Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MISKIEN is jy ’n oorlogsveteraan en kry jy nagmerries en terugflitse wat dit vir jou laat voel asof die oorlog nog nie vir jou geëindig het nie.
Amharic[am]
ምናልባት ጦር ሜዳ ዘምተህ የነበርክ ሰው ትሆንና ያሳለፍከው አሰቃቂ ሁኔታ በአእምሮህ እየተመላለሰ ጦርነቱ አሁንም ገና ያላለቀ ሆኖ እንዲሰማህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تكونون محاربا قديما تقضّ مضجعكم الكوابيس والذكريات وكأن الحرب لم تنته بعد.
Bemba[bem]
NALIMO mwalilwileko inkondo kabili mulaloota ifibi nelyo ukwibukisha ifibi ifimulenga ukumona kwati inkondo tayapwa.
Cebuano[ceb]
TINGALI ikaw usa ka beterano sa gubat ug nag-antos ka sa ngil-ad nga mga damgo ug kalit nga pagtungha diha sa panumdoman sa mga hitabo nga maora hinuon ug wala pa matapos ang imong pagpakiggubat.
Czech[cs]
MOŽNÁ, že jste válečný veterán a trápí vás noční můry a vzpomínky, kvůli kterým se vám zdá, že válka ještě neskončila.
Danish[da]
MÅSKE er du krigsveteran, og du lider af mareridt og genoplever traumer der får dig til at føle at krigen endnu ikke er forbi.
German[de]
EIN Kriegsteilnehmer leidet möglicherweise selbst nach Beendigung eines Krieges an Alpträumen und plötzlich auftretenden Erinnerungen — so, als sei der Krieg für ihn noch immer nicht vorbei.
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ asrafo si de aʋa kpɔe nènye eye drɔ̃e dziŋɔwo kple ŋɔdzinu siwo vaa susu me na wò naa wòwɔna na wò abe ɖe aʋaa meke haɖe o ene.
Greek[el]
ΙΣΩΣ να είστε βετεράνος πολέμου και υποφέρετε από εφιάλτες και εικόνες του παρελθόντος που σας κάνουν να νομίζετε ότι ο πόλεμος δεν έχει ακόμη τελειώσει για εσάς.
English[en]
PERHAPS you are a war veteran and you suffer from nightmares and flashbacks that make it seem as though the war has still not ended for you.
Spanish[es]
QUIZÁ el lector sea un veterano de guerra y tenga pesadillas y reviviscencias que le den la sensación de que todavía no ha acabado el conflicto.
Estonian[et]
SÕJAVETERANID võivad senini näha luupainajaid ja neid võivad vaevata pildid minevikust, mis tekitavad neis ehk tunde, nagu kestaks sõda ikka veel.
Finnish[fi]
SOTAVETERAANI näkee sodasta painajaisia ja elää sitä takautuvasti ikään kuin se ei olisi vielä loppunut hänen kohdallaan.
French[fr]
PEUT-ÊTRE êtes- vous un ancien combattant ; vous faites des cauchemars et des souvenirs vous reviennent à la mémoire, ce qui vous donne la sensation que cette guerre n’en finit pas pour vous.
Hiligaynon[hil]
AYHAN isa ikaw ka beterano sa inaway kag nagadamgo ka sing malain nga mga damgo kag nagabalik sa imo handurawan ang nagligad nga daw subong bala nga wala pa matapos ang inaway para sa imo.
Croatian[hr]
MOŽDA kao ratni veteran patite od noćnih mora i “flashbackova” koji vam daju osjećaj da ste još uvijek u ratu.
Hungarian[hu]
TALÁN háborús veterán vagy, akit rémálmok és emlékképek üldöznek, mintha a háború a mai napig nem ért volna véget.
Indonesian[id]
BARANGKALI Anda adalah seorang veteran perang dan Anda sering mengalami mimpi buruk dan kilas balik yang membuat seolah-olah perang itu belum berakhir bagi Anda.
Iloko[ilo]
NALABIT beteranoka iti gubat isu a mabatbatibat ken malaglagipmo a kasla makigubgubatka pay laeng.
Italian[it]
FORSE siete reduci di guerra e soffrite di incubi e flashback che vi fanno sembrare che la guerra non sia ancora finita.
Japanese[ja]
戦争から帰還した人で,悪夢やフラッシュバックに悩まされ,自分にとっては戦争がまだ終わっていないように感じている方がおられるでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენ ომის ვეტერანი ხართ და ღამით კოშმარები გაწუხებთ; გონებაში ცოცხლად გეხატებათ ომის სურათები, თითქოს თქვენთვის ომი კვლავაც გრძელდება.
Korean[ko]
혹시 당신이 퇴역 군인이라면, 악몽에 시달리고 과거에 겪은 일이 갑자기 떠올라 마치 전쟁이 아직도 끝나지 않은 것처럼 느껴져서 고통을 겪고 있을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
GALBŪT esate karo veteranas ir jus kamuoja košmarai ir prisiminimai, dėl kurių jums karas, regis, nesibaigė.
Latvian[lv]
VARBŪT jūs esat piedalījies karadarbībā, un tagad jūs moka murgi, bieži uzmācas sajūta, ka pārdzīvotās briesmas atkārtojas, un tāpēc šķiet, ka jums karš joprojām nav beidzies.
