Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra of ons Jehovah in dié opsig navolg.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ይሖዋን እመስለዋለሁን? ብለን ራሳችንን ልንጠይቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكن ان نسأل انفسنا: هل نقتدي بيهوه في هذا المجال.
Baoulé[bci]
E usa e wun e nian. ?
Central Bikol[bcl]
Puede niatong hapoton an satong sadiri kun inaarog niato si Jehova sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Kuti twaipusha nga ca kuti tulapashanya Yehova muli ci.
Bulgarian[bg]
Ние можем да се запитаме дали подражаваме на Йехова в това отношение.
Cebuano[ceb]
Mahimo natong pangutan-on ang atong kaugalingon kon gisundog ba nato si Jehova niining bahina.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni eisinikich ika sia kan akkappiru Jiowa lon ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demann nou lekor si nou pe imit Zeova dan sa domenn.
Czech[cs]
Můžeme si položit otázku, zda v tomto ohledu Jehovu napodobujeme.
Danish[da]
Jo, vi kan spørge os selv om vi efterligner Jehova på dette område.
German[de]
Wir könnten uns fragen, ob wir Jehova in dieser Hinsicht nachahmen.
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokui ase be ɖe míesrɔ̃a Yehowa le go sia me hã?
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibụp idem nnyịn m̀mê nnyịn imekpebe Jehovah ke afan̄ emi.
Greek[el]
Μπορούμε να αναρωτηθούμε αν μιμούμαστε τον Ιεχωβά σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
We may ask ourselves if we imitate Jehovah in this regard.
Spanish[es]
Podemos preguntarnos si imitamos a Jehová en este aspecto.
Estonian[et]
Võiksime endalt küsida, kas meie jäljendame selles osas Jehoovat.
Finnish[fi]
Voimme kysyä itseltämme, jäljittelemmekö tässä Jehovaa.
Fijian[fj]
De vinaka meda tarogi keda se da sa vakatotomuri Jiova tiko ena tikina oqo.
French[fr]
Demandons- nous si nous imitons Jéhovah à cet égard.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe kɛji wɔkaseɔ Yehowa yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba n titirakinira i bon iroura bwa tao ti katotonga Iehova ni kaineti ma aei ke tiaki.
Gun[guw]
Mí sọgan kanse mídelẹ eyin mí to apajlẹ Jehovah tọn hodo to ehe wiwà mẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya tambayar kanmu ko muna yin koyi da Jehovah a wannan.
Hebrew[he]
כדאי שנשאל את עצמנו אם אנחנו מחקים את יהוה בעניין זה.
Hindi[hi]
हम खुद से पूछ सकते हैं कि क्या हम दूसरों को माफ करने में यहोवा की मिसाल पर चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon kon bala ginailog naton si Jehova sa sini nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Ita sibona ita nanadaia diba, bema unai kara dekenai Iehova ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Možemo se pitati da li oponašamo Jehovu u tom pogledu.
Haitian[ht]
Nou ka mande tèt nou si nou imite Jewova nan sans sa a.
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól, hogy utánozzuk-e Jehovát ebben.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք մեզ հարց տալ, թե արդյոք ընդօրինակո՞ւմ ենք Եհովային այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Մենք մեզի կրնանք հարցնել թէ այս ուղղութեամբ Եհովան կ’ընդօրինակե՞նք։
Indonesian[id]
Kita dapat bertanya kepada diri sendiri apakah kita meniru Yehuwa dalam hal ini.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịjụ onwe anyị ma ànyị na-eṅomi Jehova n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga iyimtuod iti bagbagitayo no tultuladentay met laeng ni Jehova mainaig iti daytoy.
Icelandic[is]
Við getum spurt okkur hvort við líkjum eftir Jehóva að þessu leyti.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae nọ oma mai sọ ma be raro kele Jihova evaọ abọ nana.
