Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የመራቸው ከንጉሥ ሄሮድስ ጋር ወደተገናኙበት ወደ ኢየሩሳሌም ነው፤ ሄሮድስ ደግሞ ኢየሱስን መግደል ፈለገ።
Basaa[bas]
Ndi, hi bi kena ndugi bo i Yérusalem het ba bi boma Kiñe Hérôdé nu a bé sômbôl nol Yésu.
Central Bikol[bcl]
Imbes, giniyahan nguna sinda kaini pa-Jerusalem, kun sain nakaulay ninda si Hading Herodes na gustong gadanon si Jesus.
Bemba[bem]
Lelo lwabalile lwabatungulula ku Yerusalemu, uko bailemonana ne Mfumu Herode, uwalefwaya ukwipaya Yesu.
Catalan[ca]
En comptes d’això, els va portar a Jerusalem, on es van trobar amb el rei Herodes, que volia matar Jesús.
Cebuano[ceb]
Gigiyahan hinuon sila niini paingon sa Jerusalem, diin ilang nakaestorya si Haring Herodes, kinsa gustong mopatay kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti gid zot Zerizalenm, kot zot ti zwenn Lerwa Erod ki ti anvi touy Zezi.
Danish[da]
“Stjernen” førte dem derimod til Jerusalem, hvor de kom i kontakt med kong Herodes, der ønskede at dræbe Jesus.
German[de]
Dort begegneten sie König Herodes, der Jesus töten wollte.
Ewe[ee]
Ke boŋ ekplɔ wo yi Yerusalem, afi si woke ɖe Fia Herodes, si di be yeawu Yesu la ŋu le.
Efik[efi]
Do ke Edidem Herod okokop n̄kpọ emi onyụn̄ oyom usụn̄ nte okpowotde Jesus.
Greek[el]
Αντίθετα, τους οδήγησε στην Ιερουσαλήμ, όπου συνάντησαν τον Βασιλιά Ηρώδη, ο οποίος ήθελε να σκοτώσει τον Ιησού.
English[en]
Rather, it led them to Jerusalem, where they came in touch with King Herod, who wanted to kill Jesus.
Estonian[et]
See juhtis nad esmalt hoopis Jeruusalemma, kus nad kohtusid kuningas Herodesega, kes tahtis Jeesust tappa.
Fijian[fj]
A liutaki ratou ga vei Tui Eroti e Jerusalemi, a via vakamatei Jisu tiko.
French[fr]
Elle les a d’abord conduits à Jérusalem, où ils ont rencontré le roi Hérode, qui voulait tuer Jésus.
Guarani[gn]
Ha jaikuaaháicha, haʼe ojukase kuri Jesúspe.
Hebrew[he]
שם הם פגשו את המלך הורדוס שרצה להרוג את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gingiyahan sila pakadto sa Jerusalem, diin nagkitaay sila ni Hari Herodes, nga gusto magpatay kay Jesus.
Haitian[ht]
Okontrè, li te mennen yo Jerizalèm kote yo te rankontre wa Ewòd ki te vle touye Jezi.
Hungarian[hu]
Így először Heródessel találkoztak, aki meg akarta ölni Jézust.
Armenian[hy]
Լսելով նրանց ասածները՝ Հերովդեսը որոշեց սպանել Հիսուսին։
Igbo[ig]
Kama, o bu ụzọ duru ha gaa na nke Eze Herọd, onye chọrọ igbu Jizọs.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, idiay Jerusalem nga ayan ni Ari Herodes a mayat a mangpapatay ken Jesus.
Italian[it]
Lì trovarono il re Erode, che voleva uccidere Gesù.
Georgian[ka]
მან თავიდან ისინი იერუსალიმში მიიყვანა, სადაც მეფე ჰეროდეს შეხვდნენ, რომელმაც იესოს მოკვლა განიზრახა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kacalɩ-wɛ wonuu Yerusalɛm, ɖenɖe pakatɩ Wiyaʋ Eroodi weyi ɛñɩnaɣ se ɛkʋ Yesu yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, yo nataka bo ntete na Yeruzalemi mpi kuna bo kutanaka ti ntotila Erode, yina zolaka kufwa Yezu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, yamatwarire Jerusalemu, kũrĩa maacemanirie na Mũthamaki Herode ũrĩa wendaga kũũraga Jesu.
