Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩы ҟаԥшь иаанагоит Иисус ишьа.
Acoli[ach]
Vino makwar-ri cung pi remo pa Yecu.
Adangme[ada]
Wai ɔ daa si ha Yesu muɔ.
Afrikaans[af]
Die rooi wyn verteenwoordig Jesus se bloed.
Amharic[am]
ቀዩ ወይን የኢየሱስን ደም ይወክላል።
Assamese[as]
ৰঙা দ্ৰাক্ষাৰসে যীচু খ্ৰীষ্টৰ তেজক চিত্ৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Qırmızı şərab İsanın qanını təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An pulang arak nagrerepresentar sa dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Umwangashi wakashika wimininako umulopa wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Червеното вино представя кръвта на Исус.
Bislama[bi]
Red waen i minim blad blong Jisas.
Bangla[bn]
লাল দ্রাক্ষারস যিশুর রক্তকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Woon a ne ndeme ya metyi me Yésus.
Kaqchikel[cak]
Ri käq ruwäch vino nchʼon chi rij rukikʼel ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang pulang bino naghawas sa dugo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ewe wain mi par a liosuetá chchaan Jesus.
Chuwabu[chw]
Vinyu yofila entapulela nikami na Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diven rouz i reprezant disan Zezi.
Czech[cs]
Červené víno představuje Ježíšovu krev.
Chuvash[cv]
Хӗрлӗ эрех Иисусӑн юнне пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae’r gwin coch yn cynrychioli gwaed Iesu.
Danish[da]
Den røde vin repræsenterer Jesu blod.
German[de]
Der Rotwein stellt Jesu Blut dar.
Dehu[dhv]
Kola nyihatren la madra i Iesu hnene la waina ka madra.
Jula[dyu]
Duvɛn wulenman ye Yezu joli tagamasiɲɛ ye.
Ewe[ee]
Wein dzĩ la tsi tre ɖi na Yesu ƒe ʋu.
Efik[efi]
Ndatndat wine ada aban̄a iyịp Jesus.
Greek[el]
Το κόκκινο κρασί αντιπροσωπεύει το αίμα του Ιησού.
English[en]
The red wine represents Jesus’ blood.
Estonian[et]
Punane vein sümboliseerib Jeesuse verd.
Basque[eu]
Ardo beltzak Jesusen odola irudikatzen du.
Persian[fa]
شراب قرمز سمبول خون عیسی است.
Finnish[fi]
Punaviini edustaa Jeesuksen verta.
Fijian[fj]
Na waini damudamu e vakatakarakarataka na dra i Jisu.
Faroese[fo]
Reyða vínið umboðar blóð Jesusar.
French[fr]
Le vin rouge représente le sang de Jésus.
Ga[gaa]
Wein tsuru lɛ damɔ shi kɛha Yesu lá lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei te wain ae uraura ibukin raraan Iesu.
Galician[gl]
O viño tinto representa o sangue de Xesús.
Goan Konkani[gom]
Tambddo soro Jezuchem rogot dakhoun dita.
Gujarati[gu]
લાલ વાઇન કે દ્રાક્ષદારૂ ઈસુના લોહીની નિશાની છે.
Gun[guw]
Ovẹn vẹẹ lọ nọtena ohùn Jesu tọn.
Hausa[ha]
Jar giya alama ce ta jinin Yesu.
Hebrew[he]
היין האדום מסמל את דמו של ישוע.
Hindi[hi]
लाल दाखमधु यीशु के लहू की निशानी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mapula nga alak nagarepresentar sa dugo ni Jesus.
Hmong[hmn]
Khob cawv txiv hmab liab piv txwv txog Yexus cov ntshav.
Hiri Motu[ho]
Uaina kakakakana ese Iesu ena rara ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Crno vino predočava Isusovu krv.
Haitian[ht]
Diven wouj la reprezante san Jezi.
Hungarian[hu]
A vörösbor Jézus vérét ábrázolja.
Western Armenian[hyw]
Կարմիր գինին կը ներկայացնէ Յիսուսի արիւնը։
Herero[hz]
Omavinu omaserandu maye kuramene po ombinḓu yaJesus.
Iban[iba]
Wain mirah ngambarka darah Jesus.
Ibanag[ibg]
Isimbolo na uzzin nga binarayang i daga ni Jesus.
Indonesian[id]
Anggur merah melambangkan darah Yesus.
Igbo[ig]
Mmanya ahụ na-acha ọbara ọbara na-anọchi anya ọbara Jizọs.
Iloko[ilo]
Ti nalabaga nga arak itakderanna ti dara ni Jesus.
Isoko[iso]
Udi owawae na u dikihẹ kẹ azẹ Jesu.
Italian[it]
Il vino rosso rappresenta il sangue di Gesù.
Japanese[ja]
赤ぶどう酒はイエスの血を表わしています。
Georgian[ka]
წითელი ღვინით იესოს სისხლია წარმოდგენილი.
