Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kante het dus ondervind hoe waar Jesus se woorde is: “Dit is saliger om te gee as om te ontvang.”—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
ስለዚህ ሁለቱም ወገኖች “ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ አለው” በማለት ኢየሱስ የተናገራቸውን ቃላት እውነተኝነት አይተዋል። — ሥራ 20: 35 አዓት
Arabic[ar]
وهكذا اختبر الجانبان كلاهما صحة كلمات يسوع: «مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ.» — اعمال ٢٠:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an man-ibong-ibong na lado nakaeksperyensia kan katotoohan kan mga tataramon ni Jesus: “Igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.” —Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Muli ifyo, imbali shonse shibili shalikumanya icine ca mashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Mwaliba insansa ishafulilako mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”—Imilimo 20:35, NW.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang duha ka kiliran nakasinati sa kamatuoran sa mga pulong ni Jesus: “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.” —Buhat 20:35.
Czech[cs]
Obě strany tak zažily, jak pravdivá jsou Ježíšova slova: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“ — Skutky 20:35.
Danish[da]
Både i øst og vest har brødrene erfaret sandheden i Jesu ord: „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“ — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
So erlebten alle Beteiligten, wie zutreffend die Worte Jesu sind: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Efik[efi]
Ntem, n̄kan̄ mbiba ẹma ẹkụt nte mme ikọ Jesus ẹdide akpanikọ: “Ọfọn ndinọ akan ndibọ.”—Utom 20:35.
Greek[el]
Έτσι, και οι δύο πλευρές ένιωσαν την αληθινότητα των λόγων του Ιησού: «Μακάριον είναι να δίδη τις μάλλον παρά να λαμβάνη».—Πράξεις 20:35.
English[en]
Thus, both sides have experienced the truth of Jesus’ words: “There is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.
Spanish[es]
Así, ambos lados han experimentado la veracidad de las siguientes palabras de Jesús: “Hay más felicidad en dar que en recibir”. (Hechos 20:35.)
Estonian[et]
Niisiis on mõlemad pooled kogenud Jeesuse sõnade tõesust: „Õndsam on anda kui võtta!” — Apostlite teod 20:35.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet ovatkin huomanneet Jeesuksen sanojen pitävän paikkansa: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.” (Apostolien teot 20:35.)
French[fr]
Ainsi, des deux côtés, la véracité des paroles de Jésus a pu être mise à l’épreuve: “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.” — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, fãi enyɔ lɛ fɛɛ ena bɔ ni Yesu wiemɔi nɛɛ ji anɔkwale ha, akɛ: “Nɔhamɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Hiligaynon[hil]
Busa, naeksperiensiahan nila ang kamatuoran sang ginsiling ni Jesus: “Daku pa ang kalipay sa paghatag sangsa pagbaton.” —Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
Dakle, obje su strane doživjele istinitost Isusovih riječi: “Mnogo je blaženije davati nego li uzimati” (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Így mind a két oldalról tapasztalták Jézus szavainak igaz voltát: „Jobb adni, mint venni” (Cselekedetek 20:35).
Indonesian[id]
Dengan demikian, kedua belah pihak mengalami kebenaran kata-kata Yesus, ”Adalah lebih berbahagia memberi dari pada menerima.”—Kisah 20:35.
Iloko[ilo]
Gapuna, narikna ti agsumbangir a dasig ti kinapudno dagiti sao ni Jesus: “Naragragsak ti mangted ngem ti umawat.” —Aramid 20:35.
Italian[it]
Così entrambe le parti hanno toccato con mano la veracità delle parole di Gesù: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.
Georgian[ka]
ასე რომ, ორივე მხარემ გამოსცადა იესოს სიტყვების ჭეშმარიტება: „უფრო ნეტარია აძლევდე, ვიდრე იღებდე“ (საქმე 20:35).
Lingala[ln]
Na yango, na bipai nyonso mibale, bosolo ya maloba na Yesu emonanaki: “Esengo ya kopesa eleki esengo ya kozwa.” —Misala 20:35.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny andaniny sy ny ankilany dia samy nahatsapa ny fahamarinan’ireto tenin’i Jesosy ireto: “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray”. — Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
Според тоа, обете страни ја доживеаја вистинитоста на Исусовите зборови: „Поблажено е да се дава, отколку да се зема“ (Дела на св. апостоли 20:35).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇരു പക്ഷങ്ങളും യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകളുടെ സത്യത അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതു ഭാഗ്യം.”—പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် “ခံယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်း၌ ပျော်ရွှင်မှု သာ၍ရှိ၏” ဟူသောယေရှု၏စကားများ မှန်ကန်ကြောင်း နှစ်ဦးနှစ်ဘက်စလုံးက ခံစားကြရပါသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ja, både i øst og i vest har brødrene fått erfare sannheten i Jesu ord: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.» — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Dutch[nl]
Zo hebben beide zijden de waarheid ervaren van Jezus’ woorden: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mahlakore ka bobedi a latswitše go rereša ga mantšu a Jesu a rego: “Lešexo la monei le phala la monewa.”—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Chotero, mbali zonse ziŵiri zatsimikizira chowonadi cha mawu a Yesu akutiwo: “Kupatsa kutidalitsa koposa kulandira.” —Machitidwe 20:35.