Italian[it]
Potremmo chiederci se imitiamo Geova sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
この点でエホバに倣っているかどうか自問できるでしょう。
Georgian[ka]
შეგვიძლია საკუთარ თავს ვკითხოთ: ვბაძავთ იეჰოვას ამ საკითხში?
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula kana beto kelandaka mbandu ya Yehowa na dyambu yai.
Kazakh[kk]
Осыған орай өзімізге Ехобаға еліктеп жүрген-жүрмегенімізге қатысты сұрақ қоюымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Aap, imminut aperisinnaavugut tamatumuuna Jehova ilaarnerlutigu.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೊ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 바로 이 면에서 여호와를 본받고 있는지 자문해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwiipuzha atweba bene umvwe tubena kulonda Yehoba mu luno lubaji.
Kyrgyz[ky]
Биз өзүбүздөн: «Бул жагынан Жахабаны туурап жатамбы?
Ganda[lg]
Tusobola okwebuuza obanga tukoppa Yakuwa mu ngeri eno.
Lingala[ln]
Tokoki komituna soki tolandaka mpenza ndakisa ya Yehova na likambo yango.
Lozi[loz]
Lu kana lwa ipuza haiba lwa likanyisa Jehova mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Turėtume pamąstyti, ar šiuo atžvilgiu sekame Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiipangula batwe bene shi netu twiulanga Yehova pa kino.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudiebeja bituikala tuidikija Yehowa mu bualu ebu.
Luvale[lue]
Tunahase kulihulisa etu vavene nge tweji kulondezezanga Yehova mujila kaneyi.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian Jehova kan entawn leh tawn loh kan inzâwt thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam pārdomāt, vai mēs šajā ziņā līdzināmies Jehovam.
Morisyen[mfe]
Nu kapav demann numem si nu pe imit Zeova dan sa domenn la.
Malagasy[mg]
Afaka manontany tena isika raha manahaka an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kajitõk ibbed make elañe jej kajeoñe Jehovah ilo men in.
Macedonian[mk]
Можеме да се прашаме дали го имитираме Јехова во овој поглед.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നാം യഹോവയെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നമുക്കു സ്വയം ചോദിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ талаар бид Еховаг дуурайдаг эсэхээ өөрөөсөө асууж болно.
Mòoré[mos]
D tõe n soka d mens n gese d sã n dɩkda a Zeova togs-n-taar yel-kãngã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आपण स्वतःला विचारू शकतो की या बाबतीत आपण यहोवाचे अनुकरण करतो का?
Maltese[mt]
Nistgħu nistaqsu lilna nfusna jekk aħniex nimitaw lil Jehovah f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့တုပနေသလောဟု မိမိကိုယ်ကို မေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv om vi etterligner Jehova i denne henseende.
Nepali[ne]
हामीले यस सन्दर्भमा यहोवाको अनुकरण गरिरहेका छौं कि छैनौं भनेर आफैलाई प्रश्न सोध्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Liga ke huhu hifo a tautolu kua fifitaki nakai e tautolu a Iehova ke he puhala nei.
Dutch[nl]
We kunnen ons afvragen of we Jehovah in dit opzicht navolgen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša ge e ba re ekiša Jehofa tabeng ye.
Nyanja[ny]
Tingadzifunse ngati tikutsanzira Yehova pankhani imeneyi.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕнӕм ахӕм фарстытыл: уыцы хъуыддаджы мах дӕр Иегъовӕйы фӕзмӕм?
Pangasinan[pag]
Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo no kasin aaligen tayoy Jehova ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos puntra nos mes si nos ta imitá Yehova den e aspekto aki.
Pijin[pis]
Iumi savve askem iumiseleva sapos iumi followim Jehovah long disfala wei.
Polish[pl]
Możemy się zastanowić, czy pod tym względem naśladujemy Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak idek rehtail ma kitail kin kahlemengih Siohwa.
Portuguese[pt]
Podemos perguntar a nós mesmos se estamos imitando a Jeová nesse sentido.
