Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете първите две деца здраво да се хванат за ръка, след което другото дете да се опита отново да мине между тях.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang unang duha ka mga bata sa pagginunitay og hugot, ug hangyoa ang lain nga bata sa pagsulay og usab sa paglakaw diha sa ilang tunga.
Czech[cs]
Požádejte první dvě děti, aby se pevně chytily za ruce, a požádejte další dítě, aby znovu zkusilo mezi nimi projít.
Danish[da]
Bed de første to børn om at stikke armene fast ind i hinanden, og bed det andet barn om at prøve at gå imellem dem igen.
Greek[el]
Ζητήστε από τα πρώτα δύο παιδιά να ενώσουν στέρεα τα μπράτσα τους και πείτε στο άλλο παιδί να προσπαθήσει να περπατήσει ξανά ανάμεσά τους.
English[en]
Ask the first two children to securely link their arms, and ask the other child to try to walk between them again.
Spanish[es]
Pida a los dos niños que se tomen del brazo y pida al otro niño que intente caminar entre los dos niños otra vez.
Estonian[et]
Paluge kõrvuti seisvatel lastel võtta teineteisel käest kinni ning laske kolmandal lapsel püüda taas nende vahelt läbi minna.
Finnish[fi]
Pyydä kahta ensimmäistä lasta liittämään käsivartensa tiukasti yhteen ja pyydä sitten, että kolmas lapsi yrittäisi taas kävellä heidän välistään.
Fijian[fj]
Kerei rau na gone o ya me rau sa veitauri liga vakaukauwa, ka kerei koya tale na gone o ya me takosova na kedrau maliwa.
French[fr]
Demandez aux deux premiers enfants de se tenir fermement par le bras et demandez à l’autre enfant de réessayer de passer entre eux.
Croatian[hr]
Zamolite prvo dvoje djece da se čvrsto prime za ruke, te zamolite drugo dijete da ponovno pokuša proći između njih.
Haitian[ht]
Mande premye de timoun yo pou yo byen mare bra yo ansanm, epi mande lòt timoun nan pou eseye pase nan mitan yo ankò.
Hungarian[hu]
Kérd meg az első két gyermeket, hogy ezúttal karoljanak egymásba, és a harmadik gyermek így próbáljon meg újra elsétálni közöttük.
Indonesian[id]
Mintalah terlebih dahulu dua anak itu secara erat menghubungkan lengan mereka, dan mintalah anak lainnya berusaha untuk berjalan di antara mereka lagi.
Italian[it]
Chiedete ai primi due bambini di incrociare l’uno le braccia dell’altro stando di spalle e poi all’altro bambino di provare di nuovo a camminare tra loro.
Korean[ko]
처음 두 아이에게 팔짱을 꼭 끼도록 하고 다른 어린이에게 다시 그 사이를 비집고 지나가 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite, kad tie patys vaikai stipriai susikabintų rankomis ir tegul tas vaikas vėl pabando tarp jų pereiti.
Latvian[lv]
Palūdziet pirmajiem diviem bērniem droši satvert vienam otra rokas un tad palūdziet tam pašam bērnam pamēģināt atkal iziet starp viņiem.
Malagasy[mg]
Angataho ireo ankizy roa voalohany hampifandray mafy tsara ny sandrin’izy ireo ary angataho ilay ankizy iray hafa mba hanandrana ny handeha eo anelanelan’izy ireo indray.
Mongolian[mn]
Зэрэгцэж зогссон эхний хоёр хүүхдийг гараасаа чанга барилцахыг хүсээд нөгөө хүүхдийг тэдний хоорондуур дахин гарахыг оролд гэж хэл.
Norwegian[nb]
Be de to første barna holde hverandre fast i armene, og be det andre barnet prøve å gå mellom dem igjen.
Dutch[nl]
Laat de eerste twee kinderen elkaars handen stevig vasthouden, en laat het andere kind proberen opnieuw tussen hen door te lopen.
Polish[pl]
Poproś, aby pierwsza dwójka dzieci mocno wzięła się pod rękę i niech trzecie dziecko znowu spróbuje przejść między nimi.
Portuguese[pt]
Peça às duas primeiras crianças que segurem os braços uma da outra, e peça à outra criança que tente passar novamente entre elas.
Romanian[ro]
Rugaţi primii doi copii să se ţină de mână strâns şi rugaţi-l pe celălalt copil să încerce să treacă din nou printre ei.
Russian[ru]
Попросите первых двух детей крепко сцепить друг с другом руки, а второго ребенка – снова пройти между ними.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti muamua e toalua e uumau o la lima, ma fai i le isi tamaitiiti e taumafai e toe savali i lo la va.
Swedish[sv]
Be de två första barnen att göra armkrok och be det andra barnet att försöka gå emellan dem igen.
Tagalog[tl]
Pagkapitin nang mahigpit ang mga bisig ng dalawang bata, at pasubukan sa isa pang bata na lumakad na muli sa pagitan nila.
Tongan[to]
Kole ki he fuofua ongo tamaikí ke fepiki maʻu hona ongo nimá, pea kole ki he tamasiʻi ʻe tahá ke ne feinga ke toe lue ʻi hona vahaʻá.
Tahitian[ty]
A ani i na tamarii matamua e piti ia tape‘a maitai i to raua rima, e a ani i te tahi atu tamarii ia tamata i te haere faahou na ropu ia raua.
Ukrainian[uk]
Попросіть перших двох дітей міцно переплести руки, а тоді нехай інша дитина знову спробує між ними пройти.
Vietnamese[vi]
Bảo hai đứa trẻ đầu tiên nối chặt tay chúng lại và bảo đứa trẻ kia cố gắng bước đi giữa chúng một lần nữa.