Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Егьырҭ шәрыцхраала рыгәрахаҵара дырӷәӷәаларц.
Acoli[ach]
20 Kony jo mukene me dongo niyegi.
Amharic[am]
20 እምነታቸውን እንዲያጠናክሩ ሌሎችን እርዱ።
Arabic[ar]
٢٠ سَاعِدِ ٱلْآخَرِينَ أَنْ يُقَوُّوا إِيمَانَهُمْ.
Aymara[ay]
20 Mayninakar iyawsäwinïpjjañapatak yanaptʼapjjañäni.
Batak Toba[bbc]
20 Urupi na asing patoguhon haporseaonna.
Baoulé[bci]
20 Maan e uka e wiengu mun naan be lafi Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
20 Tabangan an iba na kumusog man an pagtubod.
Bulgarian[bg]
20 Помагай на другите да укрепват вярата си.
Bislama[bi]
20 Yu givhan long ol narafala blong oli mekem bilif blong olgeta i strong.
Bangla[bn]
২০ অন্যদের বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করুন।
Catalan[ca]
20 Ajuda els altres a enfortir la seva fe.
Cebuano[ceb]
20 Tabangi ang uban sa pagpalig-on sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
20 Álisi aramas le apéchékkúla ar lúkú.
Chokwe[cjk]
20 Kwasa akwenu hanga akolese ufulielo wo.
Czech[cs]
20 Pomáhej druhým získat pevnou víru.
Chuvash[cv]
20 Ыттисене ӗненӳре ҫирӗп пулма пулӑшӑр.
Danish[da]
20 Hjælp andre til at styrke deres tro.
German[de]
20 Hilf anderen, ihren Glauben zu festigen.
Efik[efi]
20 N̄wam mbon en̄wen enyene mbuọtidem.
Greek[el]
20 Να βοηθάτε άλλους να ενισχύουν την πίστη τους.
English[en]
20 Help others strengthen their faith.
Spanish[es]
20 Ayude a los demás a fortalecer su fe.
Estonian[et]
20 Aita teistel usku kasvatada.
Persian[fa]
۲۰ دیگران را در تقویت ایمانشان یاری رسانید.
Finnish[fi]
20 Auta toisia vahvistamaan uskoaan.
Fijian[fj]
20 Vukei ira eso tale mera vaqaqacotaka nodra vakabauta.
French[fr]
20 Aide ton prochain à affermir sa foi.
Gilbertese[gil]
20 Buoka kakorakoraan aia onimaki tabemwaang.
Guarani[gn]
20 Ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ojerovia hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
૨૦ બીજાઓને વિશ્વાસ દૃઢ કરવા મદદ કરો.
Gun[guw]
20 Gọalọna mẹdevo lẹ nado hẹn yise yetọn lodo.
Hausa[ha]
20 Ka taimaka wa wasu su karfafa bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
20 עזור לאחרים לחזק את אמונתם.
Hindi[hi]
20 विश्वास मज़बूत करने में दूसरों की मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
20 Buligi ang iban nga magbakod ang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
20 Haida edia abidadama ita hagoadaia.
Croatian[hr]
20 Pomaži drugima da jačaju vjeru.
Haitian[ht]
20 Ede lòt moun fè lafwa yo vin pi solid.
Hungarian[hu]
20 Segíts másoknak megerősíteni a hitüket.
Armenian[hy]
20 Օգնիր ուրիշներին, որ ամրացնեն իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
20 Ուրիշներուն օգնէ որ իրենց հաւատքը զօրացնեն։
Indonesian[id]
20 Bantulah orang lain memperkuat iman mereka.
Igbo[ig]
20 Nyere ndị ọzọ aka ka okwukwe ha sie ike.
Iloko[ilo]
20 Tulongam ti dadduma a mangpabileg iti pammatida.
Icelandic[is]
20 Hjálpaðu öðrum að styrkja trúna.
Isoko[iso]
20 Fiobọhọ kẹ amọfa bọ ẹrọwọ rai ga.
Italian[it]
20 Aiuta altri a rafforzare la loro fede.
Japanese[ja]
20 信仰を強めるよう他の人を助ける。
Georgian[ka]
20 დაეხმარეთ სხვებს რწმენის განმტკიცებაში.
