Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Tye me cwercwiny ni odi poko lok angeya pe gitito gin ma tye ka timme kikome nyo bene lok ada i kom Lubanga ki gin ma en otimo.
Adangme[ada]
2 Se aywilɛho sane ji kaa a tui anɔkuale sisiisi ngɛ redio kɛ tiivi nɔ, kɛ adafi fiami womihi a mi.
Afrikaans[af]
2 Ongelukkig het die wêreld se nuusmedia die belangrikste feite in die mensegeskiedenis grootliks geïgnoreer of selfs verdraai.
Amharic[am]
2 የሚያሳዝነው ግን የዚህ ዓለም የዜና ማሠራጫዎች በሰው ልጆች ታሪክ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸውን እውነታዎች በአብዛኛው ችላ ብለዋቸዋል፤ አልፎ ተርፎም በተዛባ መንገድ አቅርበዋቸዋል።
Azerbaijani[az]
2 Təəssüf ki, bu gün dünya mediası bəşər tarixinin ən vacib faktlarını ya gizlədir, ya da təhrif edir.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, makamumundo, dai iniintindi o binibiribid pa ngani kan media sa kinaban na ini an pinakamahalagang mga katotoohan sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
2 Ku ca bulanda, bakalemba be lyashi abengi tabalemba ifishinka pa filecitika kabili balemba na malyashi ya bufi pa fintu ifyacindama sana.
Bulgarian[bg]
2 За съжаление обаче световните медии често пренебрегват или дори изкривяват важни факти от човешката история.
Bislama[bi]
2 Sore tumas, ol nius blong wol we oli kamaot long televisin, radio, mo niuspepa, oli no talem stret nius blong plante samting we oli stap hapen tede.
Bangla[bn]
২ তবে দুঃখের বিষয়টা হল, জগতের সংবাদমাধ্যম মানবইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিভিন্ন ঘটনাকে ব্যাপকভাবে উপেক্ষা করেছে, এমনকী বিকৃত করেছে।
Garifuna[cab]
2 Híruti ha lan burí íchugubaña ñunsu uguñe weyu, madügüntiña gasu lau burí sügǘ le súdinitimabei o anihein dan aba hasansiruni.
Cebuano[ceb]
2 Apan ikasubo nga ang news media wala magpakabana o nagtuis pa gani sa labing hinungdanong mga kamatuoran sa kasaysayan sa tawo.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, a alólilen pún fán chómmóng ese pwúng met ekkewe simpung me pwal ekkóch minen achéúfetálei pwóróusen fénúfan ra apwóróusa usun ekkóch mettóch, ákkáeúin ewe pwóróus usun Kot me minne a fen féri.
Seselwa Creole French[crs]
2 Me malerezman, medya dan lemonn i inyor oubyen menm deform bann fe pli enportan dan listwar imen.
Czech[cs]
2 Je ale smutné, že světová média ignorují, nebo dokonce překrucují nejdůležitější fakta lidských dějin.
Chuvash[cv]
2 Шел пулин те, ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем, тӗпрен илсен, этемлӗх историйӗнчи чи кирлӗ фактсене шута илмеҫҫӗ е тӗрӗс уҫса памаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Sørgeligt nok har verdens nyhedsmedier dog i det store og hele ignoreret eller ligefrem forvansket de vigtigste sandheder i menneskehedens historie.
German[de]
2 Bedauerlicherweise wird von den Nachrichtenmedien der Welt das Wichtigste weitgehend unbeachtet gelassen oder gar verdreht wiedergegeben.
Ewe[ee]
2 Nublanuitɔe la, xexea me nyadzɔdzɔgblɔlawo ŋea aɖaba ƒua nu vevitɔ siwo dzɔna le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me dzi zi geɖe, alo womekaa wo ta wòdena pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
2 N̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye mme ọnọmbụk n̄kpọntịbe isitịn̄ke akpanikọ ke ediwak mbụk emi mmọ ẹnọde. Mmọ itịn̄ke akpanikọ iban̄a Abasi isinyụn̄ itịn̄ke se enye anamde.