Kamba[kam]
Mbinyu ndune nĩ ngelekany’o ya nthakame ya Yesũ.
Kongo[kg]
Vinu ya mbwaki kemonisa menga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ndibei ndune yonanagia thakame ya Jesu.
Kazakh[kk]
Қызыл шарап Исаның қанын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Viinni aappaluttoq Jiisusip aavanut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
붉은 포도주는 예수의 피를 상징한다.
Konzo[koo]
Ebinyu by’engulha bik’imanira omusasi wa Yesu.
Kaonde[kqn]
Binyu bichila bimenako mashi a kwa Yesu.
Krio[kri]
Di rɛd wayn min Jizɔs in blɔd.
Southern Kisi[kss]
Muɛiyaŋ ma sim le kooma Chiisu waŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
စပံးထံအဂီၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ခၢၣ်စးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအသွံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vhinyu zongeha kukarera po honde zaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
E vinyo menga ma Yesu yisonganga.
Kyrgyz[ky]
Кызыл шарап Исанын канын билдирет.
Lamba[lam]
Imfaina ishikashikile shilemakaninako imilopa ya baYesu.
Ganda[lg]
Enviinyo ekiikirira omusaayi gwa Yesu.
Lingala[ln]
Vinyo ya motane elakisi makila ya Yesu.
Lao[lo]
ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ເລືອດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Veine ye fubelu i yemela mali a Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Vinyu ityila yelekeja mashi a Yesu.
Luvale[lue]
Vinyo vichila vyeji kwimanyinako manyinga aYesu.
Lunda[lun]
Vinyu yichinana yemenañaku mashi aYesu.
Lushai[lus]
Uain sen chuan Isua thisen chu a entîr a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye ndɔi looni Yesu ŋami lɔ va.
Motu[meu]
Wain kakakakana ese Iesu rarana e laulaulaia.
Morisyen[mfe]
Di-vin rouge represente di-sang Jésus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waini umuyenzu akaimililako uwazi wakwe Yesu.
Marshallese[mh]
Wain eo ebũrõrõ ej kõkkar kõn bõtõktõkin Jijej.
Mískito[miq]
Wain pauni ba sika, Jisas talya ba tanka sa.
Malayalam[ml]
ചുവന്ന വീഞ്ഞ് യേശു വി ന്റെ രക്തത്തെ പ്രതി നി ധീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Улаан дарс Есүсийн цусыг бэлгэддэг.
Marathi[mr]
लाल द्राक्षारस येशूच्या रक्ताला सूचित करतो.
Malay[ms]
Wain merah melambangkan darah Yesus.
Maltese[mt]
L-inbid aħmar jirrappreżenta d- demm taʼ Ġesù.
Burmese[my]
အနီရောင်စပျစ်ဝိုင်က ယေရှုရဲ့အသွေးကို ပုံဆောင်တယ်။
Nyemba[nba]
Viniu via ku tila viemanena maninga a Yesu.
North Ndebele[nd]
Iwayini elibomvu limela igazi likaJesu.
Ndau[ndc]
Vhinyu yo kupsuka yaifananijira ngazi ya Jesu.
Nepali[ne]
प्रभुको साँझको भोजमा प्रयोग गरिने रातो दाखमद्य येशूको रगतको प्रतीक हो।
Lomwe[ngl]
Eviinyu yooxeerya enataphulela nikhami na Yesu.
Niuean[niu]
Ne hukui he uaina kula e toto ha Iesu.
Dutch[nl]
De rode wijn is een afbeelding van Jezus’ bloed.
South Ndebele[nr]
Iwayini elibomvu lijamele iingazi zakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Beine e khwibidu e emela madi a Jesu.
Nyanja[ny]
Vinyo wofiira amaimira magazi a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ovinyu yotindu ilekesa ohonde ya Jesus.
Nyankole[nyn]
Viinyo erikutukura neekiikirira eshagama ya Yesu.
Nyungwe[nyu]
Vinyu wakufuira ambaimira mulopa wa Jezu.
Nzima[nzi]
Nwanye kɔkɔlɛ ne le Gyisɛse mogya ne anwo sɛkɛlɛneɛ.
Oromo[om]
Wayiniin inni diimaan dhiiga Yesus bakka bu’a.
Ossetic[os]
Сырх сӕн та ӕвдисы Йесойӕн йӕ туг.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä the̱ngä binu di representa rä ji rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਦਾਖਰਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na ambalangan alak so dala nen Jesus.
Papiamento[pap]
E biña kòrá ta representá Hesus su sanger.
Pijin[pis]
Datfala wine piksarem blood bilong Jesus.
Polish[pl]
Czerwone wino symbolizuje krew Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Wain weitahta kin weliwelian sapwellimen Sises nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Viñu tintu representa sangi di Jesus.