Kamba[kam]
20 Tetheesya ala angĩ malũlũmĩlye mũĩkĩĩo woo.
Kikuyu[ki]
20 Teithagia arĩa angĩ mekĩre wĩtĩkio wao hinya.
Kazakh[kk]
20 Өзгелердің сенімін нығайт.
Kannada[kn]
20 ಇತರರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ.
Korean[ko]
20 다른 사람들이 믿음을 강화하도록 도우십시오.
Konzo[koo]
20 Wathikaya abandi baghumaye erikirirya lyabu.
Krio[kri]
20 Ɛp ɔda pipul dɛn fɔ gɛt mɔ fet.
Southern Kisi[kss]
20 Mala acheleŋnda ma kindi laalaŋ ndaa.
Kyrgyz[ky]
20 Башкаларга ишенимин бекемдегенге жардам бер.
Lamba[lam]
20 Mulukofwako bambi ukukosha ukucetekela kwabo.
Ganda[lg]
20 Yamba abalala okunyweza okukkiriza kwabwe.
Lithuanian[lt]
20 Stiprinkime kitų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
20 Kwasha bakwabo batamije lwitabijo lwabo.
Luo[luo]
20 Kony jomoko omed bedo gi yie motegno.
Lushai[lus]
20 Mi dangte chu an rinna tichakin ṭanpui rawh.
Latvian[lv]
20 Palīdzēsim citiem stiprināt ticību.
Morisyen[mfe]
20 Ed lezot pou fortifie zot lafwa.
Malagasy[mg]
20 Ampio ny hafa mba hanam-pinoana kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Mwaazwa yauze ukuya nu utailo ukome.
Marshallese[mh]
20 Jipañ ro jet ñan kakajoorl̦o̦k tõmak eo aer.
Macedonian[mk]
20 Помагај им на другите да си ја зајакнат верата.
Malayalam[ml]
20 വിശ്വാ സം ബലപ്പെ ടു ത്താൻ മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
20 Итгэлээ бэхжүүлэхэд нь бусдад туслах.
Mòoré[mos]
20 Sõng-y y taabã tɩ b paas b tẽebã pãnga.
Marathi[mr]
२० इतरांना त्यांचा विश्वास वाढवण्यास मदत करा.
Malay[ms]
20 Bantu orang lain menguatkan iman mereka.
Norwegian[nb]
20 Hjelp andre til å styrke troen.
North Ndebele[nd]
20 Nceda abanye ukuba baqinise ukholo lwabo.
Ndau[ndc]
20 Beseranyi vamweni kuvangisa gonda ravo.
Nepali[ne]
२० विश्वास बलियो बनाउन मदत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
20 Mwaakhaviherye akina olipiha nroromelo naya.
Nias[nia]
20 Tolo niha böʼö wangaʼaroʼö famatira.
Dutch[nl]
20 Versterk het geloof van anderen.
Nyanja[ny]
20 Tizithandiza ena kukhala ndi chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
20 Kuatesako vakuenyi okupameka ekolelo liavo.
Nyankole[nyn]
20 Hwera abandi kuhamya okwikiriza kwabo.
Oromo[om]
20 Namoonni kaan amantii isaanii akka jabeeffatan gargaari.
Ossetic[os]
20 Иннӕтӕн сӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ӕххуыс кӕн.
Panjabi[pa]
20 ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
20 Tulongan so arum pian ombiskeg so pananisia ra.
Papiamento[pap]
20 Yuda otro hende fortalesé nan fe.
Palauan[pau]
20 Mngesuterir a rebebil el smisiich a klaumerang er tir.
Pijin[pis]
20 Helpem olketa narawan for garem strongfala faith.
Polish[pl]
20 Pomagaj innym umacniać ich wiarę.
Pohnpeian[pon]
20 Sewese meteikan en kakehlakahda arail pwoson.
Portuguese[pt]
20 Ajude outros a fortalecer a fé.
Quechua[qu]
20 Wajkunata sinchʼi creeyniyoj kanankupaj yanapana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Shujcunatapash paicunapa feta shinlliyachichun ayudashunchi.
