Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Формулата за отличен учител е не само да се живее според заповедите Господни и да се преподават заповедите Господни, а да се придобива духа на преподаване чрез молитва.
Cebuano[ceb]
Ang pormula alang sa maayong magtutudlo dili lamang ang pagsunod sa mga sugo sa Ginoo ug sa pagpasiugda sa mga sugo sa Ginoo, apan ang pagbaton sa diwa sa pagtudlo pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
Recept na to, jak být skvělým učitelem, nespočívá jen v tom, abychom žili podle přikázání Páně a hájili je, ale abychom skrze modlitbu získali ducha výuky.
Danish[da]
Opskriften på en god lærer er ikke kun at efterleve Herrens bud og være fortaler for Herrens bud, men at opnå undervisningens ånd ved bøn.
German[de]
Einen großartigen Lehrer macht nicht nur aus, dass er die Gebote des Herrn befolgt und für sie eintritt, sondern auch, dass er durch das Gebet den Geist des Lehrens empfängt.
Greek[el]
Η συνταγή για έναν καλό διδάσκαλο είναι όχι μόνο να ζει τις εντολές του Κυρίου και να συνηγορεί στις εντολές του Κυρίου, αλλά να λαμβάνει το πνεύμα της διδασκαλίας μέσω προσευχής.
English[en]
The formula for a great teacher is not only to live the commandments of the Lord and to advocate the commandments of the Lord, but to obtain the spirit of teaching by prayer.
Spanish[es]
La fórmula para ser un gran maestro no consiste sólo en guardar los mandamientos del Señor y abogar por ellos, sino obtener el espíritu de la enseñanza por medio de la oración.
Estonian[et]
Heaks õpetajaks olemise valem ei hõlma ainult Issanda käskude järgi elamist ja nende eest kõnelemist. Hea õpetajaga peab olema õpetamise vaim, mis saadakse palve kaudu.
Finnish[fi]
Suurenmoiseksi opettajaksi ei tule vain elämällä Herran käskyjen mukaan ja puhumalla niiden puolesta, vaan saamalla rukouksen kautta opetukseensa Hengen.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni dua na qasenivuli levu e sega walega me na bulataka na ivunau ni Turaga ka matataka na ivunau ni Turaga, ia me rawata na yalo ni veivakatavulici ena masumasu.
French[fr]
La formule du grand pédagogue ne consiste pas seulement à suivre les commandements du Seigneur et à les prôner, mais à obtenir par la prière l’esprit pour instruire.
Croatian[hr]
Formula za velikog učitelja nije samo živjeti zapovijedi Gospodnje i zagovarati zapovijedi Gospodnje, nego i steći duh podučavanja molitvom.
Hungarian[hu]
A nagyszerű tanító képlete nemcsak abból áll, hogy az Úr parancsolatai szerint éljen, és az Úr parancsolataiért emeljen szót, hanem abból is, hogy ima által szert tegyen a tanítás lelkére.
Indonesian[id]
Rumus bagi guru yang hebat bukanlah hanya menjalankan perintah-perintah Tuhan dan mendukung perintah-perintah Tuhan, tetapi juga memperoleh roh pengajaran melalui doa.
Italian[it]
La formula per essere bravi insegnanti non è solo di osservare i comandamenti del Signore e di difenderli, ma di ottenere lo spirito dell’insegnamento mediante la preghiera.
Japanese[ja]
偉大な教師になる方法は,主の戒めを守って生活し,それらの戒めを説くだけでなく,祈りを通して,教える御霊を得ることです。
Korean[ko]
훌륭한 교사가 되기 위해서는 주님의 계명대로 살고 주님의 계명을 옹호하는 것뿐만 아니라 기도로 가르침의 영을 얻어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Geru mokytoju tampama ne tik laikantis Viešpaties įsakymų ir juos propaguojant, bet ir per maldą įgyjant mokymo dvasią.
Latvian[lv]
Diža skolotāja formula ir ne tikai dzīve saskaņā ar Tā Kunga baušļiem un Tā Kunga baušļu aizstāvēšana, bet arī iegūt mācīšanas garu caur lūgšanu.
Norwegian[nb]
Formelen for en god lærer er ikke bare å etterleve og fremme Herrens bud, men å motta undervisningens ånd ved bønn.
Dutch[nl]
Een groot leerkracht moet niet alleen de geboden van de Heer onderhouden en ze aanbevelen, maar dient door gebed ook de geest van onderwijs te krijgen.
Polish[pl]
Przepis na bycie wspaniałym nauczycielem to nie tylko życie według przykazań Pana i głoszenie przykazań Pana, lecz także uzyskanie ducha nauczania poprzez modlitwę.
Portuguese[pt]
A fórmula para um grande professor é não só viver os mandamentos do Senhor e advogar os mandamentos do Senhor, mas também obter o espírito de ensinar pela oração.
Romanian[ro]
Secretul unui învăţător bun este nu doar să trăiască în acord cu poruncile Domnului şi de a susţine poruncile Salvatorului, ci şi de a obţine, prin rugăciune, spiritul predării.
Russian[ru]
Формула, позволяющая стать замечательным учителем, состоит не только в том, чтобы жить согласно заповедям Господа и отстаивать заповеди Господа, но и в том, чтобы обрести дух обучения через молитву.
Samoan[sm]
O le fuafaatatau mo se faiaoga maoae, e le na o le ola i poloaiga a le Alii ma fautua atu i poloaiga a le Alii, ae ia maua le agaga o le aoao atu e ala i le tatalo.
Swedish[sv]
Receptet på en framstående lärare är inte bara att leva efter Herrens bud och förkunna Herrens befallningar, utan också att få undervisningens ande genom bön.
Tagalog[tl]
Ang pormula para sa isang mahusay na guro ay hindi lamang pagsunod at pagtataguyod sa mga kautusan ng Panginoon, kundi pagtatamo ng espiritu sa pagtuturo sa pamamagitan ng panalangin.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e founga ki ha faiako ma‘ongo‘ongá ke ne mo‘ui ‘ata‘atā ‘aki pē ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Eikí mo taukave‘i ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Eikí, ka ke ma‘u ‘a e laumālie ‘o e faiakó ‘i he lotu.
Tahitian[ty]
Te arata‘iraa no te hoê orometua rahi e ere ïa te haapa‘o-noa-raa i te mau faaueraa a te Fatu e te haapiiraa i te mau faaueraa a te Fatu, o te titauraa râ i te varua haapiiraa na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Формула для прекрасного вчителя така: не тільки жити за заповідями Господа і захищати заповіді Господа, але й отримувати дух навчання через молитву.