Kazakh[kk]
Ал сол қалада жұлдызжорамалшылар Исаны өлтіргісі келетін Ирод патшамен кездесті.
Korean[ko]
그곳에서 그들은 예수를 죽이고 싶어 하는 헤롯 왕을 만났습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал төлгөчүлөрдү Иерусалимге жетектеп барып, Исаны өлтүргүсү келген Ирод падышага жолуктурган.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yabalagirira Yerusaalemi, gye baasanga Kabaka Kerode, eyali ayagala okutta Yesu.
Lingala[ln]
Kasi, ememaki bango naino na Yerusaleme, epai bakutanaki na Mokonzi Erode, oyo alingaki koboma Yesu.
Luba-Katanga[lu]
Ino lwebatwele bidi ku Yelusalema kobakemwene na Mulopwe Heloda, wadi usaka kwipaya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakabalombola ku Yelushalema kuakapetanganabu ne mukalenge Helode uvua musue kushipa Yezu.
Luvale[lue]
Oloze avatwalile kuYelusalema, kuli Mwangana Helote, uze asakile kujiha Yesu.
Luo[luo]
Kar mano, sulweno ne otayogi nyaka Jerusalem, kama ne giromoe gi Ruoth Herode, jal ma ne dwaro nego Yesu.
Malagasy[mg]
Nitarika azy ireo tany Jerosalema kosa ilay izy, ka nahatonga azy ireo hihaona tamin’i Heroda Mpanjaka, izay te hamono an’i Jesosy.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka dibawa ke Yerusalem untuk berjumpa dengan Raja Herodes yang ingin membunuh Yesus.
Maltese[mt]
Minflok, ħadithom Ġerusalemm, fejn iltaqgħu mas- Sultan Erodi, li ried joqtol lil Ġesù.
Norwegian[nb]
Den ledet dem i stedet til Jerusalem, der de kom i kontakt med kong Herodes, som ville drepe Jesus.
Ndau[ndc]
Asi yakavaendesa ku Jerusarema kuti vawanane na Mambo Herodhi, waidaya kuuraya Jesu.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, eyo yaahoolenle o Yerusalemu, weiwo yaavaanenlaayawo ni Mwene Herote, yoowo aachuna omwiipa Yesu.
Dutch[nl]
En dat zou hij zeker hebben gedaan als God niet had ingegrepen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho yawasa eJerusalema, lapho ahlangana khona neKosi uHerode, obekafuna ukubulala uJesu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e ile ya ba iša Jerusalema, moo ba ilego ba gahlana le Kgoši Heroda yo a bego a nyaka go bolaya Jesu.
Nyanja[ny]
M’malomwake inawatsogolera ku Yerusalemu kumene anakakumana ndi Mfumu Herode, yomwe inkafuna kupha Yesu.
Nyungwe[nyu]
Koma cakuyamba idawatsogolera ku Jeruzalemu, komwe adakalewalewa na mambo Herode omwe akhafuna kupha Jezu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa Yerusaalem, bakka Heroodis inni Yesuusiin ajjeesuu barbaadu jirutti isaan geesse.
Ossetic[os]
Уым фембӕлдысты Иродимӕ, Йесойы марынвӕнд чи кодта, уыцы паддзахимӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes, inggiya to rad Jerusalem, ya diman et akitongtong ed sikaray Arin Herodes ya malabay a mamatey ed si Jesus.
Papiamento[pap]
El a hiba nan Herúsalèm, unda nan a bini den kontakto ku Rei Heródes, kende tabata ke mata Hesus.
Polish[pl]
Zaprowadziła ich raczej do Jerozolimy, gdzie spotkali się z królem Herodem, który chciał uśmiercić Jezusa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles foram conduzidos a Jerusalém, onde entraram em contato com o rei Herodes, que queria matar Jesus.
Quechua[qu]
¿Y piwantaq tsëchöqa parlayarqan? Herödiswanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Herodesqa Jesustam wañurachiyta munarqa.
Ruund[rnd]
Pakwez, wayitwala ku Yerusalem, kwadingay Mwant Herod wakimba kumujip Yesu.