Greek[el]
2 Δυστυχώς όμως, τα μέσα ενημέρωσης αυτού του κόσμου έχουν ως επί το πλείστον αγνοήσει, ή ακόμα και διαστρεβλώσει, τα πιο σημαντικά γεγονότα της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
2 Sadly, though, the world’s news media has largely ignored or even distorted the most important facts of human history.
Spanish[es]
2 Por desgracia, los medios de comunicación con frecuencia han ignorado o hasta falseado los sucesos más importantes de la historia.
Estonian[et]
2 Kahjuks on maailma meedias laialdaselt ignoreeritud või isegi moonutatud tähtsaid tõsiasju.
Persian[fa]
۲ متأسفانه، رسانههای دنیا به بسیاری از حقایق اعتنا نکردهاند یا آنها را تحریف کردهاند.
Finnish[fi]
2 Ikävä kyllä maailman uutisvälineet ovat useimmiten sivuuttaneet ihmiskunnan historian tärkeimmät tosiasiat tai jopa vääristelleet niitä.
Fijian[fj]
2 Ia e ka ni rarawa nira sa sega ni ripotetaka na tabana ni itukutuku e veiyasa i vuravura na veika bibi duadua me baleti keda na kawatamata.
French[fr]
2 Malheureusement, les médias de ce monde ont amplement passé sous silence, voire déformé, les faits les plus importants de l’Histoire.
Ga[gaa]
2 Dɔlɛ sane ji akɛ, je lɛŋ adafitswaa nitsumɔhei lɛ ewieee anɔkwale ni kɔɔ saji ni baa lɛ ateŋ babaoo he. Amɛhako mɛi ale anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ni efee ehã adesai lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 Ma e kananokawaki bwa a aki ribootinaki n te aro ae eti raoi baika bati aika tibwa riki n te waaki ni kanakorongorongo n te aonnaba.
Guarani[gn]
2 Péro ñambyasýramo jepe, umi médio de komunikasión sapyʼánte nomeʼẽi umi informasión oĩhaichaite, térã ijapu voi ha omokañy umi mbaʼe iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
૨ જોકે, દુઃખની વાત છે કે દુનિયાભરના સમાચાર માધ્યમોએ ઘણા બનાવો વિશે સાચી માહિતી આપી નથી. એ બધાએ ઈશ્વર વિશેનું સત્ય અને તેમનાં કાર્યો વિશે જણાવ્યું નથી.
Wayuu[guc]
2 Nnojotpejeʼe aküjünüin tü shiimainkat waneepia süchiki wanee kasa suluʼu tü periódicokat, suluʼu tü telewisootkat otta suluʼu tü raawiakat.
Gun[guw]
2 Ṣigba, e blawu dọ linlinnamẹnu aihọn tọn lẹ gboawupo nado dọ nugbo he yin titengbe hugan lẹ to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ kavi tlẹ hẹn yé dózin.
Ngäbere[gym]
2 Jondron bätäkä sribebare kukwe mikakäre gare kä nebätä ye ñaka kukwe bäri ütiäte namani bare yebätä blite o ñaka kukwe niere metre ta.
Hebrew[he]
2 אולם, למרבה הצער, לרוב התעלמה התקשורת העולמית מן העובדות החשובות ביותר בהיסטוריה האנושית או אפילו עיוותה אותן.
Hiligaynon[hil]
2 Pero makapasubo nga ang media sang kalibutan halos nagabalewala ukon nagapatiko pa gani sang pinakaimportante nga mga kamatuoran sa kasaysayan sang tawo.
Hiri Motu[ho]
2 To madi, nius halasia oreadia momo be tanobada ai idia vara mai anina bada gaudia edia sivarai momokanidia idia ripotilaia lasi.
Haitian[ht]
2 Sepandan, malerezman, medya yo nan monn nan pa rapòte bagay ki te pase nan istwa lèzòm yo jan yo te pase a, e yo konn menm tòde sans sa k pi enpòtan nan istwa sa yo.