Rundi[rn]
20 Nufashe abandi gukomeza ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
20 Să-i ajutăm pe alţii să-şi întărească credinţa.
Russian[ru]
20 Помогайте другим твердо стоять в вере.
Kinyarwanda[rw]
20 Jya ufasha abandi kugira ukwizera gukomeye.
Sena[seh]
20 Phedzani anango toera kuwangisa cikhulupiro cawo.
Sango[sg]
20 Mû maboko na amba ti mo ti kpengba mabe ti ala.
Sinhala[si]
20 විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගන්න අනිත් අයට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
20 Wolootuno ammanansa kaajjishidhanno gede kaaˈli.
Slovak[sk]
20 Pomáhaj druhým posilňovať si vieru.
Slovenian[sl]
20 Pomagaj drugim, da si bodo pridobili močno vero.
Samoan[sm]
20 Ia fesoasoani e faamalosia le faatuatua o isi.
Shona[sn]
20 Batsira vamwe kuti vasimbise kutenda kwavo.
Albanian[sq]
20 Ndihmo të tjerët të forcojnë besimin.
Serbian[sr]
20 Pomozi drugima da ojačaju veru.
Sranan Tongo[srn]
20 Yepi trawan fu kisi wan moro tranga bribi.
Swedish[sv]
20 Hjälp andra att få starkare tro.
Swahili[sw]
20 Wasaidie wengine waimarishe imani yao.
Tamil[ta]
20 மற்றவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்த உதவி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Ajuda ema hametin sira-nia fiar.
Telugu[te]
20 ఇతరుల విశ్వాసాన్ని బలపర్చండి.
Tajik[tg]
20 Ба дигарон кӯмак расонед, ки имонашонро қавӣ созанд.
Tigrinya[ti]
20 ንኻልኦት፡ እምነቶም ኬደልድሉ ሓግዞም።
Tiv[tiv]
20 Wase mbagenev ve taver jighjigh ve.
Turkmen[tk]
20 Adamlara imanyny berkitmäge kömek ediň.
Tagalog[tl]
20 Patibayin ang pananampalataya ng iba.
Tetela[tll]
20 Nkimanyiya anto akina dia vɔ nkeketsha mbetawɔ kawɔ.
Tongan[to]
20 Tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke langa hake ‘enau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Muwovyengi anyinu kuti aje ndi chivwanu chakukho.
Tok Pisin[tpi]
20 Strongim bilip bilong ol narapela.
Turkish[tr]
20 Başkalarının imanının güçlenmesine yardım edin.
Tswa[tsc]
20 Vuna vanwani lezaku va tiyisa kukholwa kabye.
Tatar[tt]
20 Башкаларга иманнарын ныгытырга булышыгыз.
Tumbuka[tum]
20 Kovwira ŵanji kuti ŵaŵe na chipulikano chakukhora.
Tuvalu[tvl]
20 Fesoasoani atu ki nisi tino ke fakamalosi aka i ei te lotou fakatuanaki.
Ukrainian[uk]
20 Зміцнюй віру інших.
Urdu[ur]
20 ایمان کو مضبوط کرنے میں دوسروں کی مدد کریں۔
Vietnamese[vi]
20 Giúp người khác củng cố đức tin.
Makhuwa[vmw]
20 Mwaakhaliheryeke akina olipiha waamini waya.
Wolaytta[wal]
20 Harati bantta ammanuwaa minttanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
20 Buligi an iba nga maparig-on an ira pagtoo.
Wallisian[wls]
20 Tokoni ki ʼihi ke natou fakatuputupu tanatou tui.
Yao[yao]
20 Ŵakamucisyeje ŵane kulimbisya cikulupi cawo.
Yapese[yap]
20 Mu ayuweg boch e girdi’ ni nge gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
20 Máa fún ìgbàgbọ́ àwọn míì lókun.
Yucateco[yua]
20 Áant u maasil utiaʼal ka nojochchajak u fe.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Gacanenu xcaadxi binni iguidxi fe sticaʼ.
Zande[zne]
20 Mo undo kura aboro i nyakasi gayo idapase.