Polish[pl]
W ten sposób obie strony przekonały się o prawdziwości słów Jezusa: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dzieje 20:35, BT).
Portuguese[pt]
De modo que ambos os lados sentiram a veracidade das palavras de Jesus: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.” — Atos 20:35.
Romanian[ro]
Astfel, ambele părţi au simţit adevărul cuvintelor lui Isus: „Este mai ferice să dai decît să primeşti“. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
Таким образом, обе стороны испытали истину слов Иисуса: «Блаженнее давать, нежели принимать» (Деяния 20:35).
Slovak[sk]
A tak obe strany okúsili pravdivosť Ježišových slov: „Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“ — Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Oboji so občutili resničnost Jezusovih besed: »Večja sreča je dajati kakor prejemati.« (Apostolska dela 20:35, EI)
Samoan[sm]
I lea, ua iloa lelei ai e itu uma e lua le moni o upu a Iesu: “E sili le manuia o le na te foai atu, i le manuia o le na te talia mai.”—Galuega 20:35.
Shona[sn]
Nokudaro, mativi ose ari maviri akawana zvokwadi yamashoko aJesu, anoti: “Kupa kuno mufaro chaiwo kupfuura kugamuchira.”—Mabasa 20:35.
Serbian[sr]
Tako su obe strane doživele istinitost Isusovih reči: „Više ima radosti u davanju nego li u primanju“ (Dela apostola 20:35).
Southern Sotho[st]
Kahoo, mahlakore ka bobeli a bile le phihlelo ea bonnete ba mantsoe a Jesu: “Ho nea ke leseho le fetisang la ho fuoa.”—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
Båda sidor har således erfarit sanningen i Jesu ord: ”Det är lyckligare att ge än att få.” — Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Hivyo, pande zote mbili zimeona ukweli wa maneno haya ya Yesu: “Kuna furaha nyingi katika kutoa kuliko zilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35, NW.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, இரு பக்கத்தாரும் இயேசுவின் வார்த்தைகளின் உண்மையை அனுபவித்தனர்: “வாங்குகிறதைப் பார்க்கிலும் கொடுக்கிறதே பாக்கியம்.”—அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
అలా, యేసు మాటలలోని “పుచ్చుకొనుట కంటె ఇచ్చుట ధన్యము” అనే సత్యాన్ని ఇరుపక్షాల వారు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Thai[th]
ดัง นั้น ทั้ง สอง ฝ่าย จึง ได้ ประสบ กับ ความ จริง แห่ง ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “การ ให้ เป็น เหตุ ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ.”—กิจการ 20:35.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang magkabilang panig ay nakaranas ng katotohanan ng mga salita ni Jesus: “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.” —Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Ka gone, matlhakore oo mabedi a ile a iponela ka matlho boammaaruri jwa mafoko ano a ga Jesu: “Go aba, go lesegō bogolo go go amogèla.”—Ditihō 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lain wantaim i pilim tru tok bilong Jisas, olsem: “Amamas bilong man i givim samting long ol arapela man, dispela i winim amamas bilong man i kisim samting bilong em yet.” —Aposel 20:35.
Tsonga[ts]
Xisweswo, matlhelo hamambirhi ma wu vonile ntiyiso wa marito ya Yesu: “Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.”—Mintirho 20:35.
Tahitian[ty]
No reira, ua tamata na pae e piti nei i te parau mau o teie faahitiraa a Iesu: “E mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai.”—Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Таким чином, обидві сторони відчули правдивість Ісусових слів: «Більше щастя — давати, ніж брати» (Дії 20:35, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cả hai bên đều cảm nghiệm được lời của Giê-su là thật: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu faʼahi lualua neʼe nātou maʼuliʼi te moʼoni ʼa te ʼu palalau ʼa Sesu: “ ʼE lahi age te manuʼia ia ʼo tata foaki ʼi ʼaē ia ʼo tata tali.” — Gāue 20:35.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, omabini amacala aye anamava obunyaniso bamazwi kaYesu athi: “Ukupha kunoyolo ngaphezu kokuphiwa.”—IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, iha mejeeji ti ni iriri otitọ ọ̀rọ̀ Jesu naa: “Ati funni o ni ibukun ju ati gba lọ.”—Iṣe 20:35.
Chinese[zh]
因此,无论西方见证人抑或东欧见证人,他们均体验到耶稣的话的确所言不虚:“施比受更为有福。”——使徒行传20:35。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, izinhlangothi zombili ziye zakubona ukuba yiqiniso kwamazwi kaJesu: “Kubusisekile ukupha kunokwamukela.”—IzEnzo 20:35.