Hungarian[hu]
2 Sajnos azonban a média sokszor figyelmen kívül hagyja, sőt elferdíti a legfontosabb történelmi tényeket.
Armenian[hy]
2 Բայց, ցավոք, լրատվական միջոցները հիմնականում անտեսում եւ նույնիսկ աղավաղում են մարդկության պատմության ամենակարեւոր փաստերը։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն, ցաւօք սրտի, աշխարհի լրատուամիջոցները մեծապէս անտեսած կամ նոյնիսկ խեղաթիւրած են մարդկութեան պատմութեան կարեւորագոյն իրողութիւնները։
Igbo[ig]
2 Ma, ọ dị mwute na ọtụtụ mgbe, ụlọ ọrụ mgbasa ozi anaghị akọ nke bụ́ eziokwu gbasara ihe ndị na-emenụ. Ọ naghị akọ eziokwu gbasara Chineke na ihe ndị o mere.
Iloko[ilo]
2 Ngem makapaladingit ta kaaduanna a di ikabkabilangan wenno balballikugen pay ketdi ti news media ti kapatgan a kinapudno iti pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
2 Því miður hafa fjölmiðlar heims þó að mestu leyti þagað um mikilvægustu staðreyndir mannkynssögunnar eða jafnvel rangfært þær.
Isoko[iso]
2 Dede na, egba iyẹrẹ-enẹ akpọ na a be ta uzẹme he evaọ eware nọ e mae wuzou.
Italian[it]
2 Purtroppo, però, i mezzi di informazione hanno sostanzialmente ignorato, se non distorto, i fatti più importanti della storia umana.
Georgian[ka]
2 სამწუხაროდ, მსოფლიო მედიასაშუალებები მეტად მნიშვნელოვან ფაქტებს ხშირად გვერდს უვლის და ამახინჯებს კიდეც.
Kamba[kam]
2 Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana kambunĩ sya maũvoo sya nthĩ ĩno niemaa kũweta, o na nieleasya naĩ maũndũ ala ma vata ĩũlũ wa kĩla kyeekĩka.
Kongo[kg]
2 Kansi diambu ya mawa kele nde, bantu yina ke pesaka bansangu ya nsi-ntoto ke zabaka ve to nkutu ke sobaka mambu mingi ya mfunu ya disolo ya luzingu ya bantu.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ wa kĩeha kuona atĩ nyũmba cia mohoro nĩ ciagaga kũheana ũhoro mũrũngĩrĩru wĩgiĩ maũndũ marĩa mekĩkaga thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
2 Shinyikifa oluhodi, oikundaneki mounyuni oye lidimbika ile nokuli ya pengifa oushili wa fimanenena u na sha nondjokonona yovanhu.
Kalaallisut[kl]
2 Ajoraluartumilli nunarsuarmi tusagassiuuteqarfiit pisimasorpassuit eqqortumik allaatigisimanngilaat.
Kimbundu[kmb]
2 Maji, o ji jurnale ja mundu, ki jene mu zuela o kidi kia tokala kia lungu ni ima i bhita ku mundu. Mu kidi o ji jurnale, ki ji zuela ia lungu ni Nzambi ni ima iene mu bhanga.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನ ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿಜಾಂಶಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದೆ. ಒಂದುವೇಳೆ ವರದಿಸಿದರೂ ಅವನ್ನು ತಿರುಚಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
2 안타깝게도 이 세상의 보도 매체들은 인류 역사상 가장 중요한 사실들을 대개 외면하거나 왜곡하기까지 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kyatamakotu ke kya kuba’mba banembeshi ba byambo, kechi kimye kyonse kyo baamba bintu bya kine ne.
Krio[kri]
2 Bɔt i sɔri fɔ no se di wan dɛn we de tɔk bɔt di tin dɛn we de apin na di wɔl, nɔ kin tɔk di tru ɔltɛm. Dɛn pipul ya nɔ de tɔk di tru bɔt Gɔd ɛn wetin i dɔn du.
Kwangali[kwn]
2 Nye vagavimbudi womouzuni kwa horeka ndi kwa pirura mausili gomulyo gokuhamena vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Diankenda kikilu vo, amwangi a nsangu a nza bebendomonanga e ludi muna mambu mayingi mevangamanga. Ke bevovanga mpe ludi ko mu kuma kia Nzambi ye mana kevanganga.
