Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 I det omfang tegnet er usædvanligt, er det således egnet til i kundekredsen at fremkalde en tankemæssig forbindelse mellem varens form og det forhold, at den stammer fra en bestemt virksomhed.
German[de]
28 Daher sei das Zeichen insofern, als es ungebräuchlich sei, geeignet, in der Vorstellung der Verkehrskreise eine Assoziation zwischen der Form der Ware und dem Umstand zu erzeugen, dass es von einem bestimmten Unternehmen stamme.
Greek[el]
28 Επομένως, στο μέτρο κατά το οποίο είναι ασύνηθες, το εν λόγω σήμα είναι ικανό να δημιουργήσει στο πνεύμα του κοινού έναν συνειρμό μεταξύ του σχήματος του προϊόντος και της προελεύσεώς του από μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
English[en]
28 Thus, to the extent to which it is unusual, the sign is apt to lead the public to form a mental association between the shape of the goods and the fact that they come from a specific undertaking.
Spanish[es]
28 Por tanto, debido a su carácter inusitado, el signo puede inducir al público a asociar mentalmente la forma del producto y el hecho de que proceda de una empresa determinada.
Finnish[fi]
28 Koska merkki on harvinainen, se pystyy luomaan yleisön keskuudessa mielleyhtymän tavaran muodon ja sen seikan välillä, että tavara on peräisin tietystä yrityksestä.
French[fr]
28 Ainsi, dans la mesure où il est inusité, le signe est apte à créer dans l'esprit du public une association mentale entre la forme du produit et le fait qu'il provient d'une entreprise déterminée.
Italian[it]
28 Così, essendo raro, il segno è idoneo a creare nella mente del pubblico un'associazione tra la forma del prodotto e il fatto che esso proviene da un'impresa determinata.
Dutch[nl]
28 Aangezien het teken ongebruikelijk is, is het geschikt om bij het publiek een associatie te wekken tussen de vorm van de waar en het feit dat het van een bepaalde onderneming afkomstig is.
Portuguese[pt]
28 Assim, na medida em que é invulgar, o sinal pode criar no espírito do público uma associação mental entre a forma do produto e o facto de ser proveniente de uma determinada empresa.
Swedish[sv]
28 Eftersom kännetecknet är ovanligt kan det således ge upphov till att allmänheten associerar varans form med att varan kommer från ett visst bolag.