Russian[ru]
Сначала «звезда» привела их в Иерусалим — к царю Ироду, который вознамерился убить Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yabajyanye i Yerusalemu, aho babonaniye n’Umwami Herode washakaga kwica Yesu.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, yaatsogolera ku Yerusalemu, kudaonana iwo na Mambo Herodhi wakuti akhafuna kupha Yezu.
Sango[sg]
Nde na so, lo gue na ala kozoni na Jérusalem, na ndo ti Gbia Hérode, zo so aye ti fâ lani Jésus.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි යේසුස්ව මරන්න උත්සාහ කරපු හෙරොද් රජව ඔවුන්ට මුණගැහුණේ.
Slovenian[sl]
Najprej jih je vodila v Jeruzalem, kjer so prišli v stik s kraljem Herodom, ki je želel Jezusa ubiti.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na taʻitaʻiina i latou i Ierusalema iā Herota, o lē sa saʻili ina ia fasiotia Iesu.
Songe[sop]
Lubadi lwibatwale mu Yelusaleme mubabadi bakafumankane na Nfumu Eroode badi akimbi kwipaa Yesu.
Serbian[sr]
Umesto toga, vodila ih je u Jerusalim gde su bili pozvani kod kralja Iroda, koji je želeo da ubije Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a tyari den go na Yerusalem pe den miti Kownu Herodes di ben wani kiri Yesus.
Swedish[sv]
Där träffade de kung Herodes som ville döda Jesus.
Swahili[sw]
Badala yake iliwaongoza hadi Yerusalemu, ambako walikutana na Mfalme Herode aliyetaka kumuua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, iliwaongoza Yerusalemu, kwenye walikutana na Mufalme Herode mwenye alitaka kumuua Yesu.
Tajik[tg]
Ин «ситора» онҳоро рост ба Байт-Лаҳм неву аввал ба Ерусалим, пеши подшоҳ Ҳиродус бурд, ки ӯ мехост Исоро кушад.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Isany öldürmekçi bolýan Hirodes patyşanyň ýanyna Iýerusalime alyp gelipdi.
Tagalog[tl]
Sa halip, inakay muna sila nito sa Jerusalem, kung saan nila nakausap si Haring Herodes, na gustong pumatay kay Jesus.
Tetela[tll]
Koko, yɔ yakawalɔmbɔla otsha la Jɛrusalɛma, lɛnɛ akawatohomana la nkumekanga Hɛrɔdɛ, lakalange ndjaka Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yingwamba kuŵalozge ku Yerusalemu, ko angukumana ndi Herodi yo wapenjanga kubaya Yesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i stiaim ol i go long Jerusalem, na ol i bungim King Herot, em man husat i laik kilim Jisas i dai.
Turkish[tr]
Orada İsa’yı öldürmek isteyen Kral Herodes’in önüne çıktılar.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, wu rangile hi ku va yisa Jerusalema, laha va nga ya kumana na Hosi Herodhi, loyi a nga lava ku daya Jesu.
Tatar[tt]
Алар анда Гайсәне үтерергә теләгән Һируд патша белән очрашкан.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne takitaki latou ki Ielusalema, kae ne fetaui ei latou mo te tupu ko Helota, telā ne fia tamate ki a Iesu.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔkɔhuu Ɔhene Herode a na ɔpɛ sɛ ɔkum Yesu no.
Tahitian[ty]
Aita, ua arataihia ratou i Ierusalema, i reira to ratou farereiraa i te arii Heroda, tei hinaaro e haapohe ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона завела їх в Єрусалим до царя Ірода, який хотів убити Ісуса.
Makhuwa[vmw]
Masi, yaaroihale oYerusalemu, weiwo yaakumanne aya ni Mwene Herodi, yoowo aaphavela omwiiva Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gin-giyahan hira hito ngadto ha Jerusalem, diin nakaistorya nira hi Hadi Herodes nga naruruyag pagpatay kan Jesus.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina taki natou ki Selusalemi, ʼo natou felaveʼi ai mo te Hau ko Helote, ʼae neʼe ina fia matehi ia Sesu.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yáax nuʼuktaʼaboʼob tu kaajil Jerusalén utiaʼal ka xiʼikoʼob yiknal Herodes, le máax taak u kíimsik Jesusoʼ.