Kyrgyz[ky]
2 Тилекке каршы, дүйнөдөгү жалпыга маалымдоо каражаттары адамзат тарыхына байланышкан маанилүү маалыматтарды көбүнчө жаап-жашырып, атүгүл бурмалап коюшат.
Ganda[lg]
2 Kya nnaku nti emikutu gy’amawulire tegitera kwogera mazima ku bintu ebisinga obungi ebibaawo mu nsi.
Lingala[ln]
2 Nzokande, likambo ya mawa ezali ete bansango mingi ya televizyo to ya radio elongolaka to ebongolaka mpenza makambo ya ntina mpenza ya bomoi ya moto.
Lozi[loz]
2 Ka bumai, batu ba ba bihanga makande mwa lifasi kacenu, ha ba bihangi lika ka nepahala mwa mitende ye miñata ze bonisa lika ze ezahezi.
Lithuanian[lt]
2 Deja, pasaulio žiniasklaida dažnai svarbius faktus nutyli arba net iškraipo.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino i kya bulanda, mwanda myanda ya ntanda ya ku bisanji i milwe nansha kunyengakanya bubinebine bwa kamweno butala pa mānga ya muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi bia dibungama, bikandakanda ne tudiomba bia pa buloba bujima kabiena biamba bulelela buonso bua malu a mushinga a mu nsombelu wa bantu to.
Luvale[lue]
2 Oloze chaluvinda, vaka-kwazana mijimbu mukaye kaveshi nakwambululanga muchano wosena havyuma vinakusoloka mukayeko.
Lunda[lun]
2 Chawushona akwayikunzulemba amukaayi adiwulaña chikupu hela kulebumuna nsañu yalema nankashi muchihandilu chawantu.
Luo[luo]
2 Gimalit en ni jofwamb weche manyien ok osebedo kawacho adiera duto madwarore e wi Nyasaye kod gik mosetimo.
Lushai[lus]
2 Mahse, lungchhiatthlâk takin, khawvêla chanchin theh darhtute chuan mihringte chanchina thilthleng dik tak leh pawimawh lai berte chu an ngaihthah, a nih loh leh a dik lovin an sawi ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
2 Diemžēl pasaules plašsaziņas līdzekļi ir atstājuši bez ievērības un izkropļojuši vissvarīgākos cilvēces vēstures faktus.
Mam[mam]
2 Noqtzun tuʼnj, bʼisbʼajilxix tuʼnju atxix ojtxe chʼixmi kykyaqil qeju tqanil in bʼant kyuʼn xjal mintiʼ in tzaj kyqʼamaʼn tiʼxix in nikʼ moqa axpe ikx in kubʼ kychʼixpun junjun tiʼ o tzikʼ kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
2 Tonga je noticia alikui tsa ñaki kʼoatsokixi jmekjoanni xi kjima. Tobʼelañá, alikui kʼoatjíotso jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná kʼoa jmeni xi tísʼín.
Morisyen[mfe]
2 Me malerezman, bann media sa lemond-la inn koz bien tigit lor bann linformasion pli inportan konsernan listwar limanite ouswa inn mem deform sa bann linformasion-la.
Malagasy[mg]
2 Mampalahelo fa matetika ny fampitam-baovao no tsy milaza momba an’ireo zavatra tena lehibe, na milaza ihany fa tsy izay tena marina.
Marshallese[mh]
2 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe elõñ nuuj ko ilo TV kab nuujpeba ko me rejjab kwal̦o̦k m̦ool kõn men ko rej wal̦o̦k. Rejjab kwal̦o̦k m̦ool kõn Anij im kõn men ko ej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
2 За жал, медиумите ја погазуваат вистината, па дури и ги извртуваат најважните факти од човечката историја.
Mongolian[mn]
2 Гэвч дэлхий дахины мэдээллийн хэрэгслүүд хүн төрөлхтний түүхийн чухал чухал баримтыг үл тоомсорлох юм уу мушгин гуйвуулдаг нь харамсалтай.
