Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila usab giasayn sa Marquesas, diin dako kaayo sila ug nahimo sa paglig-on sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Byli také posláni na Markézy, kde svou usilovnou prací velmi podpořili místní zvěstovatele.
Danish[da]
De blev også sendt til Marquesasøerne, hvor de har gjort meget for at styrke menighederne.
German[de]
Auch sie wurden auf die Marquesasinseln gesandt und haben viel dazu beigetragen, die Versammlungen zu stärken.
Greek[el]
Διορίστηκαν και αυτοί στα νησιά Μαρκέσας, όπου έχουν κάνει πολλά για να ενισχύσουν τις εκκλησίες.
English[en]
They too were assigned to the Marquesas, where they have done much to strengthen the congregations.
Estonian[et]
Ka nemad määrati Markiisaartele, kus nad on aidanud palju kaasa koguduste tugevnemisele.
Finnish[fi]
He saapuivat maahan marraskuussa 1990, ja heidätkin määrättiin Marquesassaarille, missä he ovat tehneet paljon seurakuntien vahvistamiseksi.
French[fr]
Arrivés en novembre 1990, eux aussi ont été envoyés aux îles Marquises, où ils ont grandement contribué à affermir les congrégations.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn man sila sa Marquesas, diin napalig-on gid nila ang mga kongregasyon.
Croatian[hr]
I oni su bili poslani na otočje Marquises te su veoma ojačali tamošnje skupštine.
Hungarian[hu]
Őket is a Marquises-szigetekre nevezték ki. Amióta ott vannak, sokat tesznek a gyülekezetek megerősítéséért.
Indonesian[id]
Mereka juga ditugasi ke Marquesas, dan mereka sangat menguatkan sidang-sidang di sana.
Iloko[ilo]
Naidestinoda met iti Marquesas. Dakkel ti naaramidanda a panangpabileg kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Anch’essi furono mandati nelle Marchesi, dove si sono dati molto da fare per rafforzare le congregazioni.
Japanese[ja]
二人もマルケサス諸島に割り当てられ,会衆を強めるために多くのことを行なってきました。
Korean[ko]
이 부부 역시 마르키즈에 임명되었으며, 회중을 강화하기 위해 많은 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Voatendry hankany Marquises koa izy ireo, ary niezaka mafy mba hampahery ireo fiangonana tany.
Malayalam[ml]
അവരെയും മാർക്കസസിലേക്കു നിയമിച്ചു. അവിടത്തെ സഭകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവർ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ဦးလုံးသည် မာကေးဆပ်ကျွန်းစုတွင်တာဝန်ကျပြီး အသင်းတော်ကို အလွန်ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også de ble sendt til Marquesasøyene, der de har gjort mye for å styrke menighetene.
Dutch[nl]
Ook zij werden toegewezen aan de Marquises, waar ze veel hebben gedaan om de gemeenten te sterken.
Portuguese[pt]
Eles também foram designados para as Marquesas, e têm contribuído muito para fortalecer as congregações.
Romanian[ro]
Ei au sosit în Tahiti în noiembrie 1990 şi au fost repartizaţi tot pe Insulele Marchize, unde au contribuit mult la consolidarea congregaţiilor.
Russian[ru]
Получив назначение на Маркизские острова, они много сделали для укрепления местных собраний.
Slovak[sk]
Aj oni boli pridelení na Markézy, kde veľmi posilnili zbory.
Albanian[sq]
Edhe ata u caktuan në ishujt Markezi, ku kanë bërë shumë për të forcuar kongregacionet.
Serbian[sr]
I oni su poslati na Markiska ostrva, gde su mnogo doprineli jačanju skupština.
Southern Sotho[st]
Le bona ba ile ba abeloa ho ea lihlekehlekeng tsa Marquesas, moo ba thusitseng haholo ho matlafatsa liphutheho.
Swedish[sv]
Också de förordnades att tjäna på Marquesasöarna, där de har gjort mycket för att stärka församlingarna.
Swahili[sw]
Wao pia walitumwa Marquesas, ambako wamesaidia sana kuimarisha makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Wao pia walitumwa Marquesas, ambako wamesaidia sana kuimarisha makutaniko.
Tamil[ta]
மார்கொஸ்ஸஸுக்கு நியமிக்கப்பட்ட அவர்களும் சபைகளை பலப்படுத்த பெரிதும் உதவியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nadestino rin sila sa Marquesas, kung saan napakalaki ng nagawa nila upang mapalakas ang mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
Na vona a va averiwe eswihlaleni swa Marquesas, laha va tirheke hi matimba leswaku va tiyisa mavandlha.
Ukrainian[uk]
Їх також призначили на Маркізькі острови, і вони дуже зміцнили збори.
Xhosa[xh]
Nabo babelwa kwiiMarquesas, apho benza umsebenzi omkhulu wokomeleza amabandla.
Chinese[zh]
他们在1990年11月抵达,之后被派到马克萨斯群岛工作,强化岛上的各个会众。
Zulu[zu]
Nabo babelwa eMarquesas, lapho bafike khona benza lukhulu ekuqiniseni amabandla.