Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan een van die plaaslike sprekers ’n toespraak hou wat hy al voorberei het.
Arabic[ar]
ربما يتمكن احد الخطباء المحليين من القاء ايّ خطاب قد استعد له.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an saro sa lokal na mga espiker makatatao nin ano man na pahayag na iinandam na nia.
Bemba[bem]
Napamo umo uwa bakalanda ba pa myenu kuti alanda ilyashi ilyo aapekanya kale.
Bulgarian[bg]
Може би един от местните докладчици би могъл да изнесе някой доклад, който вече е подготвял.
Bislama[bi]
Maet wan narafala brata long lokol kongregesen i givim wan tok we hem i mekemrere finis.
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa sa lokal nga mga mamumulong makahatag ug bisan unsang pakigpulong nga iyang naandam daan.
Czech[cs]
Pak možná některý z místních řečníků přednese jakoukoli přednášku, kterou si již dříve připravil.
German[de]
Möglicherweise kann ein Redner aus der Ortsversammlung einen Vortrag halten, den er bereits vorbereitet hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mia gbɔ nuƒola aɖe ate ŋu aƒo nuƒo ɖesiaɖe si ŋu wòdzra ɖo ɖo xoxo.
Efik[efi]
Eyedi kiet ke otu etịn̄ikọ n̄kann̄kụk ekeme ndinọ utịn̄ikọ ekededi oro enye ama okototịm idem.
Greek[el]
Ίσως ένας από τους τοπικούς ομιλητές θα μπορούσε να εκφωνήσει όποια ομιλία έχει ήδη έτοιμη.
English[en]
Perhaps one of the local speakers could give any talk he has already prepared.
Spanish[es]
Uno de los conferenciantes locales pudiera presentar un discurso que ya tenga preparado.
Estonian[et]
Võib-olla saaks mõni kohalikest kõnelejatest pidada kõne, mille ta on juba ette valmistanud.
Finnish[fi]
Ehkä joku paikallisista puhujista voisi pitää jonkin niistä esitelmistä, jotka hän on jo valmistanut.
Faroese[fo]
Tá kann ein av teimum elstu í samkomuni kanska halda ein av sínum fyrilestrum.
Ga[gaa]
Ekolɛ asafo lɛŋ wielɔi lɛ ateŋ mɔ kome banyɛ ebaha wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni esaa ehe momo yɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
शायद स्थानीय वक्ताओं में से कोई भाई ऐसा कोई भी भाषण दे सकता है जिसकी उसने पहले ही तैयारी कर ली हो।
Croatian[hr]
Možda jedan od tamošnjih govornika može održati bilo koji govor koji je prije pripremio.
Hungarian[hu]
Talán az egyik helyi előadó tarthatna egy előadást, amelyre már felkészült.
Armenian[hy]
Թերեւս տեղի հռետորներից մեկը կարող է ներկայացնել իր պատրաստած ելույթներից որեւէ մեկը։
Indonesian[id]
Kemungkinan salah seorang pembicara setempat dapat memberikan khotbah yg telah ia persiapkan.
Iloko[ilo]
Nalabit a maysa kadagiti lokal a pumapalawag ti mangted iti aniaman a palawag a naisaganana.
Icelandic[is]
Ef til vill gæti þá einn af ræðumönnunum, sem fyrir eru, flutt ræðu sem hann er tilbúinn með.
Italian[it]
Forse uno degli oratori locali potrebbe pronunciare un discorso che ha già preparato.
Japanese[ja]
おそらく,会衆の講演者の一人が,すでに準備してある講演をどれでも行なうことができるでしょう。
Korean[ko]
아마 그 지방 연사 한 사람이 이미 준비해 놓은 연설을 할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwendi yo muñwi wa babuleli ba fa sibaka n’a ka fa ngambolo ifi kamba ifi y’a itukiselize.
Lithuanian[lt]
Galbūt vienas iš vietinių kalbėtojų galėtų pasakyti savo jau paruoštą kalbą.
Latvian[lv]
Iespējams, kāds no vietējiem oratoriem varētu teikt runu, ko viņš jau ir sagatavojis.
Malagasy[mg]
Angamba ny iray amin’ireo mpandahateny eo an-toerana ho afaka hanao lahateny iray izay efa nomaniny.
Macedonian[mk]
Можеби еден од локалните говорници би можел да изнесе кој и да било говор што веќе го има подготвено.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശിക പ്രസംഗകരിൽ ഒരാൾക്കു താൻ തയ്യാറായിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രസംഗം നടത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित एखादे स्थानिक वक्ते पूर्वीच तयार करून ठेवलेले भाषण देऊ शकतील.