Marathi[mr]
२ पण दुःखाची गोष्ट ही आहे की मानवी इतिहासातील सर्वात महत्त्वाच्या सत्यांकडे जगभरातील प्रसारमाध्यमांनी दुर्लक्ष केले आहे किंवा त्यांत फेरफार करून ती जगापुढे आणली आहेत.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tetayokoltij tikijtoskej ke kampa kitematiltiaj teisa itech nejin taltikpak, miakpa amo kimatij oso amo kitematiltiaj uejueyi taman tein mochiua itech taltikpak oso hasta kikejkepaj.
North Ndebele[nd]
2 Kuyadanisa ukuthi intathelizindaba ziyalitshilatshila iqiniso eliphathelane lezinjongo zikaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
2 Ihe shiyemateka, iikundaneki oyindji muuyuni ohayi ipwililike nenge yi pilike uushili wa simanenena kombinga yondjokonona yaantu.
Dutch[nl]
2 Maar jammer genoeg hebben de nieuwsmedia van de wereld de belangrijkste feiten uit de menselijke geschiedenis grotendeels genegeerd of zelfs verdraaid.
South Ndebele[nr]
2 Nanyana kunjalo, ngokudanisako, iimthombo yeendaba ephasini kanengi itjhalazelela nofana ihlanakele amaqiniso aqakatheke khulu womlando wabantu.
Northern Sotho[nso]
2 Eupša ka manyami, mekero ya ditaba ya lefase e hlokomologile wa go šiiša ditaba tša bohlokwa kudu historing gaešita le go di kgopamiša.
Nyanja[ny]
2 Koma ofalitsa nkhani akhala akunyalanyaza kapena kupotoza nkhani zikuluzikulu zimene zachitika padzikoli.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi, mo televisau, nomo laliu, ovipuka ovinyingi kavevipopi ngetyi tyilityili viaenda. Tyotyili, kavapopi otyili konthele ya Huku netyi ekahi nokulinga.
Nyankole[nyn]
2 Kwonka eky’obusaasi, ab’eby’amakuru omu nsi yoona batwire nibeehuzya nari nibahindura amazima agarikukwata aha byafaayo by’omuntu.
Nzima[nzi]
2 Noko ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ ɛnɛ adwelie kɛlɛvoma dɔɔnwo ɛnga nɔhalɛ anzɛɛ bɛbu bɛ nye bɛgua edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia maa alesama la azo la.
Oromo[om]
2 Kan nama gaddisiisu garuu, sabqunnamtiin addunyaa wantoota addunyaarratti raawwataman hedduu ilaalchisee gabaasa dhugaa taʼe dhiheessaa hin jiru.
Pangasinan[pag]
2 Makapaermen balet ta saray media ed interon mundo natan et agda iimanoen iray importantin impormasyon o aliwa ni ingey ipapasabi da.
Papiamento[pap]
2 Pero lamentablemente, hopi biaha medionan di komunikashon no ta duna notisia eksakto di susesonan ku ta tuma lugá.
Palauan[pau]
2 Engdi ngklengiterreng e le tirke el oltobed a chais er a beluulechad a dirkak louchais er a rechad el kirel a betok el tekoi.
Pijin[pis]
2 Sorre samting nao, olketa wea reportim nius no talem tru report abaotem staka samting wea happen raonem world.
Polish[pl]
2 Niestety, światowe media często ignorują albo wypaczają najważniejsze fakty z historii ludzkości.
Portuguese[pt]
2 Infelizmente, noticiários em todo o mundo têm ignorado ou até mesmo distorcido os fatos mais importantes da história humana.
Quechua[qu]
2 Peru noticiakunachöqa manam precisaq pasakunqankunata willakayämushqatsu, o willakamurpis manam pasakunqantanöllaqa niyämushqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chayna kaptinpas, enteron Pachapi noticiakunaqa yachanapaq kaqkunataqa manam willakunkuchu, wakinpiñataqmi qewinku.
Cusco Quechua[quz]
2 Ichaqa noticia willaqkunaqa manan iman kaqllatachu imatapas willanku. Mayninpiqa llullakuspan imatapas willanku wakintataqmi mana willankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shinapash ashtaca periodicocunaca imapash importante cosascunataca na escribinllu. Taita Dios imata rurashcata, Taita Diosmanda cabaltapash na ninllu.
