நியமித்திருந்தான்.
Tatar[tt]
37 Йәһуәкимнең улы Кәния́х*+ урынына Йошиянең улы патша Сидкыя́+ идарә итә башлады, чөнки Бабы́л патшасы Нәбукадниза́р аны Яһүд җирендә патша итеп куйды.
Ukrainian[uk]
37 Замість Конı́ї*,+ сина Єгояки́ма, над Юдою зацарював Йосı́їн син Седекı́я,+ якого поставив вавилонський цар Навуходоно́сор*.