Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen fortæller at den syriske konge Benhadad engang sagde til Israels konge: „Dit sølv og dit guld er mit, og dine smukkeste hustruer og sønner er mine.“ — 1 Kong. 20:3, NW.
German[de]
Die Bibel berichtet, daß der syrische König Ben-Hadad an den König von Israel eines Tages die Forderung stellte: „Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine Söhne, die schönsten, sind mein.“
Greek[el]
Η Γραφή λέγει ότι κάποτε ο Σύριος βασιλεύς Βεν-αδάδ, εζήτησε από τον βασιλέα του Ισραήλ, «Το αργύριόν σου και το χρυσίον σου . . . αι γυναίκες σου και τα τέκνα σου τα ωραία.»
English[en]
The Bible tells that once the Syrian king Ben-hadad demanded of Israel’s king, “Your silver and your gold . . . your wives and your sons, the best looking.”
Spanish[es]
La Biblia dice que una vez el rey sirio Ben-hadad exigió esto del rey de Israel: “Tu plata y tu oro . . . tus esposas y tus hijos, los mejor parecidos.”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Syyrian kuningas Benhadad vaati Israelin kuninkaalta kerran: ”Sinun hopeasi ja kultasi . . . ja sinun kauneimmat vaimosi ja lapsesi.”
French[fr]
La Bible nous apprend qu’un jour Ben-Hadad, roi de Syrie, demanda au roi d’Israël ‘son argent et son or, ses femmes et ses plus beaux enfants’.
Italian[it]
La Bibbia dice che una volta il re siro Ben-Adad chiese al re d’Israele: “Il tuo argento e il tuo oro . . . le tue mogli e i tuoi figli, i più belli”.
Norwegian[nb]
Vi leser at den syriske kongen Benhadad en gang forlangte at Israels konge skulle gi ham ’sitt sølv og sitt gull og de vakreste av sine hustruer og barn’.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de Syrische koning Benhadad eens van Israëls koning „uw zilver en uw goud . . . en uw mooiste vrouwen en kinderen” eiste.
Polish[pl]
W Piśmie świętym można się dowiedzieć, że kiedyś król syryjski Ben-Hadad postawił królowi izraelskiemu następujące żądanie: „Twoje srebro i twoje złoto jest moje oraz twoje żony i twoi synowie są moi”.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos conta que, certa vez, o rei sírio Ben-Hadade demandou do rei de Israel “tua prata e teu ouro . . . tuas esposas e teus filhos, os mais bem-parecidos”.