Rundi[rn]
Twoshobora kwibaza nimba twigana Yehova muri ivyo.
Romanian[ro]
Ne-am putea întreba dacă îl imităm pe Iehova în această privinţă.
Russian[ru]
Можно спросить себя: подражаем ли мы Иегове в этом отношении?
Kinyarwanda[rw]
Dukwiriye kwibaza niba twigana Yehova mu bihereranye n’ibyo.
Sango[sg]
E lingbi ti hunda tele ti e wala e yeke mû tapande ti Jéhovah na ndo tënë so.
Sinhala[si]
අප මේ සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාව අනුකරණය කරනවාද කියා අපට අපෙන්ම අසාගන්න පුළුවන.
Slovak[sk]
Môžeme sa spýtať sami seba, či v tomto ohľade napodobňujeme Jehovu.
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo, ali v tem posnemamo Jehova.
Samoan[sm]
E mafai ona fesili ifo iā i tatou lava po ua tatou faataʻitaʻi ea iā Ieova i lenei itu.
Shona[sn]
Tingazvibvunza kana tichitevedzera Jehovha panhau iyi.
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten nëse po e imitojmë Jehovain në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Možemo se pitati da li u tome oponašamo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi wisrefi efu wi de neleki Yehovah ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa hore na ebe re etsisa Jehova tabeng ena.
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss själva om vi efterliknar Jehova i det här avseendet.
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza kama tunamwiga Yehova kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujiuliza kama tunamwiga Yehova kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில் நாம் யெகோவாவை பின்பற்றுகிறோமா என்று நம்மையே கேட்டுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మనం యెహోవాను అనుకరిస్తున్నామా లేదా అని మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า เรา เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง นี้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ንየሆዋ ንመስሎ እንተ ዄንና ንርእስና ኽንሓትት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se pine ayol a ase se fa aluer se mba dondon Yehova sha gbaa ne yô.
Tagalog[tl]
Maaari nating tanungin ang ating sarili kung tinutularan ba natin si Jehova sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka ndjambola shoamɛ dia kana sho mbokoyaka Jehowa lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Re ka ipotsa gore a re etsa Jehofa mo ntlheng eno.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘eke kia kitautolu pe ‘oku tau fa‘ifa‘itaki kia Sihova ‘i he tu‘unga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulibuzya naa tulamwiiya Jehova mumakani aaya.
Turkish[tr]
Bu bakımdan Yehova’yı örnek alıp almadığımızı kendimize sorabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tivutisa loko hi tekelela Yehovha emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Без үз-үзебездән: «Без бу яктан Йәһвә үрнәгенә иярергә тырышабызмы?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba usange tikurondezga Yehova pa nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵sili ifo tatou me e mata, e fakaakoako atu tatou ki a Ieova i te feitu tenei.
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ ebia yɛresuasua Yehowa wɔ eyi mu anaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ui ia tatou iho e te pee ra anei tatou ia Iehova i te reira paeau.
Ukrainian[uk]
Варто запитати себе: чи я наслідую в цьому Єгову?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lipulisa etu muẽle nda tu kasi oku kuama ongangu ya Yehova.
Urdu[ur]
ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ آیا ہم اس سلسلے میں یہوواہ کی نقل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa arali ri tshi edzisa Yehova kha ḽeneḽi sia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự vấn xem mình có noi theo gương Đức Giê-hô-va về phương diện này không.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon kon ginsusubad ba naton hi Jehova may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou feʼekeʼaki peʼe tou faʼifaʼitakiʼi ia Sehova ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Simele sizibuze enoba siyamxelisa na uYehova kule nkalo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad fithed gadad ko gad be folwok rok Jehovah fa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká bi ara wa bóyá à ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà nínú ọ̀ràn yìí.
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani kangia ani nawirika Yekova rogo gipai re ke.
Zulu[zu]
Singase sizibuze ukuthi siyamlingisa yini uJehova kulesi sici?