Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
[فقط الدم، فقط غبار،] [فقط خطى عارية على الأشواك؟]
Bulgarian[bg]
( Само кръв, само прах,) (само голи стъпки на извора?)
Catalan[ca]
hi ha només sang, només hi ha pols, només petjades de peus descalços sobre l'espina?
Czech[cs]
[Pouze krev, pouze prach,] [pouze nahé kroky na trnech?]
German[de]
[Nur Blut, nur Staub,] [nur nackte Fußstapfen auf den Dornen?]
Greek[el]
[Μόνο αίμα, μόνο σκόνη,] [Μόνο ξυπόλυτα βήματα στ' αγκάθια;]
English[en]
[Only blood, only dust,] [only naked footsteps on the thorns?]
Spanish[es]
♪ ♪ ¿Sólo sangre, sólo polvo? ♪ ♪ ¿Sólo pisadas desnudas sobre la espina?
Persian[fa]
[ فقط خون، فقط خاک] [ آیا فقط جای پای برهنهای بر روی خارهاست؟]
French[fr]
[Seulement du sang, seulement de la poussière,] [seulement des traces de pas nus sur les épines ?]
Hebrew[he]
רק דם, רק אבק, רק עקבות רגליים חשופות על הקוצים?
Hungarian[hu]
[Csak vér, csak por] [csak tüskén lépdelő meztelen lábak?]
Indonesian[id]
[Hanya darah, hanya debu,] [hanya langkah kaki telanjang di duri-duri?]
Italian[it]
[Solo sangue, solo povere,] [solo piedi nudi sulle spine?]
Korean[ko]
[오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]
Lithuanian[lt]
[Tik kraujas, tik dulkės,] [tik atviri pėdsakai ant erškėčio?]
Latvian[lv]
[Tik asins, tik putekļu,] [tik kailu pēdu nospiedumi ērkšķos?]
Dutch[nl]
[Enkel bloed, enkel stof,] [enkel naakte voetstappen in de doornen?]
Polish[pl]
[Tylko krew, tylko kurz,] [Tylko nagie kroki po cierniach?]
Portuguese[pt]
[Só há sangue, só há pó,] [Somente pegadas de pés descalços sobre os espinhos?]
Romanian[ro]
♪ ♪ Doar sânge, doar praf, ♪ ♪ doar urme desculțe pe spini?
Russian[ru]
[Неужто только кровь и пыль,] [только босые следы в тернах?]
Serbian[sr]
[Samo krv, samo prašina,] [samo goli otisci stopala na trnju?]
Turkish[tr]
[Sadece kan, sadece toz,] [sadece dikenlerin üstünde çıplak ayak izleri?]
Vietnamese[vi]
[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]