Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm en kleur van hierdie bloeisels word al lank met simbole van reinheid en eenvoud geassosieer.
Arabic[ar]
ولطالما اعتُبر شكل هذه الازهار ولونها رمزا الى الطهارة والبساطة.
Bulgarian[bg]
Формата и багрите на вишневите цветчета от край време са символ на чистота и скромност.
Cebuano[ceb]
Ang porma ug kolor niining mga bulaka dugay nang giisip ingong mga simbolo sa pagkaputli ug pagkayano.
Czech[cs]
Díky tvaru a barvě jsou květy sakur považovány za symbol čistoty a jednoduchosti.
Danish[da]
Blomsternes form og farve er gennem lange tider blevet betragtet som et passende symbol på renhed og uskyld.
German[de]
Wegen ihrer Farbe und Form gelten die Blüten seit langem als Symbol für Reinheit und Schlichtheit.
Greek[el]
Το σχήμα και το χρώμα αυτών των λουλουδιών θεωρούνται από παλιά σύμβολα αγνότητας και απλότητας.
English[en]
The form and color of these blossoms have long been associated with symbols of purity and simplicity.
Spanish[es]
Su forma y su color han simbolizado por siglos la pureza y la sencillez.
Estonian[et]
Kirsiõite vormi ja värvi on juba muistsetest aegadest seostatud puhtuse ja lihtsusega.
Finnish[fi]
Kirsikankukkien muoto ja väri on jo pitkään yhdistetty puhtauteen ja koruttomuuteen.
French[fr]
Depuis longtemps, les couleurs et la forme de la fleur de cerisier symbolisent la pureté et la simplicité.
Croatian[hr]
Oblik i boja tih cvjetova od davnine su simbol čistoće i jednostavnosti.
Hungarian[hu]
A virágok formája és színe régóta a tisztaság és egyszerűség jelképe.
Indonesian[id]
Bentuk dan warna bunga-bunga ini telah lama dikaitkan dengan lambang kemurnian dan kesederhanaan.
Iloko[ilo]
Ti langa ken kolor dagitoy a sabong ket nabayagen a mangiladawan iti kinadalus ken kinasimple.
Italian[it]
La forma e il colore di questi fiori sono da molto tempo simboli di purezza e semplicità.
Japanese[ja]
花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。
Korean[ko]
벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žiedo forma ir spalva nuo seno simbolizuoja tyrumą bei paprastumą.
Latvian[lv]
Jau gadiem ilgi ķiršu ziedu forma un krāsa tiek saistītas ar skaidrību un vienkāršību.
Maltese[mt]
Sa mill- qedem, il- forma u l- kulur taʼ dawn il- fjuri kienu assoċjati maʼ simboli taʼ purità u sempliċità.
Norwegian[nb]
Kirsebærblomstens form og farge har lenge vært brukt som symbol på renhet og enkelhet.
Dutch[nl]
De vorm en kleur van deze bloesems zijn van oudsher symbolen van zuiverheid en eenvoud.
Polish[pl]
Od wieków kolory i kształty wiśniowego kwiecia kojarzono w Japonii z czystością i prostotą.
Portuguese[pt]
A cor e a forma dessas flores há muito têm servido como símbolo da pureza e da simplicidade.
Romanian[ro]
Forma şi culoarea acestor inflorescenţe au simbolizat din vremuri străvechi puritatea şi simplitatea.
Russian[ru]
Для японцев цвет и форма цветков сакуры стали символом чистоты и искренности.
Sinhala[si]
පවිත්රත්වය සහ චාම් බව ගැන විස්තර කරද්දී ඒ කාලයේ සිටම මේ මල සංකේතයක් ලෙස යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tvar a farba týchto kvetov sa dlho považovali za symbol čistoty a jednoduchosti.
Slovenian[sl]
Ljudje obliko in barvo teh cvetov že dolgo povezujejo s simboloma čistosti in preprostosti.
Albanian[sq]
Prej shumë kohësh, formën dhe ngjyrën e këtyre luleve i kanë quajtur simbol të pastërtisë e të thjeshtësisë.
Serbian[sr]
Oblik i boja ovih cvetova od davnina se povezuju sa simbolima čistoće i jednostavnosti.
Swedish[sv]
Formen och färgen på dessa blommor har länge fått symbolisera renhet och enkelhet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu umbo na rangi ya maua hayo zimehusianishwa na utakato na usahili.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu umbo na rangi ya maua hayo zimehusianishwa na utakato na usahili.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน มา แล้ว ที่ รูป ทรง และ สี สัน ของ ดอกไม้ ชนิด นี้ ถูก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ บริสุทธิ์ และ ความ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang hugis at kulay ng mga bulaklak na ito ay matagal nang iniuugnay bilang mga sagisag ng kadalisayan at pagiging simple.
Turkish[tr]
Bu çiçeklerin biçimi ve rengi eskiden beri saflığın ve sadeliğin simgesi olmuştur.
Ukrainian[uk]
Так повелося, що в Японії форма і колір квіток сакури стали символом невинності і простоти.
Chinese[zh]
樱花形态简单,颜色清雅,长久以来是单纯、高洁的象征。