Rundi[rn]
2 Ariko rero ikibabaje ni uko ibinyamakuru vyo mw’isi vyiyobagije rwose canke mbere biragoreka ibintu bihambaye cane vyerekeye Imana be n’ivyo yakoze.
Ruund[rnd]
2 Pakwez, cha ushon, nsangu ja mu mangand jikat kwimanyin ching pa yom yikemp ap jayipisha yom yivud ya usey ya mu rusangu ra muntu.
Romanian[ro]
2 Din nefericire însă, mass-media din această lume a ignorat sau chiar a denaturat majoritatea faptelor importante din istorie.
Russian[ru]
2 К сожалению, средства массовой информации этого мира в основном игнорируют или даже искажают самые значительные факты и события человеческой истории.
Kinyarwanda[rw]
2 Ikibabaje ni uko hari ibintu by’ingenzi kurusha ibindi itangazamakuru ryagiye ryirengagiza cyangwa rikabigoreka.
Sena[seh]
2 Mbwenye mwakutsukwalisa, mphangwa zinaperekwa na pyakumwaza mphangwa pya dziko zisabisa, peno zisacinja pinthu pyakufunika kakamwe mu mbiri ya anthu.
Sango[sg]
2 Mawa ni ayeke so asango so azo ayeke mû na lege ti télé, radio, wala ambeti-sango ayeke mingi ni asango so ala hinga ye nzoni na ndo ni ape wala même atënë ti mvene.
Sinhala[si]
2 ඒත් අද ලෝකෙ තියෙන ජනමාධ්ය හැම වෙලාවෙම සත්ය තොරතුරු සපයනවා කියලා ඔබ හිතනවද? කොහොමටවත් නැහැ.
Slovak[sk]
2 Je však smutné, že svetové médiá zväčša ignorujú alebo dokonca prekrúcajú najdôležitejšie fakty ľudských dejín.
Slovenian[sl]
2 Žal pa se javna občila po svetu povečini ne zmenijo za najpomembnejša dejstva v človeški zgodovini oziroma jih celo izkrivljajo.
Samoan[sm]
2 Peitaʻi, e faanoanoa ona ua tele ina lē amanaʻia pe oo lava foʻi ina lipotia sesē i faasalalauga o tala fou, mea moni e sili ona tāua e faatatau i le talafaasolopito o tagata.
Shona[sn]
2 Zvisinei, zvinosuwisa kuti vanobudisa nhau munyika havatauri chokwadi. Havatauriwo chokwadi nezvaMwari uye zvaakaita.
Songe[sop]
2 Kadi, bantu sunga bintu abipalakashaa myanda ikwete kukitshika mu nsenga mbilwishe myanda i na muulo ukata itale myanda ya bantu.
Albanian[sq]
2 Mjerisht, mjetet e informacionit në përgjithësi i kanë shpërfillur ose edhe shtrembëruar faktet më të rëndësishme të historisë njerëzore.
Serbian[sr]
2 Međutim, žalosno je što mediji širom sveta u velikoj meri ignorišu ili čak izvrću neke od najvažnijih činjenica.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma a sari fu taki dati a no ala ten nyunsuman fruteri fa sani de trutru. A de krin taki den no taki suma na Gado trutru èn san a du gi wi.
Swati[ss]
2 Lokudzabukisako kutsi betindzaba emhlabeni wonkhe abakawanaki emaciniso labalulekile emlandvo webantfu futsi bawasontsile.
Southern Sotho[st]
2 Empa ka bomalimabe, mecha ea litaba e iphapanyetsa liketsahalo tsa bohlokoa bophelong esita le ho khopamisa ’nete ha e li tlaleha.
