Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor meget milten gør, kan i nogen grad ses ud fra denne meget passende beskrivelse af den: „Den er en kombination af fabrik, filter, reservetank, skarnbøtte og anlæg til udnyttelse af spildprodukter.“ — Today’s Health, november 1969.
German[de]
Wieviel die Milz leistet, zeigt folgende treffende Beschreibung: „Sie ist eine Fabrik, ein Filter, eine Abfallbeseitigungs- und Abfallverwertungsanlage und ein Speicher“ (Today’s Health, November 1969).
Greek[el]
Πόσο ακριβώς έργο κάνει η σπλήνα μπορεί να κατανοηθή σε κάποιο βαθμό από την παρακάτω πολύ κατάλληλη περιγραφή της: «Αποτελεί ένα συνδυασμό βιομηχανικού εργαστηρίου, μονάδος φιλτραρίσματος, εργοστασίου αποβολής ξένων υλών και περισυλλογής υλών, και δεξαμενής.»—Περιοδικόν Η Σημερινή Υγεία, Νοέμβριος 1969.
English[en]
Just how much the spleen does can be seen to some extent from this very apt description of it: “It is a combination manufacturing shop, filtration unit, waste disposal and salvage plant, and reservoir.” —Today’s Health, November 1969.
Spanish[es]
Lo mucho que hace el bazo se puede ver a cierto grado de esta descripción muy apta de él: “Es una combinación de taller fabril, unidad de filtración, arreglo para eliminar desperdicios y planta de salvamento y depósito.”—Today’s Health, noviembre de 1969.
Finnish[fi]
Se, miten paljon perna tekee, voidaan nähdä jossain määrin seuraavasta sitä koskevasta hyvin sattuvasta kuvauksesta: ”Se on tehdaslaitoksen, suodattimen, jätteidenpoisto- ja talteenottolaitoksen sekä varaston yhdistelmä.” – Today’s Health, marraskuu 1969.
French[fr]
Il ressort de la description suivante, très juste, de la rate, que cet organe accomplit un travail considérable : “La rate joue à la fois les rôles d’atelier de construction, de filtre, d’usine de traitement des déchets et de récupération, et de réservoir.” — Today’s Health, novembre 1969.
Italian[it]
Esattamente quanto faccia la milza si può vedere fino a un certo punto da questa sua descrizione molto appropriata: “È un insieme di fabbrica, filtro, impianto della eliminazione dei rifiuti e dei materiali di recupero, e riserva”. — Today’s Health, novembre 1969.
Japanese[ja]
脾臓がどれだけの働きをするかは,脾臓にかんする,きわめて当を得た次の説明から,ある程度理解できるでしょう。「 脾臓は,製造工場,浄水場,廃物処理・利用工場,そして貯蔵所の組み合わせである」―「ツデーズ・ヘルス」1969年11月号。
Korean[ko]
비장이 어느 정도의 일을 하는가는 다음과 같은 적절한 표현으로 보아서도 이해할 수 있을 것이다. “비장은 생산공장, 여과실(濾過室), 쓰레기 처치 및 폐물 이용 공장, 그리고 저장소 등을 결합한 기관이다.”—「오늘의 건강」 1969년 11월호
Norwegian[nb]
Hvor allsidig milten i virkeligheten er, framgår av følgende treffende beskrivelse av den: «Den er en kombinasjon av fabrikk, renseanlegg, renovasjonsvesen og reservoar.» — Today’s Health for november 1969.
Dutch[nl]
Hoeveel de milt eigenlijk doet, kan men tot op zekere hoogte opmaken uit de volgende zeer toepasselijke beschrijving ervan: „Ze is een combinatie van fabriekswerkplaats, filtreerafdeling, afvalopruimingsdienst en bergingsbedrijf, en opslagplaats.” — Today’s Health, november 1969.
Portuguese[pt]
Pode-se ver, até certo ponto, exatamente quanta coisa o baço realiza por meio desta descrição bem apta dele: “É uma combinação de oficina de fabricação, filtro, eliminador de resíduos e usina de recuperação, e reservatório.” — Today’s Health, novembro de 1969.
Swedish[sv]
Hur många olika uppgifter mjälten utför framgår i någon mån av följande mycket träffande beskrivning: ”Den är samtidigt en fabrik, en filtreringsanläggning, ett renhållningsverk, som tar vara på allt av värde, och en reservoar.” — Today’s Health, november 1969.