Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gisulayan nako siya og bayad ... apan siya ... miingon nga usa siya ka Boy Scout ug gustong mohimo og maayong butang.
Danish[da]
Jeg forsøgte at betale ham lidt ... men han ... angav, at han var spejder og ønskede at gøre en god gerning.
German[de]
Ich wollte ihm ... Geld in die Hand drücken, [aber] er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.
English[en]
I attempted to reimburse him ... , but he ... indicated that he was a Boy Scout and wanted to do a good turn.
Spanish[es]
Traté de pagarle..., pero... indicó que era un Boy Scout y que quería hacer una buena obra.
Finnish[fi]
Yritin korvata hänelle hänen palveluksensa, mutta hän – – sanoi olevansa partiolainen ja haluavansa tehdä hyvän työn.
French[fr]
J’essaye de le dédommager... mais il... nous informe qu’il est scout et qu’il veut faire une bonne action.
Hungarian[hu]
Szerettem volna megtéríteni a szolgálatát, de... elmondta, hogy cserkész, és szeretett volna valami jót tenni.
Indonesian[id]
Saya berusaha membayar dia untuk jasanya ..., namun dia ... mengindikasikan bahwa dia adalah seorang Pramuka dan ingin melakukan kebaikan.
Italian[it]
Tentai di ripagarlo... ma... affermò di essere un boy scout e di aver voluto compiere una buona azione.
Norwegian[nb]
Jeg forsøkte å betale ham ... men han ... sa at han var speider og ønsket å gjøre en god gjerning.
Dutch[nl]
Ik wilde hem betalen voor zijn diensten, maar [...] hij zei dat hij een scout was en dat hij graag een goede daad wilde doen.
Portuguese[pt]
Tentei reembolsá-lo (...), mas ele (...) disse que era escoteiro e queria fazer uma boa ação.
Russian[ru]
Я попытался заплатить ему за помощь, но он... сказал, что хочет сделать доброе дело, ведь он – бойскаут.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e toe totogi atu ia te ia e tusa ma lana auaunaga ... , ae sa ia fai mai o ia o se Tama Sikauti, ma sa manao e fai se galuega lelei.
Swedish[sv]
Jag försökte ersätta honom ... men han ... sade att han var scout och ville göra en god gärning.
Tagalog[tl]
Tinangka ko siyang bayaran ... , pero sinabi niyang ... isa siyang Boy Scout at gusto niyang makatulong.
Tongan[to]
Naʻá ku feinga ke totongi ia ... , ka ... naʻá ne pehē ko ha Boy Scout ia pea naʻe loto ke fai ha lelei.
Ukrainian[uk]
Я спробував було розрахуватися з ним за його допомогу, але він ... сказав, що він бойскаут і хоче чинити добрі справи.