Swedish[sv]
2 Men nyhetsmedia i stort har tyvärr ignorerat eller förvrängt en del av det viktigaste som finns att rapportera.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, inasikitisha kwamba vyombo vingi vya habari ulimwenguni vimepuuza au hata kupotosha habari muhimu zaidi katika historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
2 Lakini, jambo la kuhuzunisha ni kwamba, vyombo vya kutoa habari vimeficha na hata vinasema uongo kuhusu mambo ya lazima sana ya historia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
2 ஆனால், நிறைய சம்பவங்களைப் பற்றி மீடியாக்கள் துல்லியமாகச் சொல்வதில்லை, உண்மையை மறைத்திருக்கின்றன; சில நேரங்களில் பொய்களைக்கூட பரப்பியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé buat neʼebé triste mak dala ruma jornál no televizaun sira fó sai reportajen neʼebé laloos, no sira nunka fó sai lia-loos kona-ba Maromak no buat neʼebé nia halo ona.
Telugu[te]
2 అయితే విచారకరంగా, లోకంలోని వార్తా మాధ్యమాలు మానవ చరిత్రలోని అతి ప్రాముఖ్యమైన నిజాలను చాలావరకు నిర్లక్ష్యం చేశాయి లేదా వక్రీకరించాయి.
Tajik[tg]
2 Лекин, афсӯс ки воситаҳои ахборотии ин ҷаҳон оиди ҳақиқатҳои асосӣ ва воқеаҳои муҳимтарини таърихи инсоният хомӯш мемонанд ё ҳатто онҳоро ба таври нодуруст мерасонанд.
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, kwagh gema er vihi yô, mbaabaver venda u pasen yiase igen i hemban lun a inja cii, shin ve venda u pasen yiase shon sha mimi je kpaa.
Turkmen[tk]
2 Gynansak-da, dünýäniň habar beriş serişdeleri taryhy wajyp wakalary inkär edýärler ýa-da ýoýýarlar.
Tagalog[tl]
2 Nakalulungkot, madalas na binabale-wala o pinipilipit pa nga ng news media ang pinakamahahalagang katotohanan.
Tetela[tll]
2 Lonyangu ko, tita nsango efula ta l’andja ɔnɛ hate mɛtɛ ndo mengesolaka akambo woleki ohomba wa l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
2 Ka maswabi, gantsi metswedi ya tshedimosetso ya dikgang e itlhokomolosa dintlha tse di botlhokwa tsa hisitori ya batho kgotsa e a di sokamisa.
Tongan[to]
2 Ko e me‘a fakamamahí, ko e ngaahi ma‘u‘anga ongoongo ‘a e māmaní kuo ‘ikai līpooti totonu ai ‘a e lahi ‘o e ngaahi ongoongo ‘oku hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chinanga kuti ve viyo, vakuvwisa chitima kuti ŵanthu anandi akupharazga nkhani m’charu ichi akamba uneneska cha wakukwaskana ndi Chiuta kweniso vo iyu wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, cuusisya ncakuti, basimubweza twaambo banji tabaambi masimpe kujatikizya twaambo twamasimpe ituyandika mubuumi bwabantu.
Papantla Totonac[top]
2 Lu nitlan, pero makgapitsi tuku limakatsininankan makglhuwa ni kuenta tlawakgonit o ni wankgonit tuku xlikana akxni lichuwinankgonit tuku lu xlakaskinka lanit kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol sori tru olsem ol niuslain bilong dispela graun i no kamapim nius bilong ol stori we i bikpela samting tru long sindaun bilong ol man, na tu, ol i paulim ol dispela stori.
Tsonga[ts]
2 Kambe, khombo ra kona vahaxi va mahungu emisaveni hinkwayo a va viki ntiyiso eka swiendlakalo swo tala kumbe va soholote ni ntiyiso wa nkoka swinene hi matimu ya vanhu.
Tswa[tsc]
2 Hambulezo, lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a zihaxa-mahungu za tiko zi tolovela ku tsika timhaka ta lisima kutani hambu ku ti hunzulusa.
Tatar[tt]
2 Әмма, кызганыч ки, бу дөньяның массакүләм мәгълүмат чаралары (ММЧ) кешелек тарихында булган мөһим фактларны бозып күрсәтә я хәтта төшереп калдыра.
Tumbuka[tum]
2 Kweni cacitima nchakuti ŵamanyuzipepara, mawayilesi, na ma TV, ŵasulako panji nanga nkhubendezga fundo zakuzirwa comene zakukhwaskana na mdauko wa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
2 Se mea fakafanoanoa, i kamupane fakasalalau tala o te lalolagi ne seki lipoti tonu ne latou a toe mea tāua kae ‵tonu ne ‵tupu i tala fakasolopito o tino.