Burmese[my]
ဒေသခံဟောပြောသူများထဲမှတစ်ဦးသည် မိမိအသင့်ပြင်ဆင်ထားသော ဟောပြောချက်တစ်ခုခုကို ဟောနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje en av de lokale eldste kan holde et foredrag som han har utarbeidet fra før av.
Niuean[niu]
Liga lata taha tagata lauga he fakapotopotoaga ke taute e lauga ne fita he tauteute e ia.
Dutch[nl]
Misschien zou een van de plaatselijke sprekers een lezing kunnen houden die hij al heeft uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe yo mongwe wa diboledi tša lefelong leo a ka nea polelo le ge e le efe yeo a šetšego a e lokišeditše.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mmodzi wa okamba nkhani apamalopo angapereke nkhani iliyonse imene anakonzekera.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਕੋਈ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas un dje oradornan local lo por duna cualkier discurso cu e tin prepará caba.
Polish[pl]
W takim wypadku miejscowy brat mógłby wygłosić przemówienie, do którego jest już przygotowany.
Romanian[ro]
Probabil că unul dintre vorbitorii locali poate ţine o cuvântare pe care a pregătit-o deja.
Russian[ru]
Наверное, один из докладчиков собрания мог бы выступить с уже подготовленной речью.
Slovak[sk]
Potom by možno jeden z miestnych rečníkov mohol predniesť prednášku, ktorú má už pripravenú.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko imel kdo od krajevnih govornikov katerega od že pripravljenih govorov.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e se failauga o le faapotopotoga ona faia se lauga ua uma ona ia saunia.
Shona[sn]
Zvichida mumwe wavakurukuri vomunzvimbomo angagona kupa hurukuro ipi neipi yaakatogadzirira.
Albanian[sq]
Ndoshta një nga oratorët lokalë mund të bëjë ndonjë fjalim, që ai e ka të përgatitur.
Serbian[sr]
Možda bi jedan od lokalnih govornika mogao održati bilo koje predavanje koje je već pripremio.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan foe den takiman foe a gemeente kan gi iniwan lezing di a sreka kaba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong se seng sa libui tsa phutheho se ka fana ka puo leha e le efe eo se neng se se se e lokiselitse.
Swedish[sv]
Kanske någon av församlingens egna talare kan rycka in med något tal som han redan har utarbetat.
Swahili[sw]
Labda mmojawapo wasemaji wa kwenu anaweza kutoa hotuba yoyote ambayo tayari ametayarisha.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உள்ளூர் பேச்சாளர்களில் ஒருவர் தான் ஏற்கெனவே தயாரித்திருக்கும் ஏதேனும் ஒரு பேச்சைக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ స్థానిక ప్రసంగీకులలో ఒకరు ముందుగానే సిద్ధపడివున్న ఏదైనా ప్రసంగాన్ని ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ใน ประชาคม นั้น อาจ บรรยาย เรื่อง ที่ เขา เตรียม ไว้ แล้ว ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang lokal na tagapagsalita ay magbibigay ng anumang pahayag na naihanda na niya.
Tswana[tn]
Gongwe sebui sengwe sa phuthego eo se ka nna sa neela puo nngwe e se setseng se e baakanyeditse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni umwi mwaambi wamumbungano ulakonzya kubandika makani ali woonse ngalibambilide kale.
Turkish[tr]
Belki yerel konuşmacılardan biri hazır olan bir konuşmasını sunabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana un’wana wa swivulavuri swa kwala vandlheni a nga nyikela nkulumo yihi na yihi leyi ana se a yi lunghiseleleke.
Ukrainian[uk]
Можливо, хтось із місцевих промовців може виголосити якусь промову, котру він уже приготував.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một trong những diễn giả địa phương có thể cho bất cứ bài giảng nào mà anh đã sửa soạn sẵn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala anai ke fai e he tēhina ʼo te kokelekasio he akonaki neʼe kua ina teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esinye sezithethi zasekuhlaleni sinokunikela nayiphi na intetho esele siyilungiselele.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn olùbánisọ̀rọ̀ àdúgbò lè sọ àsọyé èyíkéyìí tí òun ti múra rẹ̀ sílẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
要是这样,可以请一个具备资格的弟兄发表他已准备好的任何演讲。
Zulu[zu]
Mhlawumbe omunye wezikhulumi zebandla anganikeza noma iyiphi inkulumo ayilungiselele.