Portuguese[pt]
O vinho tinto representa o sangue de Jesus.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Vinoca Jesuspaj yahuartami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Te akatutu ra te uaina muramura i te toto o Iesu.
Rundi[rn]
Umuvinyu utukura ugereranya amaraso ya Yezu.
Ruund[rnd]
Nviny musuz wafanikesha mash ma Yesu.
Rotuman[rtm]
Uạin mie‘ ta, ta a‘tatạu‘ạkiạg ne tot ‘on Jisu.
Russian[ru]
Красное вино означает кровь Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Divayi itukura igereranya amaraso ya Yesu.
Sena[seh]
Vinyu yakufwira isaimirira ciropa ca Yezu.
Sango[sg]
Bengba vin ni aduti ti lo fä ti mênë ti Jésus.
Sidamo[sid]
Duume woyine Yesuusi mundee riqibbanno.
Slovak[sk]
Červené víno predstavuje Ježišovu krv.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifanandrify amy ty lio Jesosy divay mena iny.
Slovenian[sl]
Rdeče vino predstavlja Jezusovo kri.
Samoan[sm]
O le uaina mūmū ua fai ma faatusa o le toto o Iesu.
Shona[sn]
Waini tsvuku inomirira ropa raJesu.
Songe[sop]
Nfinyo imonga ibaadi ayilesha mase a Yesu.
Albanian[sq]
Vera e kuqe përfaqëson gjakun e Jezuit.
Serbian[sr]
Crno vino predstavlja Isusovu krv.
Saramaccan[srm]
Di bë win ta djei di buuu u Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
A redi win e prenki a brudu fu Yesus.
Swati[ss]
Liwayini lelibovu limelela ingati yaJesu.
Southern Sotho[st]
Veine e khubelu e emela mali a Jesu.
Swedish[sv]
Det röda vinet representerar Jesu blod.
Swahili[sw]
Divai nyekundu inawakilisha damu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Divai nyekundu inafananisha damu ya Yesu.
Tamil[ta]
சிவப்பு திராட்சரசம் இயேசுவின் இரத்தத்தைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tua-uvas mean neʼe reprezenta Jesus nia raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifanandrife amy ty lio i Jesosy ka i divay menay.
Telugu[te]
ఎర్రని ద్రాక్షారసం యేసు రక్తానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది.
Tajik[tg]
Шароби арғувонӣ рамзи хуни Исо мебошад.
Thai[th]
เหล้า องุ่น สี แดง หมาย ถึง พระ โลหิต ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐይሕ ወይኒ ንደም የሱስ የመልክት።
Tiv[tiv]
Wain u nyian la di tile sha ityough ki awambe a Yesu.
Turkmen[tk]
Gyrmyzy şerap Isanyň ganyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang pulang alak ay kumakatawan sa dugo ni Jesus.
Tetela[tll]
Vinyɔ ya beela yekɔ djembetelo ya dikila dia Yeso.
Tswana[tn]
Beine e khibidu e tshwantshetsa madi a ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he uaine kulokulá ‘a e toto ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Waini uusubila wiiminina bulowa bwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Retpela wain i makim blut bilong Jisas.
Turkish[tr]
Kırmızı şarap, İsa’nın kanını temsil eder.
Tsonga[ts]
Vhinyo yo tshwuka yi fanekisela ngati ya Yesu.
Tswa[tsc]
A vinya go pswhuka gi yimela a nkhata wa Jesu.
Tatar[tt]
Кызыл шәраб — Гайсә канының символы.
Tooro[ttj]
Evini erukutukura eyemerraho habw’esagama ya Yesu.
Tumbuka[tum]
Vinyo liswesi likwimira ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te uaina ‵kula a te toto o Iesu.
Twi[tw]
Bobesa kɔkɔɔ no gyina hɔ ma Yesu mogya.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te uaina uteute i te toto o Iesu.
Uighur[ug]
Қизил үзүм шариви Әйсаниң қенини ипадиләйду .
Ukrainian[uk]
Червоне вино представляє Ісусову кров.
Umbundu[umb]
Ovinyu yi kusuka, ya kala ocindekaise cosonde ya Yesu.
Uzbek[uz]
Qizil sharob — Isoning qonini ifodalaydi.
Venda[ve]
Veine tswuku i imela malofha a Yesu.
Vietnamese[vi]
Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An pula nga alaksiw nagsisimbolo han dugo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te vino ʼe ina fakatātā te taʼataʼa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Iwayini ebomvu ifanekisela igazi likaYesu.
Mingrelian[xmf]
ჭითა ღვინი იესოშ ზისხირიშ სიმბოლო რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Divay mena in̈y man̈ambara liony Jesosy.
Yao[yao]
Finyo jwamcejewu akusajimila miyasi ja Yesu.
Zande[zne]
Gu zamba imekakue re narukuba kure Yesu.
Zulu[zu]
Iwayini elibomvu lifanekisela igazi likaJesu.