Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това не може да бъде налице злоупотреба с власт, когато става въпрос за упражняването на обвързана компетентност.
Czech[cs]
Naopak zneužití pravomoci nepřipadá v úvahu v případě, že se jedná o výkon přesně stanovené pravomoci.
Danish[da]
Til gengæld kan der ikke være tale om magtfordrejning, når det drejer sig om udøvelsen af en bunden kompetence.
German[de]
Bei gebundenen Entscheidungen kommt ein Ermessensmissbrauch hingegen überhaupt nicht in Betracht.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν νοείται κατάχρηση εξουσίας οσάκις πρόκειται για την άσκηση δέσμιας αρμοδιότητας.
English[en]
However, misuse of powers is not possible in connection with the exercise of circumscribed powers.
Spanish[es]
En cambio, no es factible una desviación de poder mientras se trate del ejercicio de una competencia reglada.
Estonian[et]
Seevastu ei saa võimu kuritarvitamist ette tulla, kui tegemist on piiratud pädevusega.
French[fr]
En revanche, un détournement de pouvoir n'est pas envisageable lorsqu'il s'agit de l'exercice d'une compétence liée.
Hungarian[hu]
A mérlegelést nem engedő hatáskör esetében azonban nem képzelhető el, hogy hatáskörrel való visszaélésről lenne szó.
Italian[it]
Per contro, uno sviamento di potere non è configurabile qualora si tratti dell’esercizio di una competenza vincolata.
Lithuanian[lt]
Tačiau piktnaudžiavimas įgaliojimais neįmanomas, kai vykdoma ribota kompetencija.
Latvian[lv]
Turpretī pilnvaru nepareiza izmantošana nav iespējama, ja runa ir par saistošās kompetences īstenošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, użu ħażin ta’ poter ma huwiex possibbli fil-każ tal-eżerċizzju ta’ kompetenza limitata.
Dutch[nl]
Misbruik van bevoegdheid is daarentegen niet mogelijk wanneer het de uitoefening van een gebonden bevoegdheid betreft.
Polish[pl]
Natomiast nie może być mowy o nadużyciu władzy w przypadku wykonywania kompetencji związanych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não se concebe um desvio de poder no exercício de uma competência vinculada.
Romanian[ro]
În schimb, un abuz de putere nu este posibil în cazul în care se exercită o competență nediscreționară.
Slovenian[sl]
Zloraba pooblastil torej ni mogoča pri izvrševanju omejene pristojnosti.
Swedish[sv]
Maktmissbruk kan däremot knappast förekomma när det är fråga om utövande av en normbunden behörighet.