Tahitian[ty]
2 Te mea peapea, aita te mau vea e ravea haapuroro a te ao i faaite ma te tia i te tupuraa e rave rahi. Aita te reira i faaite i te parau mau no nia i te Atua e i ta ’na i rave.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼux ta alel, pe chalilanik ta television, ta radio o ta yan kʼusitik ti muʼyuk tstsakik ta venta o sjelojik li kʼusitik kʼotemik ta pasel ta xkuxlejal krixchanoetik ti tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
2 Але, на жаль, засоби масової інформації по всьому світі здебільшого нехтують або навіть спотворюють найважливіші факти людської історії.
Umbundu[umb]
2 Ovingungu viasapulo violuali ka via siatele oku lombolola ocili covolandu a velapo atiamẽla komanu.
Urdu[ur]
2 افسوس کی بات ہے کہ خبروں اور اخباروں میں اِنسانی تاریخ کے سب سے اہم حقائق کو اکثر یا تو نظرانداز کِیا گیا ہے یا پھر توڑمروڑ کر پیش کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
2 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaanḓadzi vha mafhungo shangoni ḽoṱhe vho nyadza kana u sa amba ngoho yo fhelelaho nga ha zwithu zwa ndeme zwo iteaho kha ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
2 Đáng buồn là phương tiện truyền thông thế giới phần lớn đều bỏ qua, thậm chí còn bóp méo các sự kiện quan trọng nhất của lịch sử nhân loại.
Makhuwa[vmw]
2 Voriipiha murima, mahiku ala ikaruma sinceene sinilaleya ihapari mulaponi, khasincalela ekeekhai, aahiiso sinnaakanyerya ekeekhai apinaatamu enitthuneya aya osuwela.
Wolaytta[wal]
2 SHin alamiyan deˈiya televizhiine, eraadoonenne gaazeexa malabati darobaa suure yootokkona. Hegaa malabati Xoossaanne i oottidobaa xeelliyaagan tumaa yootokkona.
Waray (Philippines)[war]
2 Pero makasurubo, kasagaran nga ginbabalewaray o ginbabaliko pa ngani han mga media ha kalibotan an pinakaimportante nga kamatuoran ha kasaysayan han tawo.
Wallisian[wls]
2 Kaʼe, ʼe mole fakaha ʼi te televisio, mo te latio, mo te sulunale pea mo te Neti, te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, okulusizi kukuba, amajelo eendaba ehlabathi aye akazinanza okanye azijika iinkcukacha ezibalulekileyo zembali yoluntu.
Yapese[yap]
2 Machane, ba gel e kireban’ riy, ya pi news e ngiyal’ ney e boor ban’en ni ma buch nde puluw rogon ni yad ma weliy.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ làwọn iléeṣẹ́ ìròyìn kì í sọ, wọ́n sì lè yí ọ̀rọ̀ náà pò, ká tiẹ̀ ní wọ́n sọ ọ́.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ teʼ periódico, teʼ radio, wa teʼ televisionoʼ maʼatech u yaʼalaʼal u jaajil wa mix tech u chʼaʼchiʼitaʼal le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantak tsʼoʼok u yúuchul teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Triste guininu ni, peru lu ca noticia ca stale biaje qué riniʼcaʼ ximódopeʼ bizaaca xiixa cosa. Ne laaca qué riníʼcabe ni dxandíʼ de Dios ne cani maʼ biʼniʼ.
Chinese[zh]
2 可悲的是,世上的媒体对许多新闻事件的报道都不尽不实。
Zande[zne]
2 Si nafu kina gberarago nga, agu aba peka apangbanga nga ga zegino apekanga agu apai namanga dunduko te, zavura gu nyanyakipa apai du rogo gu pangbanga nga ga aboro.
Zulu[zu]
2 Nokho, kuyadabukisa ukuthi imithombo yezwe yezindaba ngokuvamile iye yawashalazela noma yawahlanekezela amaqiniso omlando wabantu abaluleke kakhulu kunawo wonke.