Malagasy[mg]
MIARAMILA nandeha tany an’ady angamba ianao, ka manonofy ratsy sy mahatsiaro zavatra, hany ka toy ny hoe mbola any an’ady ihany no fahatsapanao ny tenanao.
Norwegian[nb]
KANSKJE du er krigsveteran og plages av mareritt og livaktige glimt av forferdelige opplevelser som får det til å virke som om krigen ennå ikke er over for ditt vedkommende.
Dutch[nl]
MISSCHIEN bent u oorlogsveteraan en hebt u last van nachtmerries en flashbacks waardoor het lijkt alsof de oorlog voor u nog niet voorbij is.
Nyanja[ny]
MWINA munapitapo kunkhondo ndiye mumalota kapena mumakumbukira zoopsa zimene zimakuchititsani kumva ngati kuti nkhondoyo siinathe kwa inuyo.
Polish[pl]
MOŻE jesteś weteranem wojennym i wciąż prześladują cię koszmary oraz niezatarte wspomnienia — dla ciebie wojna poniekąd jeszcze się nie skończyła.
Portuguese[pt]
TALVEZ você seja um veterano de guerra que sofre com pesadelos e lembranças recorrentes, fazendo parecer que a guerra ainda não acabou para você.
Romanian[ro]
PROBABIL că eşti veteran de război şi ai coşmaruri şi amintiri vii care te fac să te simţi ca şi cum pentru tine războiul încă nu s-a terminat.
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, вы когда-то воевали, и потому вас мучат кошмары по ночам и навязчивые воспоминания — будто война для вас еще не закончилась.
Slovak[sk]
MOŽNO ste vojnový veterán a trápia vás nočné mory a spomienky, ktoré spôsobujú, že sa vám zdá, akoby sa vojna pre vás ešte neskončila.
Slovenian[sl]
MORDA ste nekdanji vojak in vas tlačijo nočne more in vračanje živih spominov, zaradi česar se vam zdi, kot da se vojna za vas še vedno ni končala.
Shona[sn]
ZVIMWE wakamborwa muhondo uye unovhumuka uye kufunga zvakaitika kare zvinoita sokuti hondo yacho haisati yapera.
Serbian[sr]
MOŽDA ste ratni veteran i muče vas noćne more i prizori iz prošlosti te izgleda kao da se za vas rat još nije završio.
Southern Sotho[st]
A RE re u kile ua ba lesole le bileng ntoeng ’me u tšoenngoa ke litoro tse tšosang le ho tleloa ke mehopolo e etsang hore eke ntoa e ntse e kupa le hona joale.
Swedish[sv]
DU KANSKE är krigsveteran och lider av mardrömmar och flashbacks som gör att det verkar som om kriget fortfarande pågår.
Swahili[sw]
HUENDA wewe ni mwanajeshi aliyestaafu na husumbuliwa na ndoto zinazotisha na kumbukumbu za ghafula, ambazo hufanya uhisi kana kwamba vita inaendelea hata leo.
Congo Swahili[swc]
HUENDA wewe ni mwanajeshi aliyestaafu na husumbuliwa na ndoto zinazotisha na kumbukumbu za ghafula, ambazo hufanya uhisi kana kwamba vita inaendelea hata leo.
Tagalog[tl]
MARAHIL ay isa kang beterano ng digmaan at pinahihirapan ka ng masasamang panaginip at mga pagbabalik-gunita na para bang hindi pa tapos ang digmaan para sa iyo.
Tswana[tn]
GONGWE o ne o le lesole le le neng le lwa mo ntweng mme o tshwenngwa ke ditoro tse di maswe e bile mo mogopolong wa gago o sa ntse o bona dilo tse di maswe tse di neng di diragala kwa ntweng tse di dirang gore go nne jaaka e kete go mo go wena ntwa ga e ise e fele.
Turkish[tr]
BELKİ savaşa katılmış eski bir askersiniz ve sanki sizin için savaş hâlâ bitmemiş gibi; kâbuslar görüyorsunuz ve geriye dönüşler yaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
KUMBEXANA u tshama u va socha naswona ni sweswi u lorha milorho yo chavisa ni ku vona swivono leswi endlaka u tivona onge wa ha ri enyimpini.
Twi[tw]
EBIA woyɛ ɔsraani a kan no na wudi ako na ɔko mu ahude a wuhui no gyinagyina w’ani so a ɛma ɛyɛ sɛ nea ɔko no da so ara rekɔ so a ɛmmaa awiei.
Ukrainian[uk]
МОЖЛИВО, ви є одним із ветеранів війни й страждаєте від страшних снів та яскравих спогадів, через які здається, що війна для вас не скінчилася.
Xhosa[xh]
MHLAWUMBI wawukhe wasemfazweni yaye umana uphupha kakubi, kubuya neenkumbulo ezibangela ukuba imfazwe ibe ngathi ayikapheli kuwe.
Zulu[zu]
MHLAWUMBE wawulwa empini futhi uhlushwa amaphupho amabi nokubuya kwezinto engqondweni ezenza kubonakale sengathi impi